1
00:00:03,231 –> 00:00:06,752
Peixeira: Ó freguês! Venha aqui ver!
{{Fishmonger: Dear customer! Come here to [have a] look!}}

2
00:00:06,897 –> 00:00:11,168
Mário: Bom dia, minha senhora! O que é que tem aqui?
{{Mário: Good morning, ma’am! What do you have here?}}

3
00:00:11,457 –> 00:00:21,529
Peixeira: Hoje temos aqui umas belas douradas, pescadas pelo meu homem ontem à noite. São fresquinhas!
{{Fishmonger: Today we have some beautiful golden bream, fished by my man last night. They are fresh!}}

4
00:00:21,875 –> 00:00:32,640
Mário: Hmm… ainda ontem comi dourada grelhada. Não me apetece comer a mesma coisa hoje ao almoço.
{{Mário: Hmm… yesterday I ate grilled golden bream. I don’t feel like eating the same thing at lunch today.}}

5
00:00:33,448 –> 00:00:40,952
E diga-me lá, que peixinho é este que tem aqui? Tem muito boa cara.
{{And tell me, what is this little fish you have here? It looks really good.}}

6
00:00:41,269 –> 00:00:47,503
Peixeira: Esses são uns robalos, também foi o meu homem que os pescou.
{{Fishmonger: Those are some sea bass, it was also my man who fished them.}}

7
00:00:48,052 –> 00:00:58,499
Ia caindo ao mar só para apanhar esse maior que vê aí! Qualquer dia fico sem marido, Deus o proteja!
{{He was falling into the sea just to catch the biggest you see there! Any day now I’ll be without a husband, God protect him!}}

8
00:00:59,105 –> 00:01:06,436
Mário: Já são ossos do ofício! Diga-me lá o preço desses robalos, então.
{{Mário: It comes with the territory! Tell me the price of those sea bass, then.}}

9
00:01:06,869 –> 00:01:11,659
Peixeira: Então olhe, estes são a 7 euros o quilo.
{{Fishmonger: So look, these are at 7 euros a kilo.}}

10
00:01:12,150 –> 00:01:19,163
Mário: 7 euros?! A senhora tem clientela com peixe a este preço?
{{Mário: 7 euros?! Do you have clientele with fish at this price?}}

11
00:01:19,279 –> 00:01:29,264
Peixeira: Então não tenho? Tenho pois! Toda a gente sabe que o meu peixe é o melhor e mais fresco aqui da peixaria.
{{Fishmonger: Do I not have [customers]? Of course I have [customers]! Everyone knows that my fish is the best and freshest here at the fish market.}}

12
00:01:29,611 –> 00:01:35,296
As pessoas preferem pagar mais, mas ter um produto de qualidade.
{{People prefer to pay more but have a quality product.}}

13
00:01:35,585 –> 00:01:45,311
Mário: Tudo bem, realmente tem muito bom aspeto. Mas 7 euros o quilo é muito caro.
{{Mário: All right, it really looks very good. But 7 euros a kilo is very expensive.}}

14
00:01:46,321 –> 00:01:53,074
Esse peixe deve ter uns 3 quilos, não vou pagar 21 euros por um peixe!
{{This fish should be about 3 kilos, I will not pay 21 euros for a fish!}}

15
00:01:53,363 –> 00:02:02,685
Peixeira: Se não lhe agrada, vá comprar ao supermercado, onde o peixe está congelado há semanas!
{{Fishmonger: If you don’t like it, go shopping at the supermarket, where the fish has been frozen for weeks!}}

16
00:02:03,493 –> 00:02:10,506
Mário: Vá vá… faça-me lá um desconto e levo estes dois peixinhos.
{{Mario: Okay, okay… give me a discount and I’ll take these two little fish.}}

17
00:02:10,852 –> 00:02:17,432
Peixeira: Ai ai… pronto, faço-lhe 5 euros o quilo. Está bom assim?
{{Fishmonger: Ah… okay, I’ll do 5 euros a kilo for you. Is that good?}}

18
00:02:17,750 –> 00:02:24,330
Mário: Pronto, está melhor. Pese-me lá esses dois e diga-me quanto fica o total.
{{Mário: Okay, it’s better. Weigh those two over there for me and tell me how much the total is.}}

19
00:02:24,590 –> 00:02:31,083
Peixeira: Ora então, são 2,5 quilos, fica-lhe a 12 euros e meio.
{{Fishmonger: Well, that’s 2.5 kilos, it’s 12 and a half euros.}}

20
00:02:31,256 –> 00:02:36,047
Mário: Certo, tome lá. Tenha um resto de bom dia.
{{Mário: All right, here you go. Have a nice day.}}

21
00:02:36,422 –> 00:02:39,857
Peixeira: Obrigada e igualmente. Volte sempre!
{{Fishmonger: Thank you, you too. Come again!}}