1
00:00:02,080 –> 00:00:10,530
Joel: Como estão as tuas alergias?
{{Joel: How are your allergies?}}

2
00:00:10,530 –> 00:00:15,080
Pedro: Hoje estão bem. Ontem estava a morrer, mas hoje não tenho problemas.
{{Pedro: They’re fine today. Yesterday I was dying, but today I don’t have any problems.}}

3
00:00:15,080 –> 00:00:16,320
E tu, Joel?
{{And you, Joel?}}

4
00:00:16,320 –> 00:00:18,580
Joel: Por caso, hoje estou péssimo.
{{Joel: Actually, today I’m terrible.}}

5
00:00:18,580 –> 00:00:21,760
E eu não sei se é por causa dos pólenes,
{{And I don’t know if it’s because of the pollen,}}

6
00:00:21,760 –> 00:00:29,380
ou se é por causa das obras que estão a acontecer lá em casa,
{{or if it’s because of the (construction) work that’s happening in the house,}}

7
00:00:29,380 –> 00:00:32,730
porque há muito pó, há muito pó por todo o lado.
{{because there’s a lot of dust, there’s a lot of dust everywhere.}}

8
00:00:32,730 –> 00:00:35,530
De qualquer maneira… Anyways.
{{In any case… Anyways.}}

9
00:00:35,530 –> 00:00:36,900
Pedro: De qualquer maneira.
{{Pedro: Anyway.}}

10
00:00:36,900 –> 00:00:42,540
Joel: Sim, estou de rastos. É um milagre que [eu consiga] falar agora.
{{Joel: Yes, I’m a mess. It’s a miracle that I can talk now.}}

11
00:00:42,540 –> 00:00:47,820
Tens alergias a quê? À natureza?
{{What are you allergic to? Nature?}}

12
00:00:47,820 –> 00:00:51,290
Pedro: Gatos, pólen, e acho que é isso.
{{Pedro: Cats, pollen, and I think that’s it.}}

13
00:00:51,290 –> 00:00:54,450
Eu nunca consegui perceber bem porque eu estou alérgico o ano inteiro,
{{I’ve never really understood why I’m allergic the entire year,}}

14
00:00:54,450 –> 00:00:57,090
tenho alergias o ano todo, não sei [a] quê.
{{I have allergies year round, I don’t know to what.}}

15
00:00:57,090 –> 00:00:59,560
Joel: Mesmo no inverno?
{{Joel: Even in winter?}}

16
00:00:59,560 –> 00:01:01,150
Pedro: Mesmo no inverno, sim.
{{Pedro: Even in winter, yes.}}

17
00:01:01,150 –> 00:01:07,140
Joel: Olha, eu conheço um bom… Como se diz, alergologista?
{{Joel: Look, I know a good… What do you call it, allergist?}}

18
00:01:07,140 –> 00:01:10,630
Pedro: Não sei… Tenho que experimentar um dia destes, fazer os testes.
{{Pedro: I don’t know… I’ll have to try one of these days, doing the tests.}}

19
00:01:10,630 –> 00:01:14,360
Joel: E tu tomas algum comprimido para as alergias?
{{Joel: And do you take any pills for allergies?}}

20
00:01:14,360 –> 00:01:16,370
Pedro: Tomo todos os comprimidos para alergias.
{{Pedro: I take all the allergy pills.}}

21
00:01:16,370 –> 00:01:18,440
Todos os que existem, eu tomo.
{{All the ones there are, I take.}}

22
00:01:18,440 –> 00:01:21,520
Joel: E às vezes ajudam ou não?
{{Joel: And do they sometimes help, or not?}}

23
00:01:21,520 –> 00:01:24,750
Pedro: Ajudam, quase sempre, mas deixam-me sonolento,
{{Pedro: They help, almost always, but they make me sleepy,}}

24
00:01:24,750 –> 00:01:26,960
por isso eu prefiro não tomar.
{{so I prefer not to take them.}}

25
00:01:26,960 –> 00:01:33,170
Prefiro aguentar e esperar para terminar o trabalho para tomar o comprimido.
{{I prefer to put up with it and wait until I finish work to take the pill.}}

26
00:01:33,170 –> 00:01:39,630
Joel: Os novos comprimidos, os [anti-histamínicos], eles não dão sono!
{{Joel: The new pills, the antihistamines, they don’t make you sleepy!}}

27
00:01:39,630 –> 00:01:45,360
Pedro: A mim, normalmente, dão. Não sei de quais é que estás a falar, mas…
{{Pedro: For me, they usually do. I don’t know which ones you’re talking about, but…}}

28
00:01:45,360 –> 00:01:49,260
Os que eu costumo tomar, às vezes dão-me sono, sim.
{{The ones I usually take sometimes make me sleepy, yes.}}

29
00:01:49,260 –> 00:01:55,440
Joel: Tens que ir ao médico para conseguires uma receita para os melhores comprimidos.
{{Joel: You have to go to the doctor to get a prescription for the best pills.}}

30
00:01:55,440 –> 00:01:56,790
Pedro: Está bem, eu vou ver se trato disso.
{{Pedro: Okay, I’ll look into it.}}