À Procura da Gata Perdida

1
00:00:03,153 –> 00:00:07,790
Marina: Olá, senhor José, bom dia. Desculpe incomodá-lo tão cedo.
{{Marina: Hello, Mr. José, good morning. Sorry to bother you so early.}}

2
00:00:08,154 –> 00:00:15,861
José: Bom dia, menina Marina. Não se preocupe, eu acordo cedo. Passa-se alguma coisa?
{{José: Good morning Miss Marina. Don’t worry, I wake up early. Is something wrong?}}

3
00:00:16,321 –> 00:00:21,314
Marina: Olhe… Perdi novamente a minha gata. Fugiu de casa.
{{Marina: Look… I lost my cat again. She ran away from home.}}

4
00:00:21,774 –> 00:00:22,954
José: Não me diga!
{{José: You’re joking!}}

5
00:00:23,659 –> 00:00:33,119
Marina: Pois. A gata, ultimamente, parece que anda maluca. Deve andar com o cio. Mia praticamente o dia todo.
{{Marina: Yeah. The cat seems like she’s going crazy lately. She must be in heat. She meows practically all day.}}

6
00:00:33,497 –> 00:00:38,209
José: Isso é uma grande chatice. Mas em que é que a posso ajudar?
{{José: That’s a real nuisance. But what can I help you with?}}

7
00:00:38,925 –> 00:00:42,453
— A Marina olha friamente para o senhor José.
{{– Marina looks at Mr. José coldly.}}

8
00:00:42,845 –> 00:00:47,972
Marina: Podia devolver-me a gata. É que estou a ouvi-la a miar aí dentro.
{{Marina: You could give me the cat back. It’s [just] that I hear her meowing in there.}}

9
00:00:48,424 –> 00:00:55,028
José: O quê?! Como se atreve? Ia lá eu roubar a sua gata.
{{José: What? How dare you? I wouldn’t steal your cat.}}

10
00:00:55,481 –> 00:01:01,490
Marina: Ó senhor José! Já não é a primeira vez que você me tenta roubar um animal de estimação.
{{Marina: Oh, Mr. José! It’s not the first time you’ve tried to steal a pet from me.}}

11
00:01:01,994 –> 00:01:09,080
Marina: Sabe o meu outro gato, o Tareco? Lembra-se quando, no ano passado, o encontrei na sua varanda?
{{Marina: You know my other cat, Tareco? Do you remember when, last year, I found him on your balcony?}}

12
00:01:09,910 –> 00:01:12,860
José: O seu Tareco é que subiu para a minha varanda!
{{José: Your Tareco is the one who climbed up my balcony!}}

13
00:01:13,415 –> 00:01:15,959
Marina: O senhor José vive no sexto andar.
{{Marina: Mr. José, you live on the sixth floor.}}

14
00:01:16,619 –> 00:01:20,382
José: O Tareco é um gato! Consegue subir facilmente.
{{José: Tareco is a cat! He can climb easily.}}

15
00:01:20,766 –> 00:01:29,260
Marina: Olhe, senhor José, eu sei que a sua vida ficou completamente do avesso desde que a sua mulher fugiu com o padeiro,
{{Marina: Look, Mr. José, I know your life has been completely turned upside-down since your wife ran away with the baker,}}

16
00:01:29,787 –> 00:01:33,550
mas não pode simplesmente andar a roubar os gatos às pessoas.
{{but you can’t just steal cats from people.}}

17
00:01:33,776 –> 00:01:39,133
José: A menina está a passar das marcas! Sabe há quanto tempo tenho este gato?
{{José: You’re crossing the line! Do you know how long I’ve had this [male] cat?}}

18
00:01:39,509 –> 00:01:40,144
Marina: Gata.
{{Marina: [Female] cat.}}

19
00:01:40,483 –> 00:01:47,645
— José olha envergonhadamente para a gata no corredor. A gata bufa-lhe.
{{– José looks shamefully at the cat in the hallway. The cat hisses at him.}}

20
00:01:48,097 –> 00:01:50,528
José: Sabe há quanto tempo tenho esta gata?
{{José: Do you know how long I’ve had this [female] cat?}}

21
00:01:50,716 –> 00:01:58,433
Marina: Há cerca de duas horas. Senhor José… Eu vim aqui, educadamente, pedir-lhe o bicho de volta,
{{Marina: For about two hours. Mr. José… I came here, politely, to ask you for the animal back,}}

22
00:01:58,810 –> 00:02:03,652
mas, se não me a devolve imediatamente, vou ter de chamar a polícia.
{{but if you don’t return her to me immediately, I’ll have to call the police.}}

23
00:02:03,992 –> 00:02:13,693
José: Ah! Olhe que eu era polícia. Conheço toda a gente na esquadra. Faça isso e vai sair-lhe o tiro pela culatra.
{{José: Ha! Look, I was a cop. I know everyone at the station. Do that and it’ll backfire.}}

24
00:02:14,183 –> 00:02:23,353
Marina: O senhor José não era polícia coisa nenhuma. Era músico. E dos maus. Não me surpreende que a sua esposa o tenha largado por um padeiro.
{{Marina: You were no cop. You were a musician. And a bad one. I’m not surprised your wife left you for a baker.}}

25
00:02:23,956 –> 00:02:28,160
Ao menos não tem de ouvir esse trombone horrendo e desafinado todos os dias…
{{At least she doesn’t have to listen to that horrendous, out of tune trombone every day.}}

26
00:02:28,500 –> 00:02:31,235
José: A menina é cruel, já lhe disseram?
{{José: You’re cruel, have you been told that before?}}

27
00:02:31,687 –> 00:02:32,589
Marina: Já sim.
{{Marina: Yes, I have.}}

28
00:02:33,154 –> 00:02:34,459
José: Leve lá o bicho.
{{José: Just take the animal.}}

29
00:02:35,439 –> 00:02:40,365
— José volta para dentro de casa e tenta apanhar a gata.
{{– José goes back inside the house and tries to grab the cat.}}

30
00:02:41,308 –> 00:02:50,275
— A gata volta a bufar-lhe, dá-lhe um belo arranhão na testa e depois foge para o meio dos pés da Marina.
{{– The cat hisses at him again, gives him a good scratch on the forehead, and then runs off to the middle of Marina’s feet.}}

31
00:02:51,383 –> 00:02:56,321
— A Marina pega-a ao colo, e a gata mia timidamente.
{{– Marina picks her up onto her lap and the cat meows timidly.}}

32
00:02:57,301 –> 00:03:01,699
Marina: Desejo-lhe um péssimo dia, seu ladrãozeco estúpido e feio.
{{Marina: I wish you a terrible day, you stupid, ugly, petty thief.}}

33
00:03:02,012 –> 00:03:04,161
José: Igualmente para si, menina!
{{José: Same to you, girl!}}