1
00:00:03,221 –> 00:00:05,123
A 20 minutos de Lisboa,
{{Twenty minutes from Lisbon,}}

2
00:00:05,123 –> 00:00:09,897
fica uma vila que tem mantido o seu encanto ao longo dos séculos.
{{is a village that has maintained its charm over the centuries.}}

3
00:00:09,897 –> 00:00:11,780
Situada à beira-mar,
{{Located on the waterfront,}}

4
00:00:11,780 –> 00:00:16,150
entre o Oceano Atlântico e a misteriosa Serra de Sintra,
{{between the Atlantic Ocean and the mysterious Serra de Sintra,}}

5
00:00:16,150 –> 00:00:18,696
Cascais tem sido, desde sempre,
{{Cascais has always been}}

6
00:00:18,696 –> 00:00:22,382
um dos destinos mais requintados do país.
{{one of the country’s most exquisite destinations.}}

7
00:00:22,382 –> 00:00:26,853
Cascais começou por chamar a atenção da monarquia portuguesa,
{{Cascais began by attracting the attention of the Portuguese monarchy,}}

8
00:00:26,853 –> 00:00:32,212
no século XIX, e foi o primeiro retiro de verão da Família Real.
{{in the 19th century, and was the first summer retreat of the Royal Family.}}

9
00:00:32,212 –> 00:00:39,080
Mais tarde, acolheu a realeza europeia durante a Segunda Guerra Mundial.
{{Later, it hosted European royalty during World War II.}}

10
00:00:39,080 –> 00:00:44,976
Foi, também, em Cascais, que o músico norte-americano Bryan Adams viveu,
{{It was also in Cascais that the North-American musician Bryan Adams lived,}}

11
00:00:44,976 –> 00:00:50,251
entre 1967 e 1970,
{{between 1967 and 1970,}}

12
00:00:50,251 –> 00:00:53,034
tendo sido nesta vila cosmopolita,
{{having been in this cosmopolitan town}}

13
00:00:53,034 –> 00:00:56,552
que o músico passou o famoso verão de ’69.
{{that the musician spent the famous summer of ’69.}}

14
00:00:56,552 –> 00:01:00,846
Hoje, Cascais é casa do Presidente da República Portuguesa,
{{Today, Cascais is home to the President of the Portuguese Republic,}}

15
00:01:00,846 –> 00:01:02,574
Marcelo Rebelo de Sousa,
{{Marcelo Rebelo de Sousa,}}

16
00:01:02,574 –> 00:01:07,549
que, depois de eleito, rejeitou mudar-se para a residência oficial do presidente –
{{who, after [being] elected, declined moving to the official residency of the president}}

17
00:01:07,549 –> 00:01:09,871
o Palácio de Belém, em Lisboa.
{{the Belem Palace in Lisbon.}}

18
00:01:09,871 –> 00:01:14,252
Mas quem visita Cascais, não vai só pelas praias de areia branca.
{{But [those] who visit Cascais don’t just go for the white sandy beaches.}}

19
00:01:14,252 –> 00:01:17,843
Seja para praticar desporto na famosa marginal,
{{Whether it’s to play sports on the famous waterfront,}}

20
00:01:17,843 –> 00:01:20,316
para visitar o seu centro histórico,
{{to visit its historic centre,}}

21
00:01:20,316 –> 00:01:22,713
ou até mesmo para ir a um museu,
{{or even to go to a museum,}}

22
00:01:22,713 –> 00:01:25,992
ou a um festival de música ou cinema,
{{or to a music or film festival,}}

23
00:01:25,992 –> 00:01:29,938
Cascais continua a atrair visitantes durante todo o ano.
{{Cascais continues to attract visitors all year round.}}