Alugando o Carro Perfeito

1
00:00:01,805 –> 00:00:02,865
Cliente: Boa tarde.
{{Customer: Good afternoon.}}

2
00:00:02,865 –> 00:00:05,345
Eu quero alugar um carro novo.
{{I want to rent a new car.}}

3
00:00:05,345 –> 00:00:06,685
Vendedor: Boa tarde.
{{Seller: Good afternoon.}}

4
00:00:06,685 –> 00:00:08,105
Que tipo de carro procura?
{{What type of car are you looking for?}}

5
00:00:08,105 –> 00:00:12,825
Cliente: Um daqueles carros desportivos, super rápidos.
{{Customer: One of those sports cars, super fast.}}

6
00:00:12,825 –> 00:00:15,845
Os mesmos que as celebridades conduzem.
{{The same as the celebrities drive.}}

7
00:00:15,845 –> 00:00:20,805
Vendedor: Esses carros têm um custo mais elevado e condições de aluguer mais estritas.
{{Seller: Those cars have a higher cost and more stringent rental conditions.}}

8
00:00:20,805 –> 00:00:22,625
Cliente: Mas é só por um dia!
{{Client: But it’s only for one day!}}

9
00:00:22,625 –> 00:00:25,625
Eu tenho de impressionar as minhas namoradas.
{{I have to impress my girlfriends.}}

10
00:00:25,625 –> 00:00:28,645
Vendedor: As suas namoradas, no plural?
{{Salesperson: Your girlfriends, in the plural?}}

11
00:00:28,645 –> 00:00:32,585
Cliente: Bem, eu tenho três encontros diferentes amanhã.
{{Customer: Well, I have three different dates tomorrow.}}

12
00:00:32,585 –> 00:00:36,565
Pelo menos uma delas tem de ser minha namorada ao fim do dia.
{{At least one of them has to be my girlfriend by the end of the day.}}

13
00:00:36,565 –> 00:00:40,785
Vendedor: Portanto, nenhuma delas é, ainda, sua namorada.
{{Seller: So, none of them are even your girlfriend.}}

14
00:00:40,785 –> 00:00:42,765
Admiro a sua confiança.
{{I admire your confidence.}}

15
00:00:42,825 –> 00:00:46,065
E a sua reserva é para todo o dia de amanhã?
{{And your reservation is for all day tomorrow?}}

16
00:00:46,065 –> 00:00:47,845
Cliente: Quantas horas é isso?
{{Customer: How many hours is that?}}

17
00:00:47,985 –> 00:00:50,705
Vendedor: Os dias têm vinte e quatro horas…
{{Seller: The days have twenty-four hours…}}

18
00:00:50,705 –> 00:00:51,705
Cliente: Pode ser.
{{Client: Sure.}}

19
00:00:51,705 –> 00:00:54,245
Vendedor: Que tipo de carro desportivo quer?
{{Seller: What type of sports car do you want?}}

20
00:00:54,245 –> 00:00:58,885
Isto é, quantos lugares, qual marca e modelo, que cor…?
{{That is, how many seats, which brand and model, what colour…?}}

21
00:00:59,365 –> 00:01:01,985
Cliente: Eu gosto destas três opções,
{{Client: I like these three options,}}

22
00:01:01,985 –> 00:01:05,585
ordenadas do mais bonito ao mais feio.
{{ordered from the most beautiful to the ugliest.}}

23
00:01:05,725 –> 00:01:08,965
Vendedor: Parece-me que é do muito caro ao caríssimo.
{{Seller: It seems to me that it is from very expensive to extremely expensive.}}

24
00:01:08,965 –> 00:01:12,125
Cliente: Estes carros aparecem nos anúncios da TV.
{{Customer: These cars appear on TV ads.}}

25
00:01:12,385 –> 00:01:14,965
São os tais das celebridades.
{{They’re the ones of celebrities.}}

26
00:01:15,085 –> 00:01:19,285
Assim, as minhas namoradas vão ver o meu estilo.
{{This way, my girlfriends will see my style.}}

27
00:01:19,285 –> 00:01:21,725
A vossa agência não tem estes modelos?
{{Does your agency have these models?}}

28
00:01:21,725 –> 00:01:24,845
Vendedor: A nossa agência tem dois desses modelos.
{{Seller: Our agency has two of those models.}}

29
00:01:24,845 –> 00:01:28,305
Os preços por um dia são estes, está a ver?
{{The prices for a day are these, see?}}

30
00:01:28,625 –> 00:01:31,505
Cliente: Hm, quantos zeros é que isto tem?
{{Customer: Hm, how many zeros does this have?}}

31
00:01:31,605 –> 00:01:32,545
Vendedor: Cinco.
{{Seller: Five.}}

32
00:01:32,545 –> 00:01:35,405
E isso não inclui o depósito de segurança.
{{And this does not include the security deposit.}}

33
00:01:35,405 –> 00:01:37,365
Cliente: O quê?
{{Customer: What?}}

34
00:01:37,365 –> 00:01:39,045
Tão caro?!
{{So expensive?!}}

35
00:01:39,105 –> 00:01:40,225
Vendedor: Sim.
{{Seller: Yes.}}

36
00:01:40,225 –> 00:01:43,425
Mas fica um pouco mais barato nos alugueres seguintes.
{{But it gets a little cheaper on the subsequent rentals.}}

37
00:01:43,525 –> 00:01:45,865
Se acha que vai ter mais encontros…
{{If you think you will have more dates…}}

38
00:01:45,865 –> 00:01:49,305
Cliente: Os meus bolsos não são assim tão fundos.
{{Client: My pockets are not that deep.}}

39
00:01:49,305 –> 00:01:51,345
Vendedor: Poucos bolsos o são.
{{Seller: Few pockets are.}}

40
00:01:51,445 –> 00:01:53,865
Cliente: Bem, obrigado pela sua ajuda.
{{Customer: Well, thanks for your help.}}

41
00:01:53,865 –> 00:01:58,075
Acho que… Vou estudar as minhas opções.
{{I think… I am going to study my options.}}

42
00:01:58,075 –> 00:01:58,885
Vendedor: Com certeza.
{{Seller: Absolutely.}}

43
00:01:58,885 –> 00:02:01,565
Boa sorte com as suas namoradas.
{{Good luck with your girlfriends.}}

44
00:02:01,575 –> 00:02:03,325
Cliente: Errr, obrigado.
{{Customer: Errr, thank you.}}