Artigo 1 – Os Óscares

1
00:00:00,429 –> 00:00:07,429
Este episódio e todos os outros têm um vídeo com legendas e a respetiva transcrição.
{{This episode and all the others have a subtitled video and its corresponding transcription.}}

2
00:00:07,779 –> 00:00:14,779
Vai a www.practiceportuguese.com, torna-te um membro e experimenta estas novidades.
{{Go to www.practiceportuguese.com, become a member and try these new features.}}

3
00:00:17,250 –> 00:00:24,250
Rui: Olá, bem-vindos! Eu sou o Rui. Joel: E eu sou o Joel. Rui: E juntos acreditamos que estudar gramática
{{Rui: Hello, welcome! I’m Rui. Joel: And I’m Joel. Rui: And together we believe that studying grammar}}

4
00:00:25,170 –> 00:00:32,170
e fazer exercícios não é suficiente. Joel: Nem divertido. Mas não te preocupes e fica connosco
{{and doing tests is not enough. Joel: Or fun. But don’t worry and stay with us}}

5
00:00:32,300 –> 00:00:33,079
até ao fim…
{{until the end…}}

6
00:00:33,079 –> 00:00:40,079
Rui: … porque ouvir um português falar é a melhor forma de estudar. [Vamos ao artigo!]
{{Rui: …because listening to a Portuguese speaker is the best way to study. [Let’s go to the article!]}}

7
00:00:42,370 –> 00:00:49,370
O Óscar é o prémio mais importante e famoso do cinema e é entregue anualmente pela Academia
{{The Oscars are the most important and famous film awards and are given annually by the Academy}}

8
00:00:51,890 –> 00:00:58,890
de Artes e Ciências Cinematográficas numa cerimónia realizada no teatro Kodak em Los
{{of Motion Picture Arts and Sciences at a ceremony held at the Kodak Theatre in Los}}

9
00:01:00,270 –> 00:01:01,610
Angeles, Califórnia.
{{Angeles, California.}}

10
00:01:01,610 –> 00:01:08,610
O troféu destina-se a reconhecer os profissionais que representaram melhor a sua área e é
{{The trophy is designed to recognize the professionals who have best represented their area and is}}

11
00:01:09,869 –> 00:01:16,869
atribuído a categorias como melhor ator, melhor atriz e melhor filme, entre outras.
{{attributed to categories such as best actor, best actress and best film, among others.}}

12
00:01:18,610 –> 00:01:25,610
No final de cada ano, um grupo de membros da academia de diferentes nacionalidades vota
{{By the end of each year, a group of academy members of different nationalities votes}}

13
00:01:25,869 –> 00:01:32,869
nos seus favoritos e durante a cerimónia são revelados os vencedores. A primeira entrega
{{on their favourites and during the ceremony the winners are revealed. The first edition}}

14
00:01:33,530 –> 00:01:40,530
ocorreu em 1929 em Hollywood, e com a entrega deste ano (2013) já podem contar-se 85 cerimónias.
{{happened in 1929 in Hollywood and with this year’s awards (2013) we can count 85 ceremonies.}}

15
00:01:47,500 –> 00:01:54,500
O Óscar é uma pequena estatueta de 35 cm de altura e pesa 4 quilogramas. É coberto
{{The Oscar is a small statue 35 cm high and weighing 4 kilograms. It is coated}}

16
00:01:57,329 –> 00:02:04,329
com uma folha de ouro e tem a forma de um cavaleiro sobre uma base que representa um
{{in gold foil and shaped like a knight standing on a base representing a}}

17
00:02:04,610 –> 00:02:11,610
rolo de filme. O cavaleiro tem nas mãos uma espada de cruzado e, apesar de valer apenas
{{roll of film. The knight holds a crusade sword, and, despite only being worth}}

18
00:02:13,279 –> 00:02:19,379
200$, o seu valor simbólico é muito mais elevado.
{{US$ 200, its symbolic value is much higher.}}

19
00:02:19,379 –> 00:02:26,379
Curiosamente os únicos Óscares diferentes do original foram os Óscares produzidos durante
{{Curiously, the only Oscars different from the original were the ones produced during}}

20
00:02:26,799 –> 00:02:33,799
a 2.ª Guerra Mundial. Neste período devido ao esforço económico provocado pela guerra,
{{World War II. During this time, due to the economic efforts caused by the war,}}

21
00:02:34,579 –> 00:02:41,579
os Óscares foram feitos em gesso e pintados de dourado, mas depois da guerra os vencedores
{{the Oscars were made in plaster and painted gold, but after the war the winners}}

22
00:02:42,590 –> 00:02:46,029
receberam uma estatueta original. [E agora… mais rápido!]
{{received an original statue. [And now… faster!]}}

23
00:02:46,029 –> 00:02:53,029
O Óscar é o prémio mais importante e famoso do cinema e é entregue anualmente pela Academia
{{The Oscars are the most important and famous film awards and are given annually by the Academy}}

24
00:02:53,980 –> 00:02:59,809
de Artes e Ciências Cinematográficas numa cerimónia realizada no teatro Kodak em Los
{{of Motion Picture Arts and Sciences at a ceremony held at the Kodak Theatre in Los}}

25
00:02:59,809 –> 00:03:01,299
Angeles, Califórnia.
{{Angeles, California.}}

26
00:03:01,299 –> 00:03:07,469
O troféu destina-se a reconhecer os profissionais que representaram melhor a sua área e é
{{The trophy is designed to recognize the professionals who have best represented their area and is}}

27
00:03:07,469 –> 00:03:13,400
atribuído a categorias como melhor ator, melhor atriz e melhor filme, entre outras.
{{attributed to categories such as best actor, best actress and best film, among others.}}

28
00:03:13,400 –> 00:03:18,499
No final de cada ano, um grupo de membros da academia de diferentes nacionalidades vota
{{By the end of each year, a group of academy members of different nationalities votes}}

29
00:03:18,499 –> 00:03:24,169
nos seus favoritos e durante a cerimónia são revelados os vencedores. A primeira entrega
{{on their favourites and during the ceremony the winners are revealed . The first edition}}

30
00:03:24,169 –> 00:03:31,169
ocorreu em 1929 em Hollywood, e com a entrega deste ano (2013) já podem contar-se 85 cerimónias.
{{happened in 1929 in Hollywood and with this year’s awards (2013) we can count 85 ceremonies.}}

31
00:03:33,620 –> 00:03:40,620
O Óscar é uma pequena estatueta de 35 cm de altura e pesa 4 quilogramas. É coberto
{{The Oscar is a small statue with 35 cm high and weighing 4 kilograms. It is coated}}

32
00:03:41,029 –> 00:03:45,229
com uma folha de ouro e tem a forma de um cavaleiro sobre uma base que representa um
{{in gold foil and shaped like a knight standing on a base representing a}}

33
00:03:45,229 –> 00:03:50,870
rolo de filme. O cavaleiro tem nas mãos uma espada de cruzado e, apesar de valer apenas
{{roll of film. The knight holds a crusade sword, and, despite only being worth}}

34
00:03:50,870 –> 00:03:55,119
200$, o seu valor simbólico é muito mais elevado.
{{US$ 200, its symbolic value is much higher.}}

35
00:03:55,119 –> 00:04:00,189
Curiosamente os únicos Óscares diferentes do original foram os Óscares produzidos durante
{{Curiously, the only Oscars different from the original were the ones produced during}}

36
00:04:00,189 –> 00:04:05,689
a 2.ª Guerra Mundial. Neste período devido ao esforço económico provocado pela guerra,
{{World War II. During this time, due to the economic efforts caused by the war,}}

37
00:04:05,689 –> 00:04:11,419
os Óscares foram feitos em gesso e pintados de dourado, mas depois da guerra os vencedores
{{the Oscars were made in plaster and painted gold, but after the war the winners}}

38
00:04:11,419 –> 00:04:18,419
receberam uma estatueta original. [É tudo por hoje!]
{{received an original statue. [That’s all for today!]}}

39
00:04:20,019 –> 00:04:26,800
Esperamos que este e os próximos episódios sejam úteis e que te permitam aprender algo
{{We hope this and the other episodes are useful and allow you to learn something}}

40
00:04:26,800 –> 00:04:33,800
novo. Se gostas do nosso podcast, vai ao nosso website www.practiceportuguese.com e deixa
{{new. If you enjoy our podcast, visit our website www.practiceportuguese.com and leave}}

41
00:04:37,240 –> 00:04:44,129
um comentário, ideia ou sugestão. Só com a tua ajuda podemos crescer na direção
{{us a comment, idea or suggestion. Only with your help we can grow in the right}}

42
00:04:44,129 –> 00:04:51,129
certa. Até à próxima!
{{direction. See you next time!}}