Carolina, A Curiosa

1
00:00:03,236 –> 00:00:06,942
Desde pequena que a Carolina adora receber presentes.
{{Ever since she was little, Carolina has loved receiving presents.}}

2
00:00:07,670 –> 00:00:12,433
Com apenas 5 anos, esperava, ansiosa, pela chegada do Pai Natal,
{{When she was only 5 years old, she would wait excitedly for Santa Claus to arrive}}

3
00:00:12,859 –> 00:00:15,282
com os seus sacos recheados de brinquedos.
{{with his bags full of toys.}}

4
00:00:16,192 –> 00:00:17,079
Com 12 anos,
{{At the age of 12,}}

5
00:00:17,261 –> 00:00:23,261
já tentava descobrir o que estava dentro dos embrulhos alinhados debaixo da árvore de Natal.
{{she was already trying to find out what was inside the presents lined up under the Christmas tree.}}

6
00:00:24,220 –> 00:00:29,788
Agora com 33 anos, a Carolina ainda não consegue conter a curiosidade.
{{Now at age 33, Carolina still can’t contain her curiosity.}}

7
00:00:30,831 –> 00:00:36,366
A poucos dias do Natal, a Carolina acorda com o cheiro a café acabado de fazer.
{{A few days before Christmas, Carolina wakes up to the smell of freshly brewed coffee.}}

8
00:00:37,206 –> 00:00:43,436
Daniel, o seu marido, foi o primeiro a acordar e está na cozinha a fazer o pequeno-almoço.
{{Daniel, her husband, was the first to wake up and is in the kitchen making breakfast.}}

9
00:00:44,588 –> 00:00:51,052
Carolina salta da cama, calça os chinelos de quarto, veste o robe, e abre os cortinados…
{{Carolina jumps out of bed, puts on her bedroom slippers, puts on her dressing gown, and opens the curtains…}}

10
00:00:51,636 –> 00:00:53,306
a neve cai lá fora.
{{snow is falling outside.}}

11
00:00:54,616 –> 00:00:58,607
Carolina respira fundo. Sente-se revigorada.
{{Carolina takes a deep breath. She feels refreshed.}}

12
00:00:59,428 –> 00:01:02,261
No caminho para a cozinha, Carolina repara que,
{{On the way to the kitchen, Carolina notices that}}

13
00:01:02,435 –> 00:01:07,631
junto à árvore de Natal e entre dois presentes, está escondido um novo embrulho.
{{next to the Christmas tree and between two presents, a new present is hidden.}}

14
00:01:08,511 –> 00:01:13,971
Sem que o Daniel se aperceba, Carolina corre até à árvore e tenta perceber o que é.
{{Without Daniel noticing, Carolina runs to the tree and tries to figure out what it is.}}

15
00:01:15,261 –> 00:01:20,950
Mas, assim que começa a desapertar o laço, é apanhada em flagrante pelo Daniel.
{{But, as soon as she starts to untie the ribbon, she is caught in the act by Daniel.}}

16
00:01:21,720 –> 00:01:26,463
Envergonhada, a Carolina volta a colocar o presente debaixo da árvore.
{{Ashamed, Carolina puts the present back under the tree.}}

17
00:01:27,574 –> 00:01:31,951
Daniel, leva-a até à cozinha, onde, em cima da mesa,
{{Daniel, takes her to the kitchen, where, on the table,}}

18
00:01:32,116 –> 00:01:35,464
está preparado um pequeno-almoço dos deuses.
{{a breakfast of the gods is prepared.}}

19
00:01:36,282 –> 00:01:42,331
Carolina ainda tem de esperar uns dias para descobrir o que o Daniel decidiu oferecer-lhe.
{{Carolina still has to wait a few days to find out what Daniel has decided to give her.}}