A Casa Escondida Que Separa Duas Igrejas

1
00:00:04,107 –> 00:00:08,882
A Casa Escondida Que Separa Duas Igrejas
{{The Hidden House that Separates Two Churches}}

2
00:00:08,882 –> 00:00:11,858
Quem passa na Rua do Carmo, no Porto,
{{Those who pass by Rua do Carmo, in Porto,}}

3
00:00:11,858 –> 00:00:17,900
pode até julgar que a Igreja do Carmo e a Igreja dos Carmelitas são uma só.
{{may even think that the Carmo Church and the Carmelitas Church are one.}}

4
00:00:17,900 –> 00:00:25,316
Mas entre as duas igrejas, há uma casa tão estreita que basta um passo largo para atravessá-la.
{{But between the two churches, there is a house so narrow that a wide step is enough to cross it.}}

5
00:00:25,316 –> 00:00:30,728
A Casa Escondida é considerada a casa mais estreita da Invicta,
{{The Hidden House is considered the narrowest house of Invicta,}}

6
00:00:30,728 –> 00:00:35,507
como é conhecida esta cidade no norte de Portugal.
{{as this city in northern Portugal is known.}}

7
00:00:35,507 –> 00:00:43,045
Os três estreitos pisos desta casa estão abertos a quem deseje conhecer a sua história.
{{The three narrow floors of this house are open to those who wish to know its history.}}

8
00:00:43,045 –> 00:00:47,330
Aquela que foi a residência de capelães, chegou a receber também,
{{That which was the chaplain’s residence, also hosted,}}

9
00:00:47,330 –> 00:00:53,868
reuniões secretas no tempo das invasões francesas e depois da implantação da República,
{{secret meetings at the time of the French invasions and after the establishment of the Republic,}}

10
00:00:53,868 –> 00:00:57,062
em outubro de 1910.
{{in October of 1910.}}

11
00:00:57,062 –> 00:01:03,391
As duas igrejas foram classificadas como Monumento Nacional, em 2013,
{{Both churches were classified as National Monuments, in 2013,}}

12
00:01:03,391 –> 00:01:08,532
mas foi a Igreja do Carmo que se tornou um ponto de referência nos roteiros da cidade,
{{but it was the Carmo Church that became a reference point in the city’s tours,}}

13
00:01:08,532 –> 00:01:13,833
principalmente pela sua fachada revestida a azulejos tipicamente portugueses
{{mainly for its facade covered with typically Portuguese tiles}}

14
00:01:13,833 –> 00:01:16,993
e, portanto, irresistível para os turistas.
{{and therefore irresistible to tourists.}}