Fátima

1
00:00:03,192 –> 00:00:09,131
Um dos locais religiosos mais emblemáticos de Portugal é a cidade de Fátima.
{{One of Portugal’s most emblematic religious sites is the city of Fatima.}}

2
00:00:09,132 –> 00:00:13,732
A história religiosa deste local começou em 1917,
{{The religious history of this place began in 1917,}}

3
00:00:13,732 –> 00:00:16,352
quando, segundo o testemunho do povo,
{{when, according to the testimony of the people,}}

4
00:00:16,352 –> 00:00:20,232
uma senhora vestida de branco apareceu a três pastorinhos
{{a lady dressed in white appeared to three little shepherds}}

5
00:00:20,232 –> 00:00:23,792
que andavam a guardar um rebanho naquela zona.
{{who were guarding a herd in that area.}}

6
00:00:23,792 –> 00:00:25,892
Duas das crianças eram irmãos
{{Two of the children were siblings}}

7
00:00:25,892 –> 00:00:29,092
e a terceira era prima de ambos.
{{and the third was their cousin.}}

8
00:00:29,092 –> 00:00:31,552
As crianças relataram que essa senhora,
{{The children reported that that lady,}}

9
00:00:31,552 –> 00:00:35,312
que surgiu em cima de uma azinheira no dia 13 de maio,
{{who appeared on top of a holm oak tree on May 13th,}}

10
00:00:35,312 –> 00:00:39,532
lhes pediu que orassem e rezassem o terço todos os dias
{{asked them to pray (to God) and pray (recite) the rosary every day}}

11
00:00:39,532 –> 00:00:43,072
e que voltassem àquele lugar todos os meses,
{{and come back to that place every month,}}

12
00:00:43,072 –> 00:00:46,452
no mesmo dia, à mesma hora.
{{on the same day, at the same time.}}

13
00:00:46,452 –> 00:00:48,872
Assim fizeram durante cinco meses,
{{So they did for five months,}}

14
00:00:48,872 –> 00:00:51,312
até ao dia 13 de outubro.
{{until October 13th.}}

15
00:00:51,312 –> 00:00:52,992
A cada mês que passava,
{{With each month that passed,}}

16
00:00:52,992 –> 00:00:57,412
a curiosidade do povo sobre as ditas visões ia aumentando.
{{the people’s curiosity about these so-called visions was growing.}}

17
00:00:57,412 –> 00:01:00,832
Contudo, as pessoas que se deslocavam àquele lugar
{{However, the people who went to that place}}

18
00:01:00,832 –> 00:01:02,992
na companhia das 3 crianças,
{{in the company of three children,}}

19
00:01:02,992 –> 00:01:05,492
diziam que não conseguiam ver nada,
{{said they couldn’t see anything,}}

20
00:01:05,492 –> 00:01:08,112
pelo que começaram a desconfiar.
{{so they began to distrust [the claims].}}

21
00:01:08,112 –> 00:01:10,292
As pessoas afirmaram então que,
{{People then claimed that,}}

22
00:01:10,292 –> 00:01:12,372
se as visões eram verdadeiras,
{{if the visions were true,}}

23
00:01:12,372 –> 00:01:16,092
teria de aparecer um sinal para que pudessem acreditar.
{{a sign would have to appear for them to believe.}}

24
00:01:16,092 –> 00:01:18,112
Segundo os relatos da altura,
{{According to reports at the time,}}

25
00:01:18,112 –> 00:01:21,032
o sol terá começado a girar no céu,
{{the sun will have started spinning in the sky,}}

26
00:01:21,032 –> 00:01:24,652
acontecimento que foi chamado de Milagre do sol.
{{[an] event that was called the Miracle of the Sun.}}

27
00:01:24,652 –> 00:01:28,672
A senhora terá transmitido três segredos às crianças,
{{The lady will have passed on three secrets to the children,}}

28
00:01:28,672 –> 00:01:32,152
segredos esses que eles não deveriam divulgar.
{{secrets that they shouldn’t divulge.}}

29
00:01:32,152 –> 00:01:35,452
Segundo o relato de Lúcia, uma das crianças,
{{According to account of Lúcia, one of the children,}}

30
00:01:35,452 –> 00:01:40,892
um dos milagres estaria ligado ao atentado sofrido pelo Papa João Paulo II
{{one of the miracles would be linked to the attack suffered by Pope John Paul II}}

31
00:01:40,892 –> 00:01:45,172
no dia 13 de maio de 1980, em Roma.
{{on May 13, 1980, in Rome.}}

32
00:01:45,172 –> 00:01:48,592
Dois dos pastorinhos, Francisco e Jacinta,
{{Two of the little shepherds, Francisco and Jacinta,}}

33
00:01:48,592 –> 00:01:51,091
acabaram por falecer ainda em criança
{{ended up passing away as children}}

34
00:01:51,091 –> 00:01:53,242
devido a problemas de saúde.
{{due to health problems.}}

35
00:01:53,242 –> 00:01:56,812
Já Lúcia, viveu até aos 97 anos.
{{Lucia, on the other hand, lived to be 97.}}

36
00:01:56,812 –> 00:01:59,372
A partir de 1917,
{{As of 1917,}}

37
00:01:59,372 –> 00:02:02,832
Fátima tornou-se num grande centro de peregrinação,
{{Fatima has become a great center of pilgrimage,}}

38
00:02:02,832 –> 00:02:08,092
com milhões de fiéis a deslocarem-se até ao Santuário todos os anos,
{{with millions of believers coming to the shrine every year,}}

39
00:02:08,092 –> 00:02:13,092
em homenagem à Nossa Senhora de Fátima.
{{in honor of Our Lady of Fatima.}}