1
00:00:03,191 –> 00:00:10,702
A filha mais conhecida do rei D. José I é, sem dúvida, D. Maria I.
{{The most well-known daughter of King José I is undoubtedly Maria I.}}

2
00:00:11,528 –> 00:00:17,092
Foi a primeira mulher a herdar a coroa e a sentar-se no trono português.
{{She was the first woman to inherit the crown and sit on the Portuguese throne.}}

3
00:00:18,044 –> 00:00:23,100
O reinado de D. Maria I foi marcado pela maior evolução
{{The reign of Maria I was marked by the greatest evolution[ary leaps]}}

4
00:00:23,369 –> 00:00:27,699
das últimas décadas nas letras, artes, e na ciência.
{{of the past decades in literature, arts, and science.}}

5
00:00:28,842 –> 00:00:35,614
D. Maria I é conhecida, ainda nos dias de hoje, como a rainha louca de Portugal.
{{Maria I is still known today as the Mad Queen of Portugal.}}

6
00:00:36,666 –> 00:00:42,697
Sofria de vários transtornos, pois, teve uma vida cheia de infortúnios.
{{She suffered from various disorders, because she lived a life full of misfortunes.}}

7
00:00:43,439 –> 00:00:49,169
O seu marido, D. Pedro III e o seu filho herdeiro do trono faleceram.
{{Her husband, Pedro III, and their son, heir to the throne, died.}}

8
00:00:50,541 –> 00:00:56,295
A religião passou a ocupar a posição de maior importância na sua vida.
{{Religion came to occupy the most important role in her life.}}

9
00:00:57,194 –> 00:01:02,337
O príncipe D. João preocupava-se bastante com o estado de saúde da mãe,
{{Prince João was very concerned about his mother’s state of health,}}

10
00:01:02,928 –> 00:01:08,268
pois esta sofria constantemente de dores e de mudanças trágicas de humor.
{{because she was constantly suffering from pain and tragic mood swings.}}

11
00:01:09,403 –> 00:01:15,691
Ficou num estado de insanidade, D. João teve de assumir os assuntos reais.
{{She fell into a state of insanity, and João had to take on the royal affairs.}}

12
00:01:16,611 –> 00:01:19,242
Mais tarde, foi nomeado regente.
{{Later, he was appointed Regent.}}

13
00:01:20,427 –> 00:01:27,453
Durante grande parte da sua vida, sofreu tratamentos cruéis por sofrer de esquizófrenia,
{{For most of her life, she suffered cruel treatment because of her schizophrenia,}}

14
00:01:27,968 –> 00:01:32,770
doença mental que foi herdada pelo seu neto D. Pedro IV.
{{a mental illness that was later inherited by her grandson Pedro IV.}}