No Supermercado

1
00:00:03,476 –> 00:00:07,256
Susana: (ao telefone) Vim ao supermercado fazer as compras para o nosso lanche.
{{Susana: (al teléfono) He venido al supermercado para hacer las compras para el aperitivo.}}

2
00:00:07,256 –> 00:00:09,656
Vou agora pagar.
{{Voy a pagar ahora.}}

3
00:00:09,656 –> 00:00:14,336
Levo aquelas bolachas com recheio de chocolate de que tu gostas…
{{Llevo las galletas rellenas de chocolate que te gustan…}}

4
00:00:14,336 –> 00:00:15,996
Levo pão também…
{{También llevo pan…}}

5
00:00:15,996 –> 00:00:19,836
Duzentos gramas de queijo e cento e cinquenta gramas de fiambre
{{Doscientos gramos de queso y ciento cincuenta gramos de jamón}}

6
00:00:19,836 –> 00:00:21,716
para fazermos as sandes…
{{para hacer los bocadillos…}}

7
00:00:21,716 –> 00:00:24,796
E laranjas para fazer sumo.
{{Y naranjas para hacer zumo.}}

8
00:00:24,796 –> 00:00:27,416
Chegas às 4h30, não é?
{{Llegas a las 4:30, ¿no?}}

9
00:00:27,416 –> 00:00:28,636
Combinado!
{{¡Conforme!}}

10
00:00:28,636 –> 00:00:30,516
Agora vou ter de desligar,
{{Ahora tengo que colgar,}}

11
00:00:30,516 –> 00:00:32,536
já estou na caixa para pagar.
{{Ya estoy en la caja para pagar.}}

12
00:00:32,546 –> 00:00:33,646
Até logo!
{{¡Hasta luego!}}

13
00:00:33,646 –> 00:00:35,596
Empregado: Boa tarde.
{{Empleado: Buenas tardes.}}

14
00:00:35,596 –> 00:00:36,816
Precisa de saco?
{{¿Necesita bolsa?}}

15
00:00:36,816 –> 00:00:38,036
Susana: Sim.
{{Susana: Sí.}}

16
00:00:38,036 –> 00:00:40,216
Um saco de papel, por favor.
{{Una bolsa de papel, por favor.}}

17
00:00:40,216 –> 00:00:41,216
Empregado: Aqui tem.
{{Empleado: Aquí tiene.}}

18
00:00:41,216 –> 00:00:44,476
Susana: Não encontrei as balanças para pesar a fruta.
{{Susana: No he encontrado el peso para pesar la fruta.}}

19
00:00:44,476 –> 00:00:45,936
Vocês pesam aqui?
{{¿Lo pesan aquí?}}

20
00:00:45,936 –> 00:00:49,726
Empregado: Sim, nós pesamos a fruta aqui na caixa.
{{Empleado: Sí, pesamos la fruta aquí, en la caja.}}

21
00:00:49,726 –> 00:00:50,726
Susana: Ótimo!
{{Susana: ¡Estupendo!}}

22
00:00:50,726 –> 00:00:53,226
É muito mais prático assim.
{{Es mucho más práctico así.}}

23
00:00:53,226 –> 00:00:56,526
Reparei que os frutos secos estão em promoção.
{{Ya he visto que los frutos secos están de oferta.}}

24
00:00:56,526 –> 00:00:58,296
Sabe dizer-me até quando?
{{¿Podría decirme hasta cuando?)}}

25
00:00:58,296 –> 00:01:02,516
Empregado: As nossas promoções vão durar o fim de semana inteiro.
{{Empleado: Nuestras ofertas van a durar todo el fin de semana.}}

26
00:01:02,516 –> 00:01:04,445
Susana: Passo cá amanhã, então.
{{Susana: Mañana me paso, entonces.}}

27
00:01:04,445 –> 00:01:07,636
Empregado: São onze euros e sessenta cêntimos.
{{Empleado: Son once euros con sesenta céntimos.}}

28
00:01:07,636 –> 00:01:09,996
Vai pagar em dinheiro ou com cartão?
{{¿Va a pagar con dinero o con tarjeta?}}

29
00:01:09,996 –> 00:01:11,546
Susana: Vou pagar com cartão.
{{Susana: Voy a pagar con tarjeta.}}

30
00:01:11,546 –> 00:01:13,336
Empregado: Quer número de contribuinte?
{{Empleado: ¿Quiere el número de IVA?}}

31
00:01:13,336 –> 00:01:14,336
Susana: Sim.
{{Susana: SÍ.}}

32
00:01:14,336 –> 00:01:18,636
É o um, dois, dois, três, cinco, cinco, sete, oito, oito.
{{Es el uno, dos, dos, tres, cinco, cinco, siete, ocho, ocho.(122355788.}}

33
00:01:18,636 –> 00:01:20,266
Empregado: Tem aqui o seu talão.
{{Empleado: Aquí tiene el recibo.}}

34
00:01:20,266 –> 00:01:22,146
Susana: Obrigada, boa tarde!
{{Susana: Gracias, ¡Buenas tardes!}}