Введение в Европейский португальский язык

🌍 Страны, в которых говорят на Португальском

Знаете ли вы, что Португальский находится на 6 месте по количеству носителей в мире? (6th most spoken language in the world) 🗣
Конечно, на португальском говорят в Португалии (включая Мадейру и Азорские острова), но есть много других стран и регионов, в которых говорят на этом языке. Например:

Бразилия, Мозамбик, Ангола, Гвинея-Бисау, Восточный Тимор, Специальный административный район Макао, Кабо-Верде, Сан-Томе и Принсипи и Гоа (штат на юго-западе Индии)

💬 Португальские корни

Вы заметили, что вы уже можете узнавать некоторые португальские слова (recognize some Portuguese words)? Это потому что у португальского языка, совсем как у английского, сильные латинские корни.
estaçãoстанция Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
deliciosoвкусный Slow audio Play audio Adjective, Masculine
positivoпозитивный Slow audio Play audio Adjective, Masculine
Португальский считается языком романской группы, произошедшим от разговорной латыни (как испанский, французский, итальянский и румынский). Если вы уже изучали какой-либо из этих языков, вы увидите еще больше схожего, не только в словаре, но и в грамматической структуре. Не говоря уже о том, что алфавит практически одинаков:

🔤 Алфавит европейского португальского

Помимо латыни, на португальский оказали влияние и такие языки, как арабский, французский, итальянский и язык коренных жителей Южной Америки, наряду с африканскими языками.

🤔 Португальский португальский!? #GoogleProblems

В португальском языке 2 основных диалекта: 

• Бразильский португальский (на котором в основном говорят в Бразилии)
• Европейский португальский (на нем говорят в Португалии. Он также включает в себя диалекты бывших африканских и азиатских колоний, потому что они ближе всего к Европейскому диалекту)

Тем не менее, вы наверное уже догадались (в результате отчаянного поиска в Гугле ресурсов для изучения небразильского португальского!), «Европейский португальский» также называют

• Континентальный португальский
• Лузитанский португальский
• Португальский из Португалии
• …а иногда даже неофициально Португальским португальским! 😉

На Европейском португальском говорят только 11 миллионов человек, в то время как на Бразильском португальском говорят 200 миллионов, поэтому неудивительно, что так трудно найти качественные ресурсы для его изучения!

🇵🇹 🇧🇷 Европейский португальский vs. Бразильский

Хотя Бразильский и Европейский португальский технически являются одним и тем же языком, разница между ними настолько велика, что носители Бразильского португальского с трудом понимают носителей Европейского португальского, когда те говорят быстро. Вот только некоторые различия:

• Произношение: Европейский акцент более закрытый, особенно это слышно в разнообразных уровнях открытости и закрытости гласных.
• Неформальный vs. формальный: В большей части Бразилии, в качестве местоимения ты и Вы используется você. В Португалии, мы используем tu когда обращаемся на «ты», и различные формы  você в формальных ситуациях.  Есть множество способов обратиться человеку на «Вы», что может запутать даже тех, кто живет в Португалии уже давно! Достаточно часто обращаются к кому-либо на «Вы» в третьем лице. Например, чтобы спросить у Руя Вы хотите кофе? более формальным способом, вы можете сказать: O Rui quer café?Вы (Руй) хотите кофе? Руй хочет кофе? Slow audio Play audio
• Словарь: Есть много популярных слов, которые совершенно разные в двух вариантах португальского языка. Например, собака в Бразилии это cachorro, а в Португалии это cãoсобака Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine

Для более детального сравнения этих двух основных диалектов, посмотрите наш гайд, в котором мы собрали все различия воедино: Европейский португальский vs Бразильский португальский / European Portuguese vs Brazilian Portuguese

📖 Давайте начнем изучать Европейский Португальский!

Говорящие на английском языке или на других языках романской группы могут заметить, что некоторые слова достаточно похожи на португальские.  Поэтому в качестве разминки на первом уроке мы посмотрим на слова, которые как нам кажется начинающие поймут без подготовки!
Используйте этот Урок-разминку для того чтобы узнать, как звучит Европейский португальский и как устроены наши Уроки.  После этого мы перейдем к разделу Приветствия, чтобы научить вас некоторым полезным выражениям, которые вы сможете сразу же использовать. Не волнуйтесь, если вы еще не понимаете грамматику. Мы начнем разбирать эти детали, шаг за шагом, в разделе Базовая Грамматика. 
Estão prontos?Вы готовы?
Нажмите  Mark as Complete и после этого Continue, чтобы перейти к первому Уроку.