1
00:00:03,166 –> 00:00:08,591
Brites de Almeida, a heroína da batalha de Aljubarrota.
{{Brites de Almeida, the heroine of the battle of Aljubarrota.}}

2
00:00:09,256 –> 00:00:16,035
A famosa padeira de Aljubarrota, nascida em Faro, era filha de pais pobres.
{{The famous Aljubarrota baker, born in Faro, was the daughter of poor parents.}}

3
00:00:16,616 –> 00:00:22,389
Conta-se que era uma mulher muito feia e que tinha seis dedos em cada mão.
{{It is said that she was a very ugly woman and that she had six fingers on each hand.}}

4
00:00:23,056 –> 00:00:28,932
Acreditava-se que quem tinha muitos dedos, seria uma pessoa muito trabalhadora.
{{It was believed that one who had many fingers would be a very hard-working person.}}

5
00:00:29,726 –> 00:00:37,307
Contudo, isso não sucedeu, uma vez que amargou a vida dos pais, que faleceram precocemente.
{{However, that did not happen, since it embittered the lives of her parents, who died early.}}

6
00:00:38,266 –> 00:00:44,839
Vendeu o pouco que possuía e sem saber o que mais fazer, andou de feira em feira.
{{She sold what little she had and, not knowing what else to do, travelled from fair to fair.}}

7
00:00:45,716 –> 00:00:53,002
Por fim, parou de viajar e casou-se com um lavrador numa terrinha chamada Aljubarrota.
{{Finally, she stopped traveling and married a farmer in a little place called Aljubarrota.}}

8
00:00:53,746 –> 00:01:01,836
Abriu uma padaria e foi nesse mesmo estabelecimento onde aconteceu uma das cenas mais faladas
{{She opened a bakery and it was in that same establishment that one of the most talked about events (“scenes”)}}

9
00:01:01,976 –> 00:01:03,816
sobre a história de Portugal.
{{in the history of Portugal happened.}}

10
00:01:04,776 –> 00:01:11,826
Sete soldados castelhanos fugiram do campo da batalha e encontraram abrigo na casa de Brites,
{{Seven Castilian soldiers fled the battlefield and found shelter at Brites’s house,}}

11
00:01:12,116 –> 00:01:13,016
que estava vazia.
{{which was empty.}}

12
00:01:13,756 –> 00:01:19,111
Ao voltar, matou os soldados escondidos dentro do forno com a sua pá.
{{Upon returning, she killed the soldiers hidden inside the oven with her shovel.}}

13
00:01:20,196 –> 00:01:27,225
Após a matança dos sete soldados, Brites de Almeida arranjou um grupo de mulheres para matarem
{{After the slaughter of the seven soldiers, Brites de Almeida put together a group of women to kill}}

14
00:01:24,220–> 00:01:25,790
o resto dos inimigos.
{{the rest of the enemies.}}