Uma Cliente Exigente

1
00:00:01,865 –> 00:00:02,365
Cliente: Boa tarde!
{{Cliente: Bonjour!}}

2
00:00:02,365 –> 00:00:03,165
Assistente de loja: Olá…
{{Vendeur: Bonjour}}

3
00:00:03,165 –> 00:00:05,625
Cliente: Vim comprar um vestido que vi no site da vossa loja.
{{Cliente: Je suis venue acheter une robe que j’ai vue sur le site de votre boutique.}}

4
00:00:05,685 –> 00:00:06,985
É tão bonito!
{{Elle est si belle!}}

5
00:00:07,145 –> 00:00:08,825
Nunca vi um vestido como aquele.
{{Je n’ai jamais vu une robe comme celle-là.}}

6
00:00:08,905 –> 00:00:10,685
É vermelho, comprido, com…
{{Elle est rouge, courte, avec…}}

7
00:00:10,825 –> 00:00:12,685
Assistente: Não temos o vestido aqui.
{{Vendeur: Nous n’avons pas la robe ici.}}

8
00:00:12,725 –> 00:00:13,725
Cliente: O quê?
{{Cliente: Quoi?}}

9
00:00:13,725 –> 00:00:15,985
Assistente: Todas as pessoas querem esse vestido.
{{Vendeur: Tout le monde veut cette robe.}}

10
00:00:16,185 –> 00:00:17,905
Vendemos todos ontem.
{{Nous les avons toutes vendues hier.}}

11
00:00:17,985 –> 00:00:19,225
Cliente: O quê?!
{{Cliente: Quoi?!}}

12
00:00:19,225 –> 00:00:23,265
Mas eu tenho uma festa esta semana e tenho de ir maravilhosa, percebe?
{{Mais j’ai une fête cette semaine et je dois y aller en étant merveilleuse, vous comprenez?}}

13
00:00:23,265 –> 00:00:25,125
Agora não tenho vestido!
{{Maintenant, je n’ai pas de robe!}}

14
00:00:25,125 –> 00:00:27,964
Esta loja está cada vez pior.
{{Cette boutique est de pire en pire.}}

15
00:00:27,965 –> 00:00:30,365
Assistente: Pode encomendar o vestido e esperar.
{{Vendeur: Vous pouvez commander la robe et attendre.}}

16
00:00:30,365 –> 00:00:33,505
Também pode ver esses vestidos que estão atrás de si.
{{Vous pouvez aussi regarder ces robes qui sont derrière vous.}}

17
00:00:33,505 –> 00:00:37,365
Nós certamente temos boas alternativas na nossa loja.
{{Nous avons certainement de bonnes alternatives dans cette boutique.}}

18
00:00:37,505 –> 00:00:39,865
Cliente: As encomendas chegam aqui depressa, não é?
{{Cliente: Les commandes arrivent ici rapidement, n’est-ce pas?}}

19
00:00:39,885 –> 00:00:41,505
Eu vou adiante com a encomenda.
{{Je vais procéder à la commande.}}

20
00:00:41,505 –> 00:00:44,025
Vá, pode pôr os meus dados dentro do computador.
{{Allez-y, vous pouvez mettre mes données dans l’ordinateur.}}

21
00:00:44,145 –> 00:00:45,985
O meu nome é —
{{Mon nom est–}}

22
00:00:45,985 –> 00:00:50,825
Assistente: A encomenda demora três semanas para esse vestido.
{{Vendeur: La commande prend trois semaines pour cette robe.}}

23
00:00:50,825 –> 00:00:52,545
Cliente: T-t-três semanas?
{{Cliente: T-t-trois semaines?}}

24
00:00:52,605 –> 00:00:54,265
Isso é demasiado!
{{C’est trop!}}

25
00:00:54,325 –> 00:00:57,725
Nunca esperei tanto tempo por uma encomenda desta loja!
{{Je n’ai jamais attendu si longtemps pour une commande de cette boutique!}}

26
00:00:57,725 –> 00:01:00,065
Três semanas é tempo demais!
{{Trois semaines, c’est trop de temps!}}

27
00:01:00,065 –> 00:01:03,865
Assistente: Há muitas, muitas pessoas que querem o vestido.
{{Vendeur: Il y a beaucoup, beaucoup de personnes qui veulent la robe.}}

28
00:01:03,865 –> 00:01:06,645
Por isso é que as encomendas estão a funcionar mal.
{{C’est pour cela que les commandes fonctionnent mal.}}

29
00:01:06,645 –> 00:01:08,945
Cliente: Estou bastante insatisfeita,
{{Cliente: Je suis assez insatisfaite,}}

30
00:01:08,945 –> 00:01:10,365
você nem imagina.
{{vous n’imaginez même pas.}}

31
00:01:10,445 –> 00:01:12,925
Jamais vou voltar a esta loja,
{{Jamais je ne vais revenir dans cette boutique,}}

32
00:01:12,925 –> 00:01:16,165
a qualidade do serviço está abaixo do normal.
{{la qualité du service est en-dessous du normal.}}

33
00:01:16,165 –> 00:01:18,845
Não é acima, é abaixo.
{{Ce n’est pas au-dessus, c’est en dessous.}}

34
00:01:18,845 –> 00:01:21,265
Vou sair através daquela porta
{{Je vais sortir par cette porte}}

35
00:01:21,265 –> 00:01:24,345
e esquecer que esta loja existe.
{{et oublier que cette boutique existe.}}

36
00:01:24,345 –> 00:01:25,525
Assistente: Que bom!
{{Vendeur: Très bien!}}

37
00:01:25,525 –> 00:01:27,665
Quero dizer, lamento.
{{Je veux dire, je regrette.}}

38
00:01:27,825 –> 00:01:30,125
Não posso fazer nada.
{{Je ne peux rien faire.}}

39
00:01:30,125 –> 00:01:31,505
Mais uma coisa…
{{Encore une chose…}}

40
00:01:31,505 –> 00:01:34,245
A saída não é por aí, é por ali.
{{La sortie n’est pas par ici, elle est par là}}