A Cerimónia

1
00:00:03,116 –> 00:00:08,681
— Teresa e Francisco são casados e vão ao casamento do sobrinho Pedro.
{{– Teresa and Francisco are married and are going to Pedro’s nephew’s wedding.}}

2
00:00:08,681 –> 00:00:12,706
A cerimónia está a decorrer na Igreja. —
{{The ceremony is taking place in the church. –}}

3
00:00:12,706 –> 00:00:16,212
Teresa: Estou esfomeada.
{{Teresa: I’m starving.}}

4
00:00:16,212 –> 00:00:18,742
Francisco: Tem lá calma, Teresa.
{{Francisco: Take it easy there, Teresa.}}

5
00:00:18,742 –> 00:00:21,420
Sabes que os casamentos são sempre assim.
{{You know weddings are always like this.}}

6
00:00:21,420 –> 00:00:26,156
A comida demora, mas quando vem, vem em abundância.
{{The food takes time, but when it comes, it comes in abundance.}}

7
00:00:26,156 –> 00:00:30,774
Teresa: O padre é que podia despachar o assunto mais rápido.
{{Teresa: The priest could get it over with faster.}}

8
00:00:30,774 –> 00:00:33,016
Francisco: Não comeste nada em casa?
{{Francisco: You didn’t eat anything at home?}}

9
00:00:33,016 –> 00:00:34,510
Teresa: Lá consegui?
{{Teresa: Was I able to there?}}

10
00:00:34,510 –> 00:00:40,153
Levantei-me cedíssimo, nem tomei o pequeno-almoço para ir à cabeleireira
{{I got up very early, I didn’t even have breakfast to go to the hairdresser’s.}}

11
00:00:40,153 –> 00:00:43,236
e, como viste, tivemos de vir a correr.
{{and, as you saw, we had to come running.}}

12
00:00:43,236 –> 00:00:46,003
Francisco: Eu também já trincava qualquer coisa.
{{Francisco: I could bite (eat) something too.}}

13
00:00:46,003 –> 00:00:48,629
Teresa: Já viste as damas de honor?
{{Teresa: Have you seen the bridesmaids?}}

14
00:00:48,629 –> 00:00:51,985
Parecem umas salmonelas!
{{They look like salmonella!}}

15
00:00:51,985 –> 00:00:56,451
Francisco: Ó ó Teresinha, mete essa língua para dentro.
{{Francisco: Hey, Teresinha, put that tongue in. (Stop talking)}}

16
00:00:56,451 –> 00:00:58,695
Ouve o senhor padre!
{{Listen to the priest!}}

17
00:00:58,695 –> 00:01:07,136
— A cerimónia termina e todos os convidados partem para a quinta reservada pelos noivos. —
{{– The ceremony ends and all the guests leave for the manor reserved by the bride and groom. –}}

18
00:01:07,136 –> 00:01:13,256
Teresa: Corre, Chico, senão ainda perdemos o Tozé e nunca mais descobrimos a quinta.
{{Teresa: Run, Chico, or we’ll lose Tozé and never find the manor again.}}

19
00:01:13,256 –> 00:01:14,850
Francisco: Tem calma.
{{Francisco: Take it easy.}}

20
00:01:14,850 –> 00:01:19,106
Tenho quase 70 anos e chegamos sempre ao destino.
{{I’m almost 70 years old and we always reach our destination.}}

21
00:01:19,106 –> 00:01:23,735
E olha que nunca precisamos dessas modernices do GPS.
{{And we never need those GPS modernities.}}

22
00:01:23,735 –> 00:01:26,104
Teresa: Estou esganada!
{{Teresa: I’m starving!}}

23
00:01:26,104 –> 00:01:29,126
Francisco: Também já oiço o meu estômago a roncar.
{{Francisco: I can also hear my stomach rumbling.}}

24
00:01:29,126 –> 00:01:31,620
Teresa: O que achaste do senhor padre?
{{Teresa: What did you think of the priest?}}

25
00:01:31,620 –> 00:01:33,511
Francisco: Normal…
{{Francisco: Normal…}}

26
00:01:33,511 –> 00:01:39,496
Teresa: Eu cá achei que falou demais, nunca mais despachava a cerimónia!
{{Teresa: I thought he said too much, he’d never hurry the ceremony!}}

27
00:01:39,496 –> 00:01:46,270
Francisco: Ó ó Teresa. Qualquer dias mordes a língua e morres envenenada.
{{Francisco: Oh Teresa. Some day you’ll bite your tongue and die poisoned.}}

28
00:01:46,270 –> 00:01:49,158
É o casamento do teu sobrinho, mulher.
{{It’s your nephew’s wedding, woman.}}

29
00:01:49,158 –> 00:01:50,716
Teresa: Ó Chico, que queres?
{{Teresa: Hey, Chico, what do you want?}}

30
00:01:50,716 –> 00:01:55,725
Também só estou a comentar contigo uma ou outra situação.
{{I’m also just commenting with you on one situation or another.}}

31
00:01:55,725 –> 00:01:57,256
Estou a adorar…
{{I’m loving it…}}

32
00:01:57,256 –> 00:02:01,088
Tem cuidado agora na rotunda, para não perderes o Tozé.
{{Be careful now at the roundabout, so you don’t lose Tozé.}}

33
00:02:01,088 –> 00:02:02,999
Francisco: Sossega.
{{Francisco: Quiet.}}

34
00:02:02,999 –> 00:02:08,425
— Teresa e Francisco chegam finalmente à quinta. —
{{– Teresa and Francisco finally arrive at the manor. –}}

35
00:02:08,425 –> 00:02:13,624
Teresa: Vamos primeiro comer e depois tiramos a foto com o Pedrinho.
{{Teresa: Let’s eat first and then take the picture with Pedro (diminutive).}}

36
00:02:13,624 –> 00:02:15,616
Francisco: Não ouviste o senhor padre?
{{Francisco: Didn’t you hear the priest?}}

37
00:02:15,616 –> 00:02:19,633
Hoje o dia é deles, temos de lhes dar atenção.
{{Today is their day, we have to pay attention to them.}}

38
00:02:19,633 –> 00:02:24,054
Teresa: E darei, depois de aconchegar a barriga.
{{Teresa: And I will [pay attention], after I “tuck in my belly”. (eat something to comfort the rumbling stomach)}}

39
00:02:24,054 –> 00:02:30,206
— O casal começa a comer, mas quando os recém-casados chamam para a fotografia,
{{– The couple starts eating, but when the newlyweds call for the picture,}}

40
00:02:30,206 –> 00:02:36,906
Francisco ainda demora algum tempo a encontrar Teresa que aparece adoentada. —
{{It still takes Francisco some time to find Teresa, who appears sick. –}}

41
00:02:36,906 –> 00:02:39,831
Francisco: Já dei duas voltas à quinta!
{{Francisco: I’ve been around the manor two times!}}

42
00:02:39,831 –> 00:02:41,526
Onde estavas?
{{Where were you?}}

43
00:02:41,526 –> 00:02:43,356
Teresa: Na casa de banho.
{{Teresa: In the bathroom.}}

44
00:02:43,356 –> 00:02:44,682
Francisco: Estás bem?
{{Francisco: Are you all right?}}

45
00:02:44,682 –> 00:02:49,195
Teresa: Acho que algo me caiu mal, estou a ficar enjoada…
{{Teresa: I think something bad’s come over me, I’m getting sick…}}

46
00:02:49,195 –> 00:02:52,177
Francisco: Eu estou bem, e comi o mesmo que tu.
{{Francisco: I’m fine, and I ate the same as you.}}

47
00:02:52,177 –> 00:02:54,209
Teresa: E eu lá sei!?
{{Teresa: And what do I know!?}}

48
00:02:54,209 –> 00:02:58,726
Francisco: Anda, vamos, o Pedrinho está a chamar para a foto!
{{Francisco: Come on, let’s go, Pedrinho is calling for the photo!}}

49
00:02:58,726 –> 00:03:05,227
Teresa: Ai, acho que devíamos era ir para casa já antes que isto piore…
{{Teresa: Oh, I think we should go home before this gets worse…}}