1
00:00:00,000 –> 00:00:05,330
Joel: Ninguém me disse que [em] Barcelona estaria muito mais frio do que em Lisboa.
{{Joel: Nobody told me that in Barcelona it would be much colder than in Lisbon.}}

2
00:00:05,330 –> 00:00:14,940
Rui: Está muito frio. Devias ter feito como eu e devias ter verificado a temperatura no telemóvel.
{{Rui: It’s very cold. You should have done as I did and checked the temperature on your phone.}}

3
00:00:14,940 –> 00:00:20,940
Casaco, camisola, camisa, t-shirt, camisa interior…
{{Coat, sweater, shirt, t-shirt, undershirt…}}

4
00:00:20,940 –> 00:00:22,850
Joel: Espera, quatro camadas.
{{Joel: Wait, four layers.}}

5
00:00:22,850 –> 00:00:23,870
Rui: Bota…
{{Rui: Boots…}}

6
00:00:23,870 –> 00:00:24,660
Joel: E eu?
{{Joel: What about me?}}

7
00:00:24,660 –> 00:00:29,300
Rui: O Joel vem de t-shirt, como um canadiano verdadeiro…
{{Rui: Joel comes in a T-shirt, like a real Canadian…}}

8
00:00:29,300 –> 00:00:31,990
Joel: Olha, mas eu tenho um casaco na mala.
{{Joel: Look, but I have a jacket in my suitcase.}}

9
00:00:31,990 –> 00:00:33,490
Rui: [Spanish] “Quieres comer tapas?”
{{Rui: [Spanish] Do you want to eat tapas?}}

10
00:00:33,490 –> 00:00:39,030
Joel: [“Portunhol”] “Eu no hablo español.” Isto é Practice Portuguese ou Practice Español?
{{Joel: [Portuguese + Spanish] I don’t speak Spanish. Is this Practice Portuguese or Practice Spanish?}}

11
00:00:39,030 –> 00:00:42,240
Rui: É, hoje vai ser as duas coisas.
{{Rui: It is, today it’s going to be both.}}

12
00:00:42,240 –> 00:00:47,820
Joel: Não temos crianças, viemos sozinhos, só para aproveitar 24 horas de descanso.
{{Joel: We don’t have children, we came alone, just to enjoy 24 hours of rest.}}

13
00:00:47,820 –> 00:00:49,400
Vamos procurar um carro.
{{We’re going to find a car.}}

14
00:00:49,400 –> 00:00:51,020
Rui: Vamos procurar um transporte.
{{Rui: We’re going to find transport.}}

15
00:00:51,020 –> 00:00:52,970
Joel: E eu vou procurar o meu casaco.
{{Joel: And I’m going to find my coat.}}