1
00:00:03,272 –> 00:00:07,378
A Casa da Música é uma sala de concertos na cidade do Porto.
{{Casa da Música is a concert hall in the city of Porto.}}

2
00:00:08,238 –> 00:00:16,316
O edifício, arquitetado pelo holandês Rem Koolhaas, é o primeiro, em Portugal, dedicado unicamente à música.
{{The building, designed by Dutchman Rem Koolhaas, is the first in Portugal dedicated solely to music.}}

3
00:00:17,765 –> 00:00:24,436
O projeto, imaginado para assinalar o ano em que o Porto foi Capital Europeia da Cultura, em 2001,
{{The project, designed to mark the year that Porto was the European Capital of Culture, in 2001,}}

4
00:00:24,848 –> 00:00:31,455
só foi inaugurado em 2005, mas rapidamente se tornou num ex-libris da cidade.
{{was only opened in 2005, but quickly became an ex-libris (official landmark) of the city.}}

5
00:00:32,606 –> 00:00:38,461
Diz-se que a construção desta sala de espetáculos trouxe novos desafios à engenharia,
{{It is said that the construction of this concert hall brought new engineering challenges,}}

6
00:00:38,958 –> 00:00:42,041
devido à forma peculiar que o edifício tem.
{{due to the peculiar shape that the building has.}}

7
00:00:43,213 –> 00:00:48,002
O certo é que a sua arquitetura é fortemente aclamada pela crítica.
{{What is certain is that its architecture is highly critically acclaimed.}}

8
00:00:49,508 –> 00:00:53,380
A casa de toda a música, nas suas mais variadas vertentes,
{{The home of all music, in its most varied aspects,}}

9
00:00:53,742 –> 00:01:00,094
abre as portas não só a concertos, como também, a encontros de músicos e musicólogos.
{{opens its doors not only for concerts, but also for meetings of musicians and musicologists.}}

10
00:01:01,486 –> 00:01:08,314
Para além dos três espaços para espetáculos, a Casa da Música possui um restaurante com cozinha de autor
{{In addition to the three spaces for shows, Casa da Música has a restaurant with signature cuisine}}

11
00:01:08,683 –> 00:01:14,431
que tanto serve quem vai assistir a um espetáculo, como quem simplesmente visita aquele espaço.
{{that serves both those who are going to watch a show and those who simply visit the space.}}