Chamada de Emergência

1
00:00:03,256 –> 00:00:04,086
Operadora: 112.
{{Operator: 112. (emergency number in Portugal)}}

2
00:00:04,556 –> 00:00:08,156
Senhor Gustavo: Bom dia. Podia passar-me à Emergência Médica, por favor?
{{Mr. Gustavo: Good morning. Could you put me through to Emergency Medical Services, please?}}

3
00:00:08,776 –> 00:00:09,816
Operadora: Só um momento, por favor.
{{Operator: Just a moment, please.}}

4
00:00:11,026 –> 00:00:15,126
Operadora: Emergência Médica, muito bom dia. Fala a operadora Lúcia. Em que posso ajudar?
{{Operator: Medical Emergency, very good morning. This is operator Lúcia. How can I help?}}

5
00:00:15,746 –> 00:00:19,996
Senhor Gustavo: Bom dia. O meu nome é Gustavo e eu não me estou a sentir bem.
{{Mr. Gustavo: Good morning. My name is Gustavo and I’m not feeling well.}}

6
00:00:20,886 –> 00:00:22,846
Acho que estou a ter um ataque cardíaco.
{{I think I’m having a heart attack.}}

7
00:00:23,496 –> 00:00:26,256
Operadora: Tenha calma, Senhor Gustavo. De onde é que nos está a ligar?
{{Operator: Stay calm, Mr. Gustavo. Where are you calling us from?}}

8
00:00:26,806 –> 00:00:31,923
Senhor Gustavo: Da Rua Sebastião Saraiva Lima, n.º 18, em Lisboa.
{{Mr. Gustavo: From 18, Sebastião Saraiva Lima Street, in Lisbon.}}

9
00:00:32,486 –> 00:00:33,844
Operadora: E qual é o seu contacto?
{{Operator: And what is your contact number?}}

10
00:00:34,406 –> 00:00:40,226
Senhor Gustavo: É o 951 112 121.
{{Mr. Gustavo: It’s 951 112 121.}}

11
00:00:40,796 –> 00:00:42,256
Operadora: O que é que está a sentir?
{{Operator: What is it that you’re feeling?}}

12
00:00:42,846 –> 00:00:46,356
Senhor Gustavo: Estou a sentir um aperto muito grande no peito,
{{Mr. Gustavo: I’m feeling a very tight feeling in my chest,}}

13
00:00:47,036 –> 00:00:52,763
e estou a sentir dificuldade em respirar e uma espécie de formigueiro no braço.
{{and I’m having difficulty breathing and a kind of tingling in my arm.}}

14
00:00:53,666 –> 00:00:56,474
Operadora: Há quanto tempo é que começou a sentir isso, senhor Gustavo?
{{Operator: How long ago did you start feeling that, Mr. Gustavo?}}

15
00:00:57,156 –> 00:01:03,766
Senhor Gustavo: Comecei a sentir a dor no peito há cerca de 15 minutos e, pouco depois, o formigueiro no braço.
{{Mr. Gustavo: I started feeling the pain in my chest about 15 minutes ago, and shortly afterwards the tingling in my arm.}}

16
00:01:04,536 –> 00:01:07,006
Operadora: Tem alguma doença de coração, ou respiratória?
{{Operator: Do you have any heart or respiratory disease?}}

17
00:01:07,756 –> 00:01:08,556
Senhor Gustavo: Que eu saiba não.
{{Mr. Gustavo: Not that I know of.}}

18
00:01:09,216 –> 00:01:10,616
Operadora: Tem alguém aí consigo?
{{Operator: Is anyone there with you?}}

19
00:01:11,356 –> 00:01:13,650
Senhor Gustavo: Não, não. Estou sozinho em casa.
{{Mr. Gustavo: No, no. I am alone at home.}}

20
00:01:14,256 –> 00:01:17,026
Operadora: Muito bem, senhor Gustavo. Vamos já mandar aí alguém.
{{Operator: Very well, Mr. Gustavo. We’ll send someone over right away.}}

21
00:01:17,566 –> 00:01:20,384
Senhor Gustavo: Muito obrigado. Por favor, não desligue.
{{Mr. Gustavo: Thank you very much. Please don’t hang up.}}

22
00:01:20,906 –> 00:01:23,936
Operadora: Senhor Gustavo, eu tenho outras chamadas de emergência para atender.
{{Operator: Mr. Gustavo, I have other emergency calls to take.}}

23
00:01:24,276 –> 00:01:28,040
Mas se sentir um agravamento dos sintomas, não hesite em contactar-nos novamente.
{{But if you experience a worsening of your symptoms, please don’t hesitate to contact us again.}}

24
00:01:28,476 –> 00:01:30,441
Senhor Gustavo: Está bem, obrigado.
{{Mr. Gustavo: Okay, thank you.}}

25
00:01:30,996 –> 00:01:34,371
Operadora: A equipa que vai a caminho não deve demorar. Pode desligar o telefone.
{{Operator: The team on its way shouldn’t be long. You can hang up the phone now.}}

26
00:01:34,966 –> 00:01:35,576
Senhor Gustavo: Obrigado.
{{Mr. Gustavo: Thank you.}}