1
00:00:03,166 –> 00:00:08,104
Quem entra em Lisboa, pela ponte 25 de Abril, é recebido em Alcântara,
{{Those who enter Lisbon, through the 25 de Abril bridge, are received in Alcântara,}}

2
00:00:08,406 –> 00:00:10,537
pelo Aqueduto das Águas Livres.
{{by the Aqueduct of the Free Waters.}}

3
00:00:11,536 –> 00:00:14,430
Esta obra, de estilo barroco e neoclássico,
{{This work, of baroque and neoclassical style,}}

4
00:00:14,696 –> 00:00:21,265
foi construída no reinado de D. João V e levou água a muitas gerações de lisboetas,
{{was built during the reign of D. João V and brought water to many generations of Lisbon natives,}}

5
00:00:21,656 –> 00:00:26,202
entre 1744 e 1968.
{{between 1744 and 1968.}}

6
00:00:27,616 –> 00:00:30,563
Este sistema de captação e transporte de água,
{{This water collection and transport system,}}

7
00:00:30,866 –> 00:00:37,834
classificado como Monumento Nacional desde 1910, é composto por um troço principal,
{{classified as a National Monument since 1910, is composed of a main section,}}

8
00:00:38,136 –> 00:00:43,789
de 14km de extensão, tendo início na Mãe de Água Velha, em Belas,
{{14km long, starting at Mãe de Água Velha, in Belas,}}

9
00:00:44,046 –> 00:00:50,682
e terminando no reservatório da Mãe de Água das Amoreiras, em Lisboa, e vários troços secundários.
{{and ending at the Mãe de Água das Amoreiras reservoir, in Lisbon, and several secondary sections.}}

10
00:00:51,816 –> 00:00:58,661
O troço de Alcântara, com 941 metros de comprimento, é composto por 35 arcos,
{{The Alcântara section, 941 meters long, is composed of 35 arches,}}

11
00:00:58,806 –> 00:01:03,796
dos quais 21 arcos de volta perfeita e 14 arcos em ogiva,
{{of which 21 [are] round arches and 14 [are] ogival arches (pointed Gothic arches),}}

12
00:01:04,216 –> 00:01:11,466
incluindo o maior do mundo em pedra, com 65 metros de altura e 28 metros de largura.
{{including the largest in the world in stone, 65 meters high and 28 meters wide.}}

13
00:01:12,366 –> 00:01:17,443
Construído entre 1731 e 1799,
{{Built between 1731 and 1799,}}

14
00:01:17,836 –> 00:01:21,141
o Aqueduto das Águas Livres resistiu ao terramoto
{{the Aqueduto das Águas Livres resisted the earthquake}}

15
00:01:21,256 –> 00:01:28,207
que resultou na destruição quase completa da cidade de Lisboa, em 1755.
{{that resulted in the almost complete destruction of the city of Lisbon in 1755.}}