1
00:00:03,124 –> 00:00:05,047
Mãe: Rodrigo, onde é que pensas que vais?
{{Madre: Rodrigo, ¿dónde crees que vas?}}

2
00:00:05,436 –> 00:00:06,448
Filho: Vou para o meu quarto.
{{Hijo: Voy a mi cuarto.}}

3
00:00:06,912 –> 00:00:11,777
Mãe: Mas ainda não comeste tudo. E também não pediste licença para te levantares.
{{Madre: Pero aún no te lo has comido todo. Además no has pedido permiso para levantarte.}

4
00:00:12,200 –> 00:00:13,906
Filho: Posso sair da mesa?
{{Hijo: ¿Me puedo levantar de la mesa?}}

5
00:00:14,463 –> 00:00:16,658
Mãe: Só depois de terminares o que tens no prato.
{{Madre: No, hasta que termines lo que te queda en el plato.}}

6
00:00:17,124 –> 00:00:18,732
Filho: Mas eu não tenho fome.
{{Hijo: Pero es que no tengo más hambre.}}

7
00:00:19,230 –> 00:00:20,222
Mãe: Mas tens de comer.
{{Madre: Pero tienes que comer.}}

8
00:00:20,614 –> 00:00:21,508
Filho: Para quê?
{{Hijo: ¿Para qué?}}

9
00:00:22,007 –> 00:00:24,254
Mãe: Para cresceres e ficares forte.
{{Madre: Para crecer y ponerte fuerte.}}

10
00:00:24,684 –> 00:00:26,089
Filho: Mas mãe…
{{Hijo: Pero mamá…}}

11
00:00:26,557 –> 00:00:27,876
Mãe: Para de reclamar e come.
{{Madre: Deja de quejarte y come.}}

12
00:00:28,406 –> 00:00:30,239
Filho: Ó mãe…
{{Hijo: Jo mamá…}}

13
00:00:30,644 –> 00:00:32,490
Mãe: Olha para o teu irmão a comer tudo.
{{Madre: Mira a tu hermano, a comértelo todo.}}

14
00:00:33,006 –> 00:00:35,039
Filho: Mas ele é bebé ainda.
{{Hijo: Pero él es un bebé todavía.}}

15
00:00:35,510 –> 00:00:36,966
Mãe: Para mim, isso não é desculpa.
{{Madre: Eso no es una excusa para mí.}}

16
00:00:37,524 –> 00:00:42,163
Filho: Está bem… se eu comer tudo, deixas-me ir brincar para o quarto?
{{Hijo: Está bien…si me lo como todo, ¿me dejas ir a jugar a mi cuarto?}}

17
00:00:42,564 –> 00:00:44,336
Mãe: Já fizeste os trabalhos de casa?
{{Madre: ¿Has hecho ya los deberes?}}

18
00:00:44,744 –> 00:00:45,946
Filho: Sim, já.
{{Hijo: Si, ya los tengo hechos.}}

19
00:00:46,418 –> 00:00:48,988
Mãe: Então podes. Mas tens de comer tudo.
{{Madre: Entonces puedes. Pero tienes que comértelo todo.}}

20
00:00:49,369 –> 00:00:50,182
Filho: Está bem.
{{Hijo: Está bien.}}

21
00:00:50,546 –> 00:00:52,030
Mãe: Como é que correu a escola hoje?
{{Madre: ¿Qué tal en la escuela hoy?}}

22
00:00:52,395 –> 00:00:56,752
Filho: Correu bem. Começámos a trabalhar no projeto de final de ano.
{{Hijo: Todo bien. Hemos empezado a trabajar en el proyecto de fin de año.}}

23
00:00:57,111 –> 00:00:58,313
Mãe: Que projeto é esse?
{{Madre: ¿Qué proyecto es ese?}}

24
00:00:58,645 –> 00:01:01,712
Filho: É surpresa, mãe. Não posso dizer.
{{Hijo: Es una sorpresa, mamá. No lo puedo decir.}}

25
00:01:02,052 –> 00:01:02,598
Mãe: Porquê?
{{Madre: ¿Porqué?}}

26
00:01:02,881 –> 00:01:08,034
Filho: Porque é uma surpresa para os pais. Tens de esperar pela festa de final de ano.
{{Hijo: Porque es una sorpresa para los padres. Tienes que esperar a la fiesta de final de año.}}

27
00:01:08,410 –> 00:01:09,614
Mãe: Assim fico curiosa!
{{Madre: ¡Vaya, me dejas intrigada!}}

28
00:01:10,059 –> 00:01:12,320
Filho: Pronto, já comi tudo.
{{Hijo: Bueno, ya me lo he comido todo.}}

29
00:01:12,728 –> 00:01:13,379
Mãe: Muito bem!
{{Madre: ¡Muy bien!}}

30
00:01:13,806 –> 00:01:15,165
Filho: Já posso sair da mesa?
{{Hijo: ¿Me puedo levantar ya de la mesa?}}

31
00:01:15,538 –> 00:01:17,209
Mãe: Podes. Vai lá brincar…
{{Madre: Sí, Ve a jugar…}}

32
00:01:17,627 –> 00:01:18,953
Filho: Boa!
{{Hijo: ¡Hurra!}}

33
00:01:19,401 –> 00:01:20,421
Mãe: E o que é que se diz?
{{Madre: Y ¿qué se dice?}}

34
00:01:20,794 –> 00:01:22,112
Filho: Obrigado!
{Hijo: ¡Gracias!}}