Introducción al Portugués Europeo

🌍 Países que Hablan Portugués

¿Sabías que el portugués es el 6º idioma más hablado en el mundo? 🗣
El portugués es hablado en Portugal (incluyendo Madeira y Las Azores), por supuesto, pero hay también otros países y regiones que hablan esta lengua, por ejemplo:

Brasil, Mozambique, Angola, Guinea-Bissau,  Timor del Este, La Región Adminstrativa Especial de Macao, Cabo Verde, São Tomé y Príncipe, y Goa (un estado del este de La India)

💬 Raíces Portuguesas

¿Habías notado que ya puedes reconocer algunas palabras portuguesas? Eso es porque, igual que el español, el portugués tiene fuertes raíces latinas.
estaçãoestación Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
deliciosodelicioso Slow audio Play audio Adjective, Masculine
positivopositivo Slow audio Play audio Adjective, Masculine
El portugués es considerado una lengua «Romance» o «Latín Vulgar» ( como el español, el francés, el italiano y el  rumano). Si has estudiado cualquiera de esas otras lenguas, habrás visto incluso más similitudes, no solo en vocabulario, también en estructura gramatical. Sin ignorar que el alfabeto es en su mayor parte el mismo:

🔤 Alfabeto del portugués europeo

Aparte del latín, el portugués también ha sufrido inluencias de otras lenguas como el árabe, el francés, el italiano, y algunas lenguas indígenas de Sudamérica, además de lenguas africanas.

🤔 ¿¡Portugués de Portugal!?

#Problemas de Google

Los 2 dialectos principales del idioma portugués son:

• Portugués brasileño (Principalmente hablado en Brasil)
• Portugués europeo (Hablado en Portugal. Incluyendo los dialectos de las colonias de Africa y Asia, porque son más similares al dialecto europeo.)

No obstante, como debes haber descubierto ya (¡En tu búsqueda desesperada en Google de recursos que no sean del portugués de Brasil!), «El portugués europeo» nos remite también a:

• Portugués continental
• Portugués lusitano
• Portugués de Portugal
• …o, a veces, incluso es mencionado informalmente como ¡Portugués Portugués! 😉

¡Con solo 11 millones de hablantes de portugués  europeo frente a 200 millones de hablantes de portugués brasileño, no es de extrañar que sea tan difícil encontrar recursos de calidad!

🇵🇹 🇧🇷 Portugués europeo frente al brasileño

Aunque el portugués de brasil y el europeo son técnicamente el mismo idioma, las diferencias son tan grandes que  incluso nativos  brasileños pueden tener dificultades para entender el portugués europeo, cuando se habla rápido. He aquí solo algunas de esas diferencias:

• Pronunciación: El acento europeo es mucho más cerrado, sobre todo en la variedad de grados de abrir o cerrar las vocales.
• Informal frente a formal: En la mayor parte de Brasil, la palabra usada para «tú», es «você». En Portugal, usamos «tu» (tú) en situaciones informales, y diferentes formas de «você» en situaciones formales. Hay muchas formas de hablar a alguien formalmente, lo que puede ser confuso, incluso para residentes en Portugal de larga duración, por ejemplo, es común dirigirse a alguien frente a frente usando la tercera persona. Para hacer a Rui la pregunta ¿Quieres café?, de un modo más formal, se puede decir: O Rui quer café?¿Quer café? Slow audio Play audio
• Vocabulario: Hay muchas palabras comunes que son completamente diferentes. Por ejemplo, el nombre «perro» en Brasil es «cachorro» y en Portugal es cãoperro Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine

Para una comparación más detallada de estos dos principales dialectos, comprueba la guía que te dejamos aquí: Portugués europeo frente a portugués de Brasil

📖 ¡Empecemos a aprender portugués europeo!

Hispano-hablantes y de otras lenguas con influencias latinas pueden apreciar que algunas palabras son bastante similares en Portugués. ¡Por eso, solo para calentar, la primera lección va a recoger vocabulario que creemos que muchos principiantes serán capaces de descubrir enseguida!
Utiliza esta lección de calentamiento para empezar a oir cómo suena el portugués europeo y cómo funciona el trabajo en nuestras lecciones. Después de eso, continuaremos con la unidad de Saludos para enseñarte algunas frases útiles que puedes empezar a usar ya mismo. No trates de comprender toda la gramática todavía. Empezaremos a tratar esos detalles, poco a poco, en la unidad de Gramática básica .
Estão prontos?¿Estáis preparados?
Haz Clic en «Mark as Complete» y después continúa con la primera lección.