A Praça do Comércio

1
00:00:03,633 –> 00:00:08,607
A praça do comércio, na Baixa de Lisboa, é um dos lugares mais frequentados,
{{The Praça do Comércio, in the Baixa district of Lisbon, is one of the most frequented places,}}

2
00:00:08,673 –> 00:00:14,944
se não o mais frequentado, e muito apreciado por nós, com uma vista esplêndida para o Rio Tejo,
{{if not the most, and much appreciated by us, with a splendid view of the Tagus River,}}

3
00:00:15,264 –> 00:00:18,232
no qual conseguimos ver os percursos diários dos barcos
{{where we can see the daily routes of the boats}}

4
00:00:18,803 –> 00:00:22,722
e perceber um pouco a atividade frenética na Ponte 25 de Abril.
{{and have a glimpse of the frenzied activity on the 25 de Abril Bridge.}}

5
00:00:23,553 –> 00:00:29,306
Ao longo desta praça vemos várias pessoas acalmadas pelos sons e brisas das ondas,
{{Throughout this city square we see several people soothed by the sounds and breezes of the waves,}}

6
00:00:29,653 –> 00:00:33,149
outras sentadas a contemplar o vazio e outras ainda,
{{others sitting contemplating the emptiness, and others,}}

7
00:00:33,219 –> 00:00:36,909
sentindo a frescura do mar, pousando os pés sobre a água.
{{feeling the coolness of the sea, resting their feet on the water.}}

8
00:00:37,523 –> 00:00:41,784
É um lugar carregado de significado mas muito bom para descomprimir.
{{It is a place full of meaning, but very good for decompressing.}}

9
00:00:42,923 –> 00:00:45,939
Sabias que antes não se chamava Praça do Comércio?
{{Did you know that it wasn’t previously called Praça do Comércio?}}

10
00:00:46,663 –> 00:00:49,985
Muitas pessoas, mesmo estando apenas a passear,
{{Many people, even when just taking a stroll,}}

11
00:00:50,493 –> 00:00:55,738
têm curiosidade pelo passado deste espaço, que é uma das maiores praças da Europa!
{{are curious about the past of this place, which is one of the largest squares in Europe!}}

12
00:00:56,373 –> 00:01:00,799
Passou por vários acontecimentos e tem outro nome, Terreiro do Paço,
{{It went through several events and also has another name, Terreiro do Paço,}}

13
00:01:01,163 –> 00:01:04,060
mas o original foi Paço da Ribeira.
{{but it was originally Paço da Ribeira.}}

14
00:01:05,313 –> 00:01:06,446
Paço da Ribeira
{{Paço da Ribeira}}

15
00:01:06,996 –> 00:01:12,441
Apesar de não ter saído daqui o navio que iria efetuar a Rota dos Descobrimentos,
{{Although it wasn’t from here that the ship that would carry out the Route of the Discoveries left,}}

16
00:01:12,883 –> 00:01:20,368
o Paço da Ribeira foi criado por D. Manuel I para servir de porto para o recebimento dos “ouros”
{{the Paço da Ribeira was created by D. Manuel I to serve as a port for the reception of the riches [“golds”]}}

17
00:01:20,683 –> 00:01:27,517
de outras nações e tornar-se num símbolo imperial da nação. Viveram aqui muitos reis portugueses.
{{of other nations and to become an imperial symbol of the nation. Many Portuguese kings lived here.}}

18
00:01:29,213 –> 00:01:30,534
Terreiro do Paço
{{Terreiro do Paço}}

19
00:01:31,343 –> 00:01:35,103
Depois do sucesso das viagens, à frente do Paço,
{{After the success of the trips, in front of the Paço,}}

20
00:01:35,623 –> 00:01:42,212
foi feito um terreiro que ficou conhecido por Terreiro do Paço, nome usado ainda hoje.
{{a terrace was made that was known as Terreiro do Paço, a name still used today.}}

21
00:01:43,333 –> 00:01:46,584
Digamos, que foi uma espécie de Carpete Vermelha,
{{Let’s say, it was kind of a Red Carpet,}}

22
00:01:46,963 –> 00:01:51,041
onde recebiam-se figuras da alta sociedade portuguesa e europeia
{{where figures of the Portuguese and European high society were received}}

23
00:01:51,443 –> 00:01:55,176
mas aberto a muita atividade de pessoas de várias classes.
{{but also open to activity from people of various social classes.}}

24
00:01:55,763 –> 00:02:03,178
Foi um lugar de muito comércio, chegadas de barcos, onde também se realizaram grandes touradas.
{{It was a place of commerce, arrivals of boats, where also great bullfights were performed.}}

25
00:02:04,143 –> 00:02:08,106
Mesmo depois do grande Terramoto que pareceu arruinar este espaço,
{{Even after the great earthquake that seemed to ruin this place,}}

26
00:02:08,533 –> 00:02:14,475
ele voltou a erguer-se e tornou-se novamente num holofote nacional e internacional.
{{it rose again, and again became a national and international spotlight.}}

27
00:02:15,003 –> 00:02:16,121
Mas demorou o seu tempo.
{{But it took time.}}

28
00:02:17,023 –> 00:02:22,762
Sabiam que nos anos 80 era usado para estacionamento? Um pequeno deslize.
{{Did you know that in the 80’s it was used for parking? A little backslide.}}

29
00:02:23,433 –> 00:02:28,440
Hoje, definitivamente, está mais próximo às suas antigas práticas,
{{Today, it is definitely closer to its old practices,}}

30
00:02:28,823 –> 00:02:32,149
porque é um espaço onde eu e muitos de vocês vêm,
{{because it is a space where I and many of you come}}

31
00:02:32,529 –> 00:02:37,858
para descontrair e passar pelos vários restaurantes e lojas por ali espalhadas.
{{to relax and go through the various restaurants and shops spread out over it.}}

32
00:02:38,383 –> 00:02:41,835
De novo tornou-se popular pelo comércio e convivência,
{{Once again it became popular for commerce and coexistence,}}

33
00:02:42,293 –> 00:02:47,884
e é hoje em dia o local onde muitos ministérios do governo português se baseiam.
{{and is nowadays the place where many Portuguese government ministries are based.}}