Eliana
Rui- -- Teresa e Francisco são casados e vão ao casamento do sobrinho Pedro. -- Teresa and Francisco are married and are going to Pedro's nephew's wedding.
- A cerimónia está a decorrer na Igreja. -- The ceremony is taking place in the church. --
- Teresa: Estou esfomeada. Teresa: I'm starving.
- Francisco: Tem lá calma, Teresa. Francisco: Take it easy there, Teresa.
- Sabes que os casamentos são sempre assim. You know weddings are always like this.
- A comida demora, mas quando vem, vem em abundância. The food takes time, but when it comes, it comes in abundance.
- Teresa: O padre é que podia despachar o assunto mais rápido. Teresa: The priest could get it over with faster.
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
AdoentadaSick, diseased o casamentowedding, marriage CedíssimoVery early (superlative) CerimóniaCeremony o convidadoguest masc. Damas de honorBridesmaids decorrerto take place EnjoadaSick, queasy, nauseated EnvenenadaPoisoned EsfomeadaStarving EsganadaStarving o padrepriest PiorarTo get worse QuintaFarm, manor, villa Recém-casadosNewlyweds roncarto grunt, snore, make a pig sound a rotundaroundabout, traffic circle o sobrinhonephew
Expressions
Dar atençãoPay attention Tem lá calmaTake it easy there Aconchegar a barrigaEat something to comfort the hungry stomach, Literal - Tuck in the belly Despachar o assuntoGet it over with, Literal - Dispatch the matter
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
Obrigado pelo shortie! Tenho duas perguntas:
– Quando Teresa diz, “Já viste as damas de honor? Parecem umas salmonelas!”, ela não está a falar sobre a bactéria, pois não? O que é ela quer dizer aqui?
– Francisco diz o seguinte: “Qualquer dias mordes a língua e morres envenenada.” Isto é um provérbio ou tal coisa? Parece-me muito específico.
Espero que pode ajudar-me!
Olá, Sytze. O comentário sobre as salmonelas deve ser literal (infelizmente não consigo confirmar com o autor/a do diálogo). Não é de todo uma expressão habitual 🙂
Por outro lado, “Qualquer dia mordes a língua e morres envenenada” é uma expressão muito popular. Quer dizer que a pessoa tem uma língua venenosa (diz coisas inconvenientes ou maldosas).
Salmonella??? Or do you mean little salmons??
Salmonela = Salmonella, the microorganism. It’s not a common expression to use like this, but that is the translation 🙂
Olá! Eu também já trincava qualquer coisa.
Este frase significa Francisco trincou ou não trincou qualquer coisa? Muito obrigada
Essa é uma expressão traiçoeira 🙂 Na verdade, significa que o Francisco gostaria de trincar (comer) qualquer coisa. É comum na linguagem informal usarmos a estrutura “já [verbo no imperfeito]” para expressar desejos. Só com contexto é que a intenção da expressão fica clara.
Ai, acho que devíamos era ir para casa já antes que isto piore…
Nesta frase ‘era’ significa ‘would be better’ ? Quer dizer é alguma coisa tal como.. ‘ What we should do ‘would’ be going home.’ Se sim pode dar-me mais exemplos por favor. Desde já obrigada.
Nes.
Olá. Sim, podemos considerar que é esse o significado. Na verdade, a palavra “devíamos” naquela frase já expressa suficientemente o sentido de “should”/”would be better” e “era” acaba por ser apenas um elemento extra para dar ainda ênfase 🙂 O verbo ‘ser’ é muitas vezes usado assim como fonte de ênfase adicional, em diferentes tempos verbais:
– Eu quero *é* ir para a praia! = What I want is to go to the beach! (“Eu quero ir para a praia” seria suficiente)
– Ele não sabia *era* que tu também vinhas = What he didn’t know was that you would come too
– etc.
“Também só estou a comentar contigo uma ou outra situação.” – Is this how you would say “I’m just making conversation”?
Not really – she’s being literal, i.e. “I’m just making a few comments/remarks”. To refer to “making conversation”, we actually have an identical expression in Portuguese: “fazer conversa” 🙂
Thanks very much for clarifying this 🙂