Rui
Rui SrWe've unlocked the Premium Features for this special episode! Members get access to features just like this across our entire library. Learn More
- Joel: Hey everyone! It's Joel here with a very special announcement. Normally, it's only our premium
- members who get access our transcriptions and subtitles, but today we've decided to release
- to the public one entire episode with all of these features activated for free. If you
- find them useful, we hope that you'll consider becoming a member. With your small contribution
- we will be able to produce more episodes, and you'll be directly supporting the future of this project.
- Go to www.practiceportuguese.com/register to learn more.
- As conversas que se seguem são baseadas em factos verídicos, as personagens não são The conversations that follow are based on true facts. Characters are not
- ficção e o nível de português pode ser assustador. Este é o verdadeiro teste. fictional and the levels of Portuguese can be scary. This is the real test.
- Pai: Sim, filho? Dad: Yes, son?
- Rui: Olá! Rui: Hello!
- Pai: Então... Dad: So…
- Rui: Tudo bem? Rui: Everything alright?
- Pai: Tudo! Dad: Yes!
- Rui: Olha… ‘tou-te a ligar porque lembrei-me que Rui: Look… I’m calling you because I remembered that
- hoje é 25 de abril e ‘tá aqui o Joel, aliás tu até ‘tás em alta voz . ‘Tá aqui o Joel, today is April 25th and Joel’s here, in fact you’re on speakerphone . Joel’s here,
- e ele ‘tava-me a perguntar do 25 de Abril… do 25 de Abril… e eu disse-lhe: "olha… melhor and he was asking me about April 25th… about April 25th… and I told him: “see… it
- se calhar é… eu ligo ao meu pai, que passou pela própria revolução, porque eu ‘tar-te might be even better if… I’ll call my dad, who lived through the revolution, because if
- a explicar, ainda vou ‘tar-te a explicar coisas que não interessam a ninguém ". E queria I explain it to you, I’ll probably explain things that don’t even matter ”. And I wanted
- só que explicasses ao Joel, assim de uma forma resumida , por que é que o 25 de abril you to explain Joel, succinctly , why is it that April 25th
- é tão importante para nós. is so important to us.
- Pai: (risos) Isto é uma partida ! Isto é para Dad: (laughs) That’s a prank! Is that for
- pores naquele coiso do... you to put in that thing of…
- Rui: Não… não é não... é para... Rui: No… no it isn’t… it’s for…
- Joel: Claro que não! Joel: Of course not!
- Pai: … no post! É… é! Dad: …in the post! Yeah… yeah!
- Rui: É para explicares ao Joel... Rui: It’s so you can explain to Joel…
- Pai: Não… não... isto é uma partida, filho. Dad: No…no… that’s a prank, son.
- Rui: Não é uma partida! Não consegues explicar ao Joel, de uma forma resumida, como é que Rui: It’s not a prank! Can’t you explain to Joel, briefly, what was
- foi o 25 de abril? April 25th like?
- Pai: Então, pronto... o 25 de abril foi uma revolução Dad: Ok then… April 25th was a revolution
- comandada por militares de várias... de ramos das forças armadas que quiseram terminar commanded by military of various... branches of the armed forces who wanted to end
- um longo período de fascismo, que... e dar alguma liberdade aos portugueses. Foi uma a long period of fascism, that… and to give the Portuguese some freedom. It was an
- revolução exemplar, pois não se derramou absolutamente sangue nenhum, ninguém saiu exemplary revolution, because absolutely no blood was shed , no one was
- ferido. O povo juntou-se a esses militares na rua, tomaram pontos estratégicos. Houve hurt. People joined the military on the streets, took over strategic points. There were
- músicas que deram início a essa revolução, por isso são tão famosas, como a Grândola songs that kicked off the revolution, that's why they're so famous, like Grândola
- Vila Morena e outras. E pronto… foi uma revolução, começada pelos militares e depois apoiada Vila Morena and others. And yes… it was a revolution, started by the military and then supported
- pelo povo, que pôs fim a quarenta e tal anos de fascismo em Portugal. by the people, which put an end to 40 years of fascism in Portugal.
- Rui: Pois… eu ‘tava a tentar explicar isso ao Joel, mas como eu também não me lembrava muito Rui: Yes, I was trying to explain that to Joel, but as I didn't really remember much
- bem das datas e dessas coisas, porque não passei pela revolução, porque a minha geração about the dates and that kind of stuff, since I didn't live through it, because my generation
- já nasceu depois da revolução. was born after the revolution.
- Pai: Claro! Dad:- Of course!
- Rui: E o Joel ‘tava a perguntar... Rui: And Joel was asking ...
- Pai: Mas se fores à internet e pesquisares , Dad: But if you go to the internet and research ,
- vais encontrar informações detalhadas, com datas, com os militares que intervieram nessa you will find detailed information, with dates, with the military who intervened in that
- revolução, como o Otelo Saraiva de Carvalho, que ainda há pouco ‘tava a falar na televisão. revolution, like Otelo Saraiva de Carvalho, who was just now talking on television.
- Encontras datas, nomes, sítios , palavras-chave que foram utilizadas. É muita engraçada You can find dates, names, places , keywords that were used. It's very funny
- a história do 25 de abril e, se a pessoa for à internet e pesquisar, encontra todos esses the story of April 25th and, if someone goes online and research, they can find all these
- pormenores que a maior parte das pessoas, também, algumas já nem se lembram disso… details that the majority of people, too, some might not even remember…
- Já lá vão 30 e tal anos, não é? It's been 30 years or so, right?
- Rui: Entendeste, Joel? Rui: You got that, Joel?
- Joel: Sim, entendi. Joel: Yeah, I got that.
- Rui: Entendeste? Rui: Understood?
- Pai: Ficou gravado para o post... post-it, como é que aquilo se chama? Dad: It was recorded for the post ... post-it, how it is called?
- Rui: Para o podcast? Mas quem é que te disse… quem é que te disse? Isto não é para o Rui: For the podcast? But who told you… who told you that? This isn’t for the
- podcast. É para o Joel. podcast. It’s for Joel.
- Joel: Só para mim. Joel: Just for me.
- Pai: Para o Joel… mas de certeza que eu vou apanhar isto no podcast. Dad: For Joel… but I’m sure I'll catch this in the podcast.
- Joel: E... Rui(pai)... hoje à noite vais celebrar ao Bairro Alto? Joel: And ... Rui(father) ... will you celebrate at Bairro Alto tonight?
- Pai: Eu?! Dad: Me?!
- Joel: Sim, tu! Joel: Yes, you!
- Pai: Eu não! Dad: Not me!
- Joel: Por que não? Joel: Why not?
- Pai: Porque... eu só celebro em casa, Joel! Dad: Because ... I only celebrate at home, Joel!
- Joel: Beber uma cerveja na rua? Joel: Have a beer on the street?
- Pai: Não… eu prefiro ficar em casa. Dad: No… I’d rather stay home.
- Rui: Onde é que tu estavas no dia 25 de abril Rui: Where were you on April 25th
- de mil novecentos... nineteen hundred…
- Pai: Filho, no 25 de abril, não participei no 25 Dad: Son, on April 25th, I did not participate on April
- de abril, porque estava... tinha precisamente começado a minha recruta na tropa(a). Portanto 25th, because I was… I had just started as a recruit in the army(a). Therefore
- tinha nessa altura... ora janeiro, fevereiro, março, abril… tinha 4 meses de recruta. Estava I had then ... well January, February, March, April ... had four months as a recruit. I was
- ainda a começar a minha tropa, digamos assim. still starting out in the troops, we could say.
- Rui: E foi só em Lisboa ou... Rui: And it was just in Lisbon, or…
- Pai: Não participei no 25 de abril, porque ainda não era um militar… digamos assim… ‘tás a Dad: I did not take part in April 25th, because I wasn’t a member of the military yet… let’s say… do you
- ver? ‘Tava a começar a minha vida militar. Tinha entrado no dia 13 de janeiro de... understand? I was just starting my military career. I started on January 13th of…
- Rui: Desse ano! Rui: That year!
- Pai: ...75. Não, o abril foi quê? Dad: …75. No, April was what?
- Rui: 74. Rui: 74.
- Pai: – 74… pois eu entrei no dia 13 de janeiro para Dad: 74… so I started on January 13 at
- a tropa. the troops.
- Rui: Mas foi em todo o país ou foi só em Lisboa Rui: But that happened all over the country or was it just in Lisbon
- que se... that…
- Pai: Era um maçarico(b). Não, filho. Foi... essencialmente… Dad: I was a rookie(b). No, son. It was… essentially…
- foi em Lisboa que foram tomadas... ãaa... os postos de rádio e televisão e todas essas it was in Lisbon that... uuuh ... the radio and television stations were taken and all these
- coisas, mas participaram militares doutros pontos do país que vieram sobre Lisboa, portanto things, but the military from other parts of the country who came to Lisbon also participated, so
- vieram para Lisboa também. Mas teve que se ter o apoio... fazer uma coisa dessas… teve they came to Lisbon as well. But we had to have the support ... to do that ... they had
- que se ter o apoio das forças armadas... toda, completa, em Portugal, não é. to get support from the armed forces ... all of them, complete, in Portugal, right.
- Rui: Pois. Rui: Right.
- Pai: Porque depois havia forças que ‘tavam a favor, Dad: Because then there were forces that were for,
- outras que não ‘tavam. Entretanto haviam algumas forças que se tiveram de render e and others weren’t. However there were some forces that had to surrender and
- colocar do lado dos que fizeram a revolução, não é. move to the side that made the revolution, right.
- Rui: ‘Tá bem pronto… olha e ‘tavas há bocadinho(c) a falar no nosso podcast… tens ouvido? Rui: Alright, then… look and I was just(c) talking about our podcast… have you been listening?
- Pai: Tenho… tenho. Tenho lido os erros que também lá estão. Já disseste ao Joel?... Dad: I have… I have. I’ve read the mistakes that are there as well. Have you told Joel?…
- Rui: Erros? Rui: Mistakes?
- (risos) (laughs)
- Pai: ... que o Joel cometeu erros a fazer a transcrição lá do… daquilo dos pastéis de Belém. Dad: ... mistakes Joel made when doing the transcription of the ... the thing with the Belém Pastries.
- Rui: Não… deve ter sido o computador. Rui: No… must have been the computer.
- Pai: Ah… ‘tá bem. Dad: Ah… okay.
- (risos) (laughs)
- Rui: Deve ter sido o computador. Rui: It must have been the computer.
- ‘Tá* bom... Vá… beijinhos. Olha… e bom 25 de abril! Alright*… Go then… kisses. And… have a nice April 25th!
- Joel: Obrigado, Rui! Joel: Thanks, Rui!
- Rui: ‘tou? Rui: Hello?
- Pai: ‘tou. Dad: Hello.
- Rui: Diz... Rui: Say…
- Pai: ‘Tão filho… olha agora é que ‘tava-me... há Dad: So, son… now I was… I
- bocado fiquei um bocado assim atrapalhado(d) com as datas porque isto já lá vai tanto got a bit confused(d) with the dates because that was such a long
- tempo(e) que eu já nem me recordava. Eu nem sequer estava na tropa no 25 de abril. time(e) ago I didn’t even remember. I wasn’t even in the April 25th troops.
- Rui: Não? Rui: No?
- Pai: Não, porque... por isso é que eu ‘tava-te Dad: No, because… that’s why I told you
- a dizer que isto foi há... ora isto passaram-se quase 40 anos, um gajo... 38 anos ou o que that was… well it happened almost 40 years ago, a young man… 38 years or
- é. Uma pessoa já nem(f) tem recordações disto. Porque eu entrei para a tropa em 75 whatever. One doesn’t even(f) recall that anymore. Because I joined the troops in 75
- e eu ‘tava-te a dizer... entrei para a tropa no dia 13 de janeiro de 75 e depois recordei-me and I was telling you… I joined the troops on January 13th in 75 and then I remembered
- que o 25 de abril tinha sido em 74 e entrei um dia depois de fazer anos. Entrei em 75. that April 25th happened in 74 and I joined a day after my birthday. I joined in 75.
- E agora é que me ‘tava a recordar que, no 25 de abril, eu ainda nem sequer era militar, And now I remembered that, on April 25th, I wasn’t even in the military,
- filho. Ainda me faltava um ano para entrar para a tropa. Eu devia ter 19 anos ou coisa son. I still had a year before joining the troops. I was 19 years old or something
- assim, porque recordo-me perfeitamente que ‘tava em Santa Iria. ‘Tava a morar em Santa like that, because I remember perfectly I was in Santa Iria. I was living in Santa
- Iria e, nessa altura, ainda ‘tava em Santa Iria. Nem sequer fui a Lisboa ver as movimentações Iria and, at that time, still was in Santa Iria. I didn’t even go to Lisbon to see the changes
- e essas coisas todas. Acompanhámos aquilo mais pela televisão e andávamos ali no café, and all those things. We followed it more on TV and we walked there by the cafe,
- e ‘tava-me a lembrar que até tinha falado com o Sérgio… com aquele… com o "fino"(g), and I just remembered that I had even spoken with Sergio… with that… with the "fancy”(g) one
- e isso assim(h). ‘Tavamos a falar sobre isso: "Epá… olha aconteceu uma revolução e isto and stuff like that(h). We were talking about that: “Wow… a revolution happened and this
- e aquilo e aqueloutro(i)". Ainda era um civil nessa altura, filho. Devia ter 19. Eu acho and that and you name it(i)”. I was still a civilian then, son. I was probably 19. I think
- que entrei para a tropa com 20 anos, portanto eu tinha 19 anos nessa altura. 19... 19, ora I joined the army when I was 20, so I was 19 then. 19 ... 19, now
- já lá vão... Não, 19 não. Com 21, portanto, nessa altura aconteceu o 25 de abril e eu there we go… No, not 19. Was 21, therefore, by this point April 25th had happened and I
- tinha 20 anos. was 20 years old.
- Rui: E ‘tavas em Santa Iria, ‘tá bem. Rui: And you were in Santa Iria, alright.
- Pai: Tinha 20 anos, portanto isto foi há 40... já foi há 38... há quantos anos é que foi Dad: I was 20 years old, so this was 40 ... was 38 ... how many years ago was
- o 25 de abril, caraças(j)? Bem, não interessa… pronto, tinha 21 anos… pronto. Não ‘tava… April 25th, damnit(j)? Well, doesn’t matter… there, I was 21… there. I wasn’t…
- não ‘tava na tropa ainda. Só entrei para a tropa no ano a seguir, isso também não I wasn’t in the army yet. I only joined the troops the following year, that’s also not
- é importante. important.
- Rui: ‘Tá bem. Rui: Alright.
- Pai: ‘Tá… um beijinho então. Dad: Right… kisses then.
- Rui: Beijinhos. Adeus. Rui: Kisses. Goodbye.
- Esperamos que este e os próximos episódios sejam úteis e que te permitam aprender algo We hope this and the other episodes are useful and allow you to learn something
- novo. new.
- Se gostas do nosso podcast, vai ao nosso website If you enjoy our podcast, visit our website
- www.practiceportuguese.com e deixa um comentário, www.practiceportuguese.com and leave us a comment,
- ideia ou sugestão. Só com a tua ajuda podemos crescer na direção certa. idea or suggestion. Only with your help we can grow in the right direction.
- E não te esqueças – And don’t forget:
- Ouvir um português falar é a melhor forma de estudar! Até à próxima! Listening to a Portuguese speaker is the best way to study. See you next time!
Vocabulary
Alta vozLoudspeaker a datadate derramarto spill, to pour Não interessa a ninguémNo one is interested Orawell a partidamatch, game pesquisarto research, search for, look into os pormenoresdetails resumirto summarize os sítiosSites
Expressions
Para quem telefona o Rui?
Para a mãe
Para o pai
Para um amigo
Para além do Rui e do pai, quem mais está a ouvir o telefonema?
O Joel
Os vizinhos
A mãe
Para poderem ouvir os três: o Rui, o pai e o Joel, como estava o telefone?
Em cima da mesa
Em alta voz
No ouvido
O que deu ínicio a essa revolução?
Um grito militar
Músicas
O toque de trompete
Qual é a música mais famosa do 25 de Abril?
Grandola vila morena
Avante camarada
E depois do adeus
Quando nasceu a geração do Rui?
No meio da revolução
Depois da revolução
Antes da revolução
Qual o nome de um dos militares que intervieram nessa revolução?
Otelo Saraiva de Carvalho
Manuel Joaquim
Cavaco Silva
À data do telefonema quantos anos já lá vão?
Cento e tal anos
30 e tal anos
Vinte e tal anos
O Joel e o Rui perguntam se o pai vai celebrar, onde?
No Bairro Alto
No Marquês de Pombal
No Corte Inglês
E onde vai celebrar o pai?
Só celebra em casa
Em casa de amigos
Em casa de familiares
Em que ano foi realmente o 25 de Abril?
Foi em 1973
Foi em 1975
Foi em 1974
Quem é que telefona de seguida ao Rui?
O Joel
O Luís
O pai
Afinal quantos anos tinha o pai do Rui no 25 de Abril?
21 anos
19 anos
20 anos
Comments
Bem, depois de ler a transcrição da conversa telefónica, é que nos apercebe-mos que os próprios Portugueses cometem tantos erros de gramática que até assusta. Embora se deva também ao calão e ao comodismo de poupar nas letras, (atão), (tava-me), (tás) etc.
Exactamente, e todos o fazemos, mas no fundo o calão é isso mesmo, e por isso se chama uma conversa informal. Mas quem visita, se muda para ou estuda em Portugal é isto que vai encontrar no seu dia-a-dia e por acharmos que nem tudo é ensinado nos livros decidimos oferecer este tipo de material muito útil para praticar. E desde já obrigado pela sua participação.
Beijinho
fabuloso!!!!…..
Clique em “Partilhar” se tem amigos a aprender português 🙂 obg
Clique em “Partilhar” se tem amigos a aprender português 🙂 obg
Muito interessante. Obrigada. “Ouvir um português falar é a melhor forma de estudar!” . Isso mesmo =)
Ora, obrigado nós 🙂 Não há como aprender ouvindo os falantes nativos… Mesmo quando eles são difíceis de perceber à velocidade e (pouca) dicção normal!
Olá a todos! Aproveitei muito este episódio! Escutei-o 3 vezes e percebi/entendi a essência 🙂
Mas depois eu comecei a ler a transcrição e agora tenho uma pergunta: qual é a forma correta de dizer “I’m calling you …”? Aqui está a frase “tou-te a ligar”. Mas será correto dizer também “tou a ligar-te”?
Olá! Obrigado pelo comentário (muito bem escrito) 🙂 Ambas as formas, ‘estou a ligar-te’ e ‘estou-te a ligar’, são aceitáveis em português europeu. A primeira é a forma padrão e a segunda é uma alternativa comum no discurso informal, mas também gramaticalmente reconhecida. Isto é explicado no seguinte artigo: Verb Phrases & Clitic Pronouns | Practice Portuguese
Joseph, muito obrigada pela explicação! E o vosso site é um tesouro 🙂
Olá! Eu tenho mais uma pergunta 🙂
Aqui está uma expressão “há bocado”. Há diferença no significado entre esta expressão e uma outra que é “há pouco”?
Olá! As duas expressões são equivalentes 🙂