O Fim De Semana Da Joana

1
00:00:03,027 –> 00:00:06,507
Este fim de semana foi muito divertido.
{{Ten weekend był bardzo fajny.}}

2
00:00:06,507 –> 00:00:09,747
O aniversário do meu pai foi no sábado,
{{W sobotę były urodziny mojego taty}}

3
00:00:09,747 –> 00:00:13,846
e eu e a minha mãe combinámos acordar mais cedo
{{i moja mama i ja umówiłyśmy się, że wstaniemy wcześniej,}}

4
00:00:13,847 –> 00:00:15,667
para lhe preparar uma surpresa.
{{żeby mu przygotować niespodziankę.}}

5
00:00:15,667 –> 00:00:20,167
Acordei o meu pai com um delicioso pequeno-almoço na cama,
{{Obudziłam mojego tatę pysznym śniadaniem do łóżka,}}

6
00:00:20,167 –> 00:00:22,747
que fiz com a ajuda da minha mãe.
{{które zrobiłam z pomocą mojej mamy}}

7
00:00:22,747 –> 00:00:26,227
A minha mãe fez as torradas e o café,
{{Moja mama zrobiła tosty i kawę,}}

8
00:00:26,227 –> 00:00:29,467
e eu espremi as laranjas para o sumo.
{{a ja wycisnęłam pomarańcze na sok}}

9
00:00:29,467 –> 00:00:31,687
O meu pai adorou a surpresa!
{{Tacie bardzo spodobała się niespodzianka!!}}

10
00:00:31,687 –> 00:00:36,047
Depois, fomos os três de bicicleta até casa da minha avó.
{{Potem pojechaliśmy we trójkę rowerami do domu mojej babci.}}

11
00:00:36,047 –> 00:00:39,787
O meu avô fez frango no churrasco para o almoço –
{{Mój dziadek zrobił kurczaka na grillu na lunch-}}

12
00:00:39,787 –> 00:00:41,507
o meu prato preferido!
{{moje ulubione danie!}}

13
00:00:41,507 –> 00:00:44,607
Quando os meus tios e os meus primos chegaram,
{Kiedy moi wujkowie [i ciocie] i kuzyni przyjechali,}}

14
00:00:44,607 –> 00:00:46,947
cantámos os parabéns ao meu pai.
{{zaśpiewaliśmy sto lat („zaśpiewaliśmy gratulacje”) mojemu tacie}}

15
00:00:46,947 –> 00:00:50,767
De tarde, brinquei com os meus primos na piscina da minha avó.
{{Po południu bawiłam się z moimi kuzynami w basenie babci.}}

16
00:00:50,767 –> 00:00:52,567
Dei muitos mergulhos!
{{Dużo nurkowałam! („Dałam dużo nurów!”)}}

17
00:00:52,567 –> 00:00:56,467
À noite, fomos jantar fora com os amigos do meu pai.
{{Wieczorem poszliśmy na kolację ze znajomymi mojego taty.}}

18
00:00:56,467 –> 00:00:57,587
Foi divertido,
{{Było super,}}

19
00:00:57,587 –> 00:01:00,907
porque brinquei com a filha deles, a Carolina,
{{ponieważ bawiłam się z ich córką, Caroliną,}}

20
00:01:00,907 –> 00:01:03,067
no jardim do restaurante.
{{w ogórdku restauracyjnym.}}

21
00:01:03,067 –> 00:01:05,887
Já o domingo foi um dia mais calmo.
{{Niedziela była spokojniejszym dniem.}}

22
00:01:05,887 –> 00:01:08,087
Fui acordar os meus pais à cama,
{{Poszłam obudzić moich rodziców w łóżku,}}

23
00:01:08,087 –> 00:01:10,747
e ficámos os três a ler um livro.
{{i zostaliśmy we trójkę (w łóżku), czytając książkę}}

24
00:01:10,747 –> 00:01:12,287
Depois do pequeno-almoço,
{{Po śniadaniu}}

25
00:01:12,287 –> 00:01:15,367
a minha mãe deixou-me ver os desenhos animados.
{{moja mama pozwoliła mi pooglądać kreskówki.}}

26
00:01:15,367 –> 00:01:18,267
Almoçámos em casa e, depois,
{{Zjedliśmy lunch w domu i potem}}

27
00:01:18,267 –> 00:01:20,067
fomos passear à praia.
{{poszliśmy na spacer po plaży}}

28
00:01:20,067 –> 00:01:23,307
Na praia, apanhei conchas com a minha mãe
{{Na plaży zbierałam muszle z moją mamą}}

29
00:01:23,307 –> 00:01:25,827
e fiz castelos na areia com o meu pai.
{{i robiłam zamki z piasku z moim tatą.}}

30
00:01:25,827 –> 00:01:28,627
Ao final da tarde, voltámos para casa.
{{Pod koniec popołudnia poszliśmy do domu.}}

31
00:01:28,627 –> 00:01:31,907
O meu pai ajudou-me com os trabalhos de casa
{{Mój tata pomógł mi z pracą domową.}}

32
00:01:31,907 –> 00:01:34,627
e a minha mãe tratou do jantar.
{{a moja mama zajęła się obiadem.}}

33
00:01:34,627 –> 00:01:37,227
Gostei muito do meu fim de semana!
{{Miałam bardzo fajny weekend!}}