Available in / Disponível em: You are viewing a member-contributed translation of the current page. More information here
Back All Learning NotesLearning Notes

Wprowadzenie do europejskiego portugalskiego

🌍 Kraje, w których mówi się po portugalsku

Czy wiedzieliście, że portugalski to szósty najczęściej używany język na świecie? 🗣
Portugalski używany jest oczywiście w Portugalii (wliczając w to Maderę i Azory), ale również w wielu innych krajach i regionach, na przykład:

from https://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_language
from https://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_language

W Brazylii, Mozambiku, Angoli, Gienei-Bissau, Wshodnim Timorze, W Specjalnym Ewgionie Administracyjnym Makau, w Republice Zielonego Przylądka, na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej, i w Goa (stanie w zachodnich Indiach)

💬 Portugalskie korzenie

Zauważyłeś, że możesz już rozpoznać niektóre portugalskie słowa? To dlatego, że tak jak angielski czy polski, portugalski ma łacińskie korzenie.
estaçãostacja
deliciosopyszny
positivopozytywny
Portugalski należy do grupy języków romańskich (tak jak hiszpański, francuski, włoski i rumuński). Jeżeli uczyłeś się któregokolwiek z tych języków, zauważysz jeszcze więcej podobieństw, nie tylko w słownictwie, ale również w strukturach gramatycznych. Nie wspominając już o tym, że alfabet jest prawie taki sam:

🔤 Portugalski alfabet

Wpływ na język portugalski, oprócz łaciny, miały również francuski, arabski, włoski, rdzenny południowoamerykański, jak również języki afrykańskie.

🤔 Portugalski portugalski!? #ProblemyGoogle

Dwa główne dialekty portugalskiego to:

  • Brazylijski portugalski (używany głównie w Brazylii)
  • Europejski portugalski (Używany w Portugalii. Do tego dialektu zalicza się również dialekty afrykańskich i azjatyckich kolonii, ponieważ są one znacznie bardziej zbliżone do europejskiego dialektu).

Aczkolwiek jak już być może zauważyliście (desperacko szukając w Google materiałów do nauki portugalskiego nie z Brazylii!) ,,europejski portugalski’’ nazywany jest również:

    • kontynentalnym portugalskim
    • luzytańskim portugalskim
    • portugalskim z Portugalii
    • …lub nawet czasami, nieformalnie portugalskim portugalskim! 😉

Przy jedynie 11 milionach osób używających dialektu europjeskiego i 200 milionach osób mówiących w dialekcie brazylijskim, nic dziwnego, że trudno znaleźć źródła naukowe  wysokiej jakości.

🇵🇹 🇧🇷 Europejski portugalski vs. brazylijski

european portuguese vs. brazilian portuguese
Pomimo że brazylijski i europejski portugalski są oficjalnie tym samym językiem, istnieją między nimi zasadnicze różnice, i nawet Brazylijczycy mają czasami problemy ze zrozumieniem europejskiego portugalskiego, jeżeli dana osoba mówi szybko. Poniżej zaledwie kilka z tych różnic:

  • Wymowa: Europejski akcent jest znacznie bardziej zamknięty, co szczególnie objawia się w wymowie samogłosek, które różnią się stopniem otwarcia.
  • Styl formalny vs. nieformalny: W większości regionów Brazylii, słowo oznaczające ‘ty’ to você.  W Portugalii używamy tu tylko w nieformalnym kontekście, a różnych form você  w sytacjach formalnych. Istnieje wiele form, w jakich możemy zwrócić się do kogoś formalnie, co może być mylące nawet dla osób, które od dawna mieszkają w Portugalii. Na przykład, powszechne jest zwracanie się do kogoś bezpośrednio przy użyciu trzeciej osoby liczby pojedynczej. Żeby zapytać Ruia Czy chcesz kawy? w bardziej formalny sposób, powiedziałbyś O Rui quer café?Czy Rui chce kawy ?
  • Słownictwo: Istnieje wiele powszechnych słów, które są kompletnie inne. Na przykład, pies w Brazylii to cachorro, a w Portugalii  cãopies

Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej o różnicach między tymi dwoma dialektami, zajrzyj do przewodnika, w którym opisaliśmy te różnice bardziej szczegółowo: Europejski portugalski vs brazylijski portugalski

📖 Zacznijmy naukę europejskiego portugalskiego!


Osoby mówiące po angielsku albo w innym języku romańskim mogą zauważyć, że pewne słową są dosyć podobne w portugalskim. Dlatego, jako rozgrzewka, pierwsza lekcja będzie obejmować słowa, które według nas, osoby początkujące zrozumieją bez problemu!
Użyj tej lekcji rozgrzewki jako wprowadzenia do tego jak brzmi europejski portugalski i jak działają nasze lekcje. Po tej lekcji przejdziemy do działu Jak się przywitać i pożegnać po portugalsku, żeby nauczyć cię przydatnych zwrótów, których  możesz zacząć używać od razu. Na tym etapie nie martw się jeszcze zrozumieniem całej gramatyki. Będziemy odkrywać te szczegóły po mału w rozdziale Podstawowa gramamtyka.
Estão prontos?Jesteście gotowi?
Kliknij przycisk Mark as Complete, a potem kontynuuj do następnej lekcji.

Comments

Any questions? Post a comment below:

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *


The subject is used only for admin purposes and won't be displayed in your comment.

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.