O Que Se Vê Da Janela?

1
00:00:00,460 –> 00:00:03,100
Joel: Olha tu, a olhar pela janela…
{{Joel: Look at you, looking out of the window…}}

2
00:00:03,100 –> 00:00:03,910
Rui: Contemplar.
{{Rui: Contemplating.}}

3
00:00:03,910 –> 00:00:05,830
Joel: A contemplar a tua vida…
{{Joel: Contemplating your life…}}

4
00:00:05,830 –> 00:00:12,620
Rui: Sim. E a pensar “que tempo maravilhoso para a nossa primeira viagem sozinhos.”
{{Rui: Yes. And thinking ‘what wonderful weather for our first trip alone.’}}

5
00:00:12,620 –> 00:00:16,250
Joel: Descreve o que tu vês em português lento.
{{Joel: Describe what you see in slow Portuguese.}}

6
00:00:16,250 –> 00:00:26,100
Rui: Então, ali em baixo, eu vejo uma estrada onde passam carros e motas
{{Rui: So, down there, I see a road where cars and motorcycles go by}}

7
00:00:26,100 –> 00:00:35,960
e um carro da polícia, ciclovias, duas ciclovias que se cruzam…
{{and a police car, bicycle paths, two bicycle paths that cross each other.}}

8
00:00:35,960 –> 00:00:41,070
Um camião de transporte, um táxi.
{{A transport truck, a cab.}}

9
00:00:41,070 –> 00:00:49,490
Vejo prédios com varandas, que eu acho que é muito típico aqui em Barcelona,
{{I see buildings with balconies, which I think is very typical here in Barcelona,}}

10
00:00:49,490 –> 00:00:52,420
todas estas varandas em metal.
{{all these metal balconies.}}

11
00:00:52,420 –> 00:00:57,580
Pelo menos quando eu penso em Barcelona, penso nestas varandas.
{{At least when I think of Barcelona, I think of these balconies.}}

12
00:00:57,580 –> 00:01:04,400
Uma carrinha de entregas, ali em baixo, a descarregar qualquer coisa.
{{A delivery van, down there, unloading something.}}

13
00:01:04,400 –> 00:01:15,120
Vejo… caixotes do lixo cinzentos. Um parque de motas.
{{I see… gray garbage cans. A motorcycle park(ing area).}}

14
00:01:15,120 –> 00:01:22,050
Vejo um parque para táxis. E um táxi está a estacionar.
{{I see a park(ing area) for taxis. And a taxi is parking.}}

15
00:01:22,050 –> 00:01:26,430
Joel: E como se chama quando um carro anda para trás?
{{Joel: And what do you call it when a car goes backwards?}}

16
00:01:26,430 –> 00:01:28,160
Rui: Está a fazer marcha-atrás.
{{Rui: It’s going backwards. (It’s “doing reverse gear”)}}