A Vida Online

1
00:00:03,534 –> 00:00:04,918
A vida online!
{{Online life!}}

2
00:00:05,786 –> 00:00:12,682
Eu costumava passar várias horas por dia na internet a falar com os meus amigos.
{{I used to spend several hours a day on the internet talking to my friends.}}

3
00:00:13,835 –> 00:00:19,281
Quando não encontrava nenhum amigo online, ia logo a correr para o Facebook
{{When I didn’t find any friends online, I would immediately go to Facebook}}

4
00:00:19,644 –> 00:00:25,354
e perdia horas a ver os comentários ou a jogar nos jogos online.
{{and waste hours looking at comments or playing online games.}}

5
00:00:26,100 –> 00:00:33,886
Outras vezes ia ao Youtube e passava as tardes a ver vídeos e filmes, ou a ouvir música.
{{Other times I would go to Youtube and spend my afternoons watching videos and movies or listening to music.}}

6
00:00:34,710 –> 00:00:39,541
Como não prestava atenção às horas que passava na internet,
{{Since I didn’t pay attention to the hours I spent on the Internet,}}

7
00:00:39,794 –> 00:00:46,284
por vezes, esquecia-me de fazer os trabalhos de casa e as notas começavam a cair.
{{sometimes I forgot to do my homework and my grades started to drop.}}

8
00:00:46,964 –> 00:00:52,367
Quando os meus pais descobriram que eu costumava passar muitas horas na internet,
{{When my parents found out that I was spending many hours on the internet,}}

9
00:00:52,565 –> 00:00:56,430
zangaram-se comigo e propuseram-me um desafio —
{{they got mad at me and offered me a challenge –}}

10
00:00:57,034 –> 00:01:04,062
“Ser capaz de passar uma semana sem aceder à internet ou utilizar o computador!”.
{{“To be able to spend a week without accessing the internet or using the computer!”}}

11
00:01:04,765 –> 00:01:13,132
Eu aceitei muito contrariada porque pensava que, sem o Facebook ou a internet, ia morrer de tédio.
{{I was very upset because I thought that without Facebook or the internet I would die of boredom.}}

12
00:01:13,901 –> 00:01:18,623
Mas, afinal, acabou por não ser assim tão difícil.
{{But it turned out not to be that hard after all.}}

14
00:01:19,347 –> 00:01:26,463
Comecei a ler mais livros e a passar mais tempo livre com a minha família e com os meus amigos.
{{I started reading more books and spending more free time with my family and friends.}}

15
00:01:27,331 –> 00:01:33,820
Até gostei da experiência e, hoje em dia, tento convencer os meus amigos
{{I even enjoyed the experience and nowadays I try to convince my friends}}

16
00:01:33,952 –> 00:01:37,807
a juntarem-se a mim num mundo mais livre da internet,
{{to join me in a world freer from the internet}}

17
00:01:38,125 –> 00:01:42,045
onde podemos aproveitar o que a natureza tem para nos dar.
{{where we can enjoy what nature has to give us.}}

18
00:01:42,814 –> 00:01:50,556
Aos fins de semana, costumamos ir passear todos juntos e até começámos um clube de leitura
{{On weekends we usually go for a walk all together and we even started a book club}}

19
00:01:50,841 –> 00:01:55,222
onde partilhamos histórias dos vários livros que estamos a ler,
{{where we share stories of the various books we are reading}}

20
00:01:55,508 –> 00:01:58,638
ao invés de estarmos em “chats” online.
{{instead of being in online chats.}}

21
00:01:59,176 –> 00:02:00,856
Vá, juntem-se a mim!
{{Come on, join me!}}