1
00:00:03,196 –> 00:00:09,437
O Dionísio chega ao Hospital, às 15:30, para uma consulta com o Dr. António Fonseca.
{{Dionísio arrives at the hospital at 15:30 for an appointment with Dr. António Fonseca.}}

2
00:00:10,166 –> 00:00:14,473
Faz o check-in automático e, passado algum tempo na sala de espera,
{{He does the automatic check-in and, after some time in the waiting room,}}

3
00:00:14,856 –> 00:00:17,292
é chamado para entrar no consultório.
{{he is called to enter the doctor’s office.}}

4
00:00:18,476 –> 00:00:21,816
O médico pergunta ao Dionísio o que o traz ao Hospital.
{{The doctor asks Dionísio what brings him to the hospital.}}

5
00:00:22,976 –> 00:00:28,486
“Tenho andado muito cansado, doutor,” responde o Dionísio. “Mais que o normal.”
{{“I’ve been very tired, Doctor,” replied Dionisio. “More than usual.”}}

6
00:00:29,436 –> 00:00:36,068
O Dr. Fonseca pergunta ao Dionísio se tem dormido e comido bem. O Dionísio responde,
{{Dr. Fonseca asks Dionisio if he has been sleeping and eating well. Dionísio replies,}}

7
00:00:36,816 –> 00:00:39,760
“Sim, doutor. Não alterei nada na minha rotina.
{{“Yes, doctor. I haven’t changed anything in my routine.}}

8
00:00:40,116 –> 00:00:42,884
Mas não posso fazer nada, que fico logo cansado.
{{But I can’t do anything, I get tired right away.}}

9
00:00:43,616 –> 00:00:47,419
Trouxe os resultados das últimas análises que fiz. Quer ver?”
{{I brought the results of the latest tests I did. Do you want to see?”}}

10
00:00:48,466 –> 00:00:53,366
O Dr. Fonseca olha para os resultados das análises, mas não vê nada de errado.
{{Dr. Fonseca looks at the test results, but doesn’t see anything wrong.}}

11
00:00:54,346 –> 00:00:57,604
O médico pede ao Dionísio para levantar a camisa.
{{The doctor asks Dionisio to lift up his shirt.}}

12
00:00:58,356 –> 00:01:04,329
O doutor ausculta o Dionísio e repara que o seu batimento cardíaco está irregular.
{{The doctor auscultates Dionisio (listens to his heart) and notices that his heartbeat is irregular.}}

13
00:01:05,266 –> 00:01:12,117
Sem querer alarmar o Dionísio, o Dr. Fonseca aconselha um médico especialista em cardiologia.
{{Without wanting to alarm Dionísio, Dr. Fonseca recommends a specialist in cardiology.}}

14
00:01:12,936 –> 00:01:14,812
“Devo ficar preocupado, doutor?”
{{“Should I be worried, Doctor?”}}

15
00:01:15,616 –> 00:01:21,816
O Dr. Fonseca garante que é apenas por precaução, tendo em conta a idade do Dionísio.
{{Dr. Fonseca assures him that it’s only a precaution, considering Dionísio’s age.}}

16
00:01:22,616 –> 00:01:24,084
Ao sair do consultório,
{{Upon leaving the doctor’s office,}}

17
00:01:24,346 –> 00:01:30,866
o Dionísio dirige-se à receção para fazer o pagamento e para marcar a consulta com o especialista.
{{Dionísio heads to reception to make his payment and to make an appointment with the specialist.}}