Qu’est-ce qu’une préposition?
Dans ce point grammaire, nous allons en apprendre plus sur les prépositions en portugais, mais revenons-en aux bases: qu’est-ce qu’une préposition, au fait? Les preposiçõesprépositions sont de petits mots qu’on trouve souvent avant un nom (ou pronom). Ils nous disent comment ce nom est lié à un autre mot de la phrase quant au temps, au lieu, au mouvement, ou autres.
Par exemple, les propositions en, à, sur, et sous peuvent s’utiliser pour construire des groupes prépositionels comme dans en janvier, au parc, sur la table, et sous la pluie.
Pour commencer, voici quelques exemples de prépositions portugaises et une possible traduction:
Ir de carroAller en voiture (modalité)
Sou de LisboaJe suis de Lisbonne (origine)
Eu espero por tiJe t'attends - litt. J'attends pour toi (cause)
Eu vou para Portugal Je vais au Portugal (déplacement long)
Tu auras peut-être remarqué que dans les deux premiers exemples, on ne traduit pas de la même manière le pronom dede car il n’apporte pas le même sens.
Effectivement, on ne traduira pas les prépositions toujours de la même manière en français; mais, bonne nouvelle, il sera facile de les utiliser en portugais: tandis qu’en français, on utilise plusieurs préposition pour transmettre une même idée (par ex. le mouvement: je vais en France, mais: je vais au Portugal), en portugais, chaque idée est transmise par une préposition (pour le mouvement, a ou para selon le sens exact).
Ou encore, il y aura des expressions avec lesquelles une langue demandera une préposition, mais pas l’autre, comme dans un des exemples au-dessus ou encore dans un de exemples ci-dessous:
Eu vou para casaJe vais à (la) maison
Eu gosto de bacalhauJ'aime _ la morue
Les contractions de prépositions avec des articles
En portugais comme en français, les prépositions sont souvent suivis d’un article (dans une, chez le, pour la, etc.) et peuvent se combiner en un seul mot. On les appelle contraçõescontractions
Prépositions + articles définis
La préposition em peut signifier plusieurs choses: dans, sur voire à (localiser qqch). L’article « le / la » est d’ailleurs a au féminin et o au masculin. Par conséquent, il y a deux contractions possibles, une correspondant à « dans la », l’autre à « dans le »:
em + a = nadans la
Estou na escolaJe suis à l'école
- em sert à localiser quelque chose de fixe.
em + o = nodans le
Ela está no carroElle est dans la voiture
Rappel: carro est masculin.
Maintenant passons aux contractions avec la préposition de et les articles o et a:
de + a = dade la
Está em cima da televisãoIl est au-dessus de la télévision
- ‘Sur’ est en réalité plus adapté que ‘au dessus de’ (qui a cependant l’avantage d’avoir la préposition ‘de’ comme en portugais), mais tu as compris l’idée!
de + o = dodu
Ele está em cima do bancoIl est au dessus du banc
- Même commentaire. Remarque que la contraction se fait aussi en français.
Il y a beaucoup d’autres contractions qui se forment avec les articles définis o, a, os, et as. Ci-dessous, un tableau très intuitif montre, sur la colonne de gauche, quelques prépositions; et, sur la ligne du haut, les articles définis avec lesquels elles se combinent en les formes qui se trouvent à leur intersection:
| ole | ala | osles (m) | asles (f) | |
|---|---|---|---|---|
| aà (direction) | ao | à | aos | às |
| dede | do | da | dos | das |
| emdans, sur, à (localisation) | no | na | nos | nas |
| porpar, pour (cause) , à travers | pelo | pela | pelos | pelas |
Prépositions + articles indéfinis
Des contractions peuvent aussi se former avec des articles indéfinis: um, uns, uma, et umas.
Voyons un exemple avec la préposition em et l’article indéfini uma:
Em + uma = numadans une, sur une
Deve estar numa prateleiraIl doit être sur une étagère
Pour ce qui est des contractions entre les prépositions et les articles indéfinis, le tableau est plus simple. Comme le précédent, les prépositions sont à droite, les articles en haut et les contractions aux intersections.
| umun | umaune | unsquelques (m) | umasquelques (f) | |
|---|---|---|---|---|
| emdans, sur, à | num | numa | nuns | numas |
| dede | dum | duma | duns | dumas |
Rappel: uns et umas ne veulent pas dire des (pluriel de un/une en français) mais quelques. Pour dire des, on met le nom directement au pluriel, sans article.
Nous croiserons d’autres exemples de contractions entre articles et prépositions au long de cette unité et celles à venir.
Pour l’instant, garde à l’esprit que, même si quelques prépositions se traduisent facilement du français au portugais, la plupart du temps, il ne faut pas traduire mot à mot mais réfléchir au sens que l’on veut apporter.
Tandis que tu apprendras l’usage de chaque préposition, tu devras aussi compter sur l’expérience pour les utiliser sans avoir à y penser. Si tu as du mal avec les prépositions, même avec un niveau avancé, c’est normal. Alors essaie de rester curieux et patient: ça va finir par rentrer!
En savoir plus
Nous allons nous entraîner avec les prépositions en portugais dans les leçons suivantes de cette unité (Prépositions 1), ainsi que dans les unités à venir: Prépositions 2 et Prépositions 3. Si tu veux avoir une prévisualisation de certains des autres sujets que nous allons traiter, tu peux consulter le plan ci-dessous:
- Por vs Para | L’usage des pronoms toniques avec les prépositions | Les prépositions simples et les locutions prépositionnelles | L’usage des prépositions dans les questions en portugais du Portugal
- Em | Les contractions de ’em’ avec les démonstratifs | De | Les contractions de ‘de’ avec les démonstratifs | A | Les contractions de ‘a’ avec les démonstratifs | Com
C’est une idée géniale qui permet aux élèves de bien parler portugais franchement j’aime ✅🥰
J’aime bien