Dividir para Conquistar

1
00:00:03,439 –> 00:00:06,492
Ricardo: Ana! Queres ir comigo ao supermercado?
{{Ricardo: Ana! Do you want to go with me to the supermarket?}}

2
00:00:07,131 –> 00:00:11,032
Ana: Pode ser. Por acaso também estava a pensar lá ir.
{{Ana: Sure. Coincidentally, I was thinking about going there too.}}

3
00:00:11,624 –> 00:00:13,818
Ricardo: A que supermercado é que preferes ir?
{{Ricardo: Which supermarket do you prefer to go to?}}

4
00:00:14,480 –> 00:00:17,499
Ana: Eu costumo ir ao Continente do Vasco da Gama.
{{Ana: I usually go to Continente (supermarket) at Vasco da Gama (shopping center).}}

5
00:00:18,207 –> 00:00:24,372
Ricardo: Eu também gosto de lá ir, pois, como é um supermercado grande, encontramos sempre tudo o que precisamos.
{{Ricardo: I also like to go there, because as it’s a large supermarket, we always find everything we need.}}

6
00:00:25,382 –> 00:00:28,470
Ana: Então vamos lá. Queres ir no meu carro?
{{Ana: So let’s go. Do you want to go in my car?}}

7
00:00:28,888 –> 00:00:32,301
Ricardo: Pode ser. Pretendes comprar algo em concreto?
{{Ricardo: Sure. Do you want to buy something specific?}}

8
00:00:32,963 –> 00:00:37,201
Ana: Não, são só as compras para casa. E tu?
{{Ana: No, it’s just shopping for the house. What about you?}}

9
00:00:37,653 –> 00:00:41,264
Ricardo: Além das compras para casa, também queria comprar um livro.
{{Ricardo: In addition to shopping for home, I also wanted to buy a book.}}

10
00:00:41,891 –> 00:00:45,746
Ana: Por vezes eles têm promoções na área dos livros.
{{Ana: Sometimes they have promotions in the book area.}}

11
00:00:46,373 –> 00:00:51,411
Ricardo: Sim, por vezes os descontos chegam aos 30% e vale a pena lá ir.
{{Ricardo: Yes, sometimes the discounts reach 30% and it’s worth going there.}}

12
00:00:52,143 –> 00:00:56,671
Ana: Olha! Eu tenho de ir à secção de talho e à peixaria.
{{Ana: Look! I have to go to the butcher shop and the fish shop.}}

13
00:00:57,077 –> 00:01:01,860
Ricardo: Eu vou primeiro à secção dos livros, mas depois tenho de ir comprar fruta e vegetais.
{{Ricardo: I am going to the book section first, but then I have to go buy fruit and vegetables.}}

14
00:01:02,406 –> 00:01:06,017
Ana: Eu também lá tenho de ir. Assim encontramo-nos lá.
{{Ana: I have to go there too. So we’ll meet there.}}

15
00:01:06,516 –> 00:01:11,973
Ricardo: Já que vais ao talho, faz-me um favor. Se puderes, vê o preço do entrecosto de porco.
{{Ricardo: Since you’re going to the butcher, do me a favour. If you can, check the price of pork ribs.}}

16
00:01:12,472 –> 00:01:17,650
Ana: Eu também vou comprar para mim e se quiseres compro também para ti.
{{Ana: I’m also buying [that] for myself and, if you want, I’ll buy [some] for you too.}}

17
00:01:18,033 –> 00:01:19,449
Ricardo: Faz-me esse favor.
{{Ricardo: Yes, please do. (“Do me that favor.”)}}

18
00:01:19,728 –> 00:01:21,330
Ana: Não há problema.
{{Ana: No problem.}}

19
00:01:21,713 –> 00:01:26,450
Ricardo: Olha! Passei na área da pastelaria e comprei uns bolos para o nosso lanche.
{{Ricardo: Look! I stopped by the pastry area and bought some cakes for our snack.}}

20
00:01:26,787 –> 00:01:30,467
Ana: É uma boa ideia. E que bolos é que compraste?
{{Ana: That’s a good idea. And what cakes did you buy?}}

21
00:01:30,897 –> 00:01:35,564
Ricardo: Optei pelos bolos de arroz, pois, como não têm creme, não fazem tão mal.
{{Ricardo: I opted for the rice cakes, because, since they don’t have cream, they are not so bad [for you].}}

22
00:01:36,098 –> 00:01:40,963
Ana: Sim, fizeste bem. E o que é que queres que eu leve para o lanche?
{{Ana: Yes, you did well. And what do you want me to get for snack?}}

23
00:01:41,578 –> 00:01:46,686
Ricardo: Acho que vou levar também pão e um bocado de queijo e fiambre. O que é que achas?
{{Ricardo: I think I’ll also get bread and a bit of cheese and ham. What do you think?}}

24
00:01:47,209 –> 00:01:51,307
Ana: Sim, acho que vai dar. Que fruta é que queres comprar?
{{Ana: Yes, I think that will do. What fruit do you want to buy?}}

25
00:01:51,922 –> 00:01:55,231
Ricardo: Eu vou levar umas maçãs e umas laranjas. E tu?
{{Ricardo: I’ll get some apples and oranges. And you?}}

26
00:01:55,591 –> 00:02:00,282
Ana: Eu vou levar também maçãs, bananas e uma papaia.
{{Ana: I will also get apples, bananas, and a papaya.}}

27
00:02:00,909 –> 00:02:03,532
Ricardo: Também preciso de levar leite e arroz.
{{Ricardo: I also need to get milk and rice.}}

28
00:02:04,206 –> 00:02:13,796
Ana: Eu já tenho aqui o café e o leite. Enquanto lá vais, eu vou buscar os produtos para o lanche e já nos encontramos na caixa.
{{Ana: I already have coffee and milk here. While you are going there, I’ll go get the products for the snack and we’ll meet at the checkout.}}

29
00:02:14,074 –> 00:02:17,105
Ricardo: Aquele que chegar primeiro marca o lugar na fila.
{{Ricardo: Whoever arrives first holds the place in the queue.}}

30
00:02:17,406 –> 00:02:22,503
Ana: Vês, assim fizemos as compras mais depressa e despachámo-nos.
{{Ana: See, this way we made our purchases faster and got on with it.}}

31
00:02:22,851 –> 00:02:26,125
Ricardo: Sim, agora vamos lanchar a minha casa.
{{Ricardo: Yes, now let’s have a snack at my house.}}

32
00:02:26,358 –> 00:02:27,356
Ana: Combinado.
{{Ana: Deal.}}