Dona Rosa- Dona Rosa: Nos meus tempos livres? Dona Rosa: In my spare time?
- Os meus tempos livres são ocupados em tudo... Eu, para além da agricultura e do trabalho que faço nas limpezas, My free time is taken up in all [sorts of things], in addition to farming and the work I do in cleaning,
- gosto de costurar, fazer roupa... Fazia também muita roupa: roupa nova – e fazia bordados, e fazia renda. I like to sew, make clothes... I used to make a lot of clothes: new clothes – and I did embroidery, and I made lace.
- Ocupava-me assim, em todas essas coisas. I used to busy myself like that, in all those things.
- Gostava muito de ter sido professora da escola primária. I would have liked very much to have been a primary school teacher.
- Eu sempre dizia à minha mãe que gostava, e a minha mãe assim "se um dia nós conseguirmos, tu vais estudar e pode ser" I always told my mother that I liked it, and my mother [would say] like this "if one day we make it, you'll study (go to school) and it could be"
- Mas, era se conseguíssemos, mas... But, it was if we could, but...
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
a agriculturaagriculture BordadosEmbroidery conseguirto get, reach, succeed, be able to costurarto sew a escolaschool estudarto study foraoutside, out, abroad LimpezasCleaning longefar OcupadosBusy, occupied, taken up professorateacher(female) Rendalace RendimentoIncome a roupaclothes sonhodream o terrenoland, terrain
Expressions
o fim de semanaweekend Para quê?What for?, Why?, What's the point? 'tarShortened version of "estar" É assim sóThat's it, It's just like that dar jeitoto be suitable, accommodate, come in handy às vezessometimes Para além deApart from, Besides, In addition to os tempos livresfree time
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
Hello, I’m very disappointed that your audio is very bad. I can’t benefit for this video audio. I’m a filmmaker and recommend you use a Zoom to record your audio on a separate track. 😉
You’re right, The audio quality definitely makes this one challenging. This is footage that a friend of the project shared with us that we thought would be interesting to learn from, but don’t worry as we have lots of videos with high-quality audio coming up, recorded with a Zoom H6