A Ilha do Pico

1
00:00:03,306 –> 00:00:10,114
A Ilha do Pico está situada no arquipélago dos Açores, e tem cerca de 14 000 habitantes.
{{Pico Island is located in the Azores archipelago, and has about 14 000 inhabitants.}}

2
00:00:10,114 –> 00:00:16,535
Uma vez que a Ilha do Pico tem 42 km de comprimento e 20 km de largura,
{{Since Pico Island is 42 km long and 20 km wide,}}

3
00:00:16,535 –> 00:00:19,075
parece ser muita terra para pouca gente!
{{it seems like a lot of land for a few people!}}

4
00:00:19,075 –> 00:00:22,046
Há muito património para ver na Ilha do Pico.
{{There’s a lot of heritage to see on Pico Island.}}

5
00:00:22,046 –> 00:00:25,692
A Gruta das Terras é um lugar particularmente bonito.
{{The Cave of the Lands is a particularly beautiful place.}}

6
00:00:25,692 –> 00:00:33,985
Na sua entrada, tanto no chão como nas paredes, cresce vegetação como fetos, musgos e líquenes.
{{At its entrance, both on the ground and on the walls, grows vegetation such as ferns, mosses and lichens.}}

7
00:00:33,985 –> 00:00:39,105
Lá dentro, podemos ver estalactites e estalagmites de origem vulcânica.
{{Inside, we can see stalactites and stalagmites of volcanic origin.}}

8
00:00:39,105 –> 00:00:44,036
E sabiam que, antigamente, os açorianos caçavam baleias?
{{And did you know that in the past Azoreans used to hunt whales?}}

9
00:00:44,036 –> 00:00:49,654
Se tiverem interesse neste facto, então devem visitar o Museu da Indústria Baleeira.
{{If you are interested in this fact, then you should visit the Whaling Industry Museum.}}

10
00:00:49,654 –> 00:00:53,335
Claro que não podemos deixar de mencionar a Montanha do Pico.
{{Of course, we can’t neglect to mention Pico Mountain.}}

11
00:00:53,335 –> 00:00:56,049
É o terceiro maior vulcão do Atlântico.
{{It’s the third largest volcano in the Atlantic.}}

12
00:00:56,049 –> 00:01:04,665
O Pico propriamente dito tem 2351 metros de altura e é o ponto mais alto de Portugal.
{{Pico itself is 2351 meters high and is the highest point in Portugal.}}

13
00:01:04,665 –> 00:01:08,816
Há quem pense que isso é na Serra da Estrela, mas é mentira!
{{There are some who think that’s in the Serra da Estrela, but it’s a lie!}}

14
00:01:08,816 –> 00:01:15,646
Só as pessoas “lá do continente”, como dizem os açorianos, é que acreditam nessa baboseira.
{{Only people “from the continent”, as the Azoreans say, believe that nonsense.}}

15
00:01:15,646 –> 00:01:19,263
Subir montanhas dá fome, mas não há que preocupar.
{{Climbing mountains makes you hungry, but there’s nothing to worry about.}}

16
00:01:19,263 –> 00:01:23,226
A Ilha do Pico tem uma gastronomia muito rica.
{{Pico Island has a very rich gastronomy.}}

17
00:01:23,226 –> 00:01:30,002
Há dezenas de espécies de peixe, tais como a abrótea, o chicharro, o cherne, o espadarte,
{{There are dozens of species of fish, such as forkbeards, horse mackerel, wreckfish, swordfish,}}

18
00:01:30,002 –> 00:01:32,336
e muitas, muitas outras.
{{and many, many others.}}

19
00:01:32,336 –> 00:01:36,318
Se forem aquelas pessoas esquisitas que não gostam de peixe,
{{As for those weird people who don’t like fish,}}

20
00:01:36,318 –> 00:01:40,150
também há imensos pratos de carne e vários tipos de queijo.
{{there are also lots of meat dishes and various types of cheese.}}

21
00:01:40,150 –> 00:01:45,559
Dizem que a “molha de carne à moda do Pico” é um prato particularmente bom.
{{They say that “Pico-style meat sauce” is a particularly good dish.}}

22
00:01:45,559 –> 00:01:48,036
A Ilha do Pico é um lugar lindíssimo.
{{Pico Island is a gorgeous place.}}

23
00:01:48,036 –> 00:01:50,386
Felizmente, a UNESCO também acha.
{{Fortunately, UNESCO thinks [so] too.}}

24
00:01:50,386 –> 00:01:56,771
Em 2004, consideraram partes da Ilha do Pico como Património Mundial da Humanidade.
{{In 2004, parts of Pico Island were considered a World Heritage Site.}}