Vizinhos de Trabalho

1
00:00:00,000 –> 00:00:01,590
PracticePortuguese.com

2
00:00:01,590 –> 00:00:04,690
Zé: Olá, Laura, estás boa?
{{Zé: Hi, Laura, how are you? (“are you good?”)}}

3
00:00:04,690 –> 00:00:10,240
Laura: Olá! Sim, estou… peço desculpa, mas não o estou a reconhecer.
{{Laura: Hi! Yes, I am… I’m sorry, but I don’t recognize you.}}

4
00:00:10,240 –> 00:00:16,240
Zé: É verdade, agora com as máscaras torna-se mais difícil reconhecer as pessoas na rua.
{{Zé: That’s true, now with masks it’s harder to recognize people on the street.}}

5
00:00:16,240 –> 00:00:19,040
E a minha voz? Soa-te familiar?
{{And my voice? Does it sound familiar to you?}}

6
00:00:19,040 –> 00:00:24,460
Laura: Muito! Podes falar mais um pouco? Vou fechar os olhos e concentrar-me.
{{Laura: Very! Can you talk a bit more? I’ll close my eyes and concentrate.}}

7
00:00:24,460 –> 00:00:30,040
Zé: Nem sei o que dizer… se falar sobre mim, vou denunciar-me.
{{Zé: I don’t even know what to say… if I talk about myself, I’ll give myself away.}}

8
00:00:30,040 –> 00:00:38,210
Vou falar sobre ti. Tens cerca de 25 anos e és professora de dança e bailarina profissional.
{{I’ll talk about you. You’re around 25 years old and you’re a dance teacher and professional dancer.}}

9
00:00:38,210 –> 00:00:39,680
Tens uma escola de dança…
{{You have a dance school…}}

11
00:00:40,510 –> 00:00:44,510
Laura: Já sei! És o Zé da loja de animais ao lado da escola!
{{Laura: I know! You’re Zé from the pet store next to the school!}}

12
00:00:44,510 –> 00:00:50,400
Zé: Isso mesmo! Eu reconheci-te mais facilmente pelo teu cabelo vermelho.
{{Zé: That’s right! I recognized you more easily by your red hair.}}

13
00:00:50,400 –> 00:00:52,770
Como estão a correr as aulas on-line?
{{How are the online classes going?}}

14
00:00:52,770 –> 00:00:58,780
Laura: Pois é, tivemos de voltar a essa modalidade de aulas, mas suponho que não será por muito tempo.
{{Laura: Yeah, we had to go back to that mode of classes, but I suppose it won’t be for long.}}

15
00:00:58,780 –> 00:01:03,230
Confesso que há uma parte de mim que até gosta de ser professora virtual,
{{I confess that there’s a part of me that actually enjoys being a virtual teacher,}}

16
00:01:03,230 –> 00:01:06,650
parece que não fico tão cansada ao final do dia, sabes?
{{it seems like I don’t get so tired at the end of the day, you know?}}

17
00:01:06,650 –> 00:01:09,430
E tu? Como estás a lidar com os animais na loja?
{{And (what about) you? How are you dealing with the animals at the store?}}

18
00:01:09,430 –> 00:01:19,150
Zé: Resolvi inovar, e agora a loja tem um canal virtual onde se pode procurar e dar informação sobre as mais variadas espécies.
{{Zé: I decided to innovate, and now the store has a virtual platform where you can search for and give information about various species.}}

19
00:01:19,150 –> 00:01:25,320
Funciona como uma ponte entre especialistas, tratadores e o cidadão comum,
{{It works as a bridge between experts, caretakers, and the general public (“the common citizen”),}}

20
00:01:25,320 –> 00:01:28,780
para que os nossos bichinhos sejam mais felizes.
{{so that our little pets will be happier.}}

21
00:01:28,780 –> 00:01:33,040
Também fazemos atendimento especializado e aconselhamento em rações,
{{We also do specialized care and advice on pet food,}}

22
00:01:33,040 –> 00:01:35,460
brinquedos e acessórios.
{{toys, and accessories.}}

23
00:01:35,460 –> 00:01:40,150
Laura: Que maravilha! Então mais tarde vou utilizar os vossos serviços.
{{Laura: That’s wonderful! Then later I will use your(pl.) services.}}

24
00:01:40,150 –> 00:01:45,560
Ontem a Patanisca roeu a trela e precisamos de uma nova, mais resistente.
{{Yesterday Patanisca chewed through her leash and we need a new, more resistant one.}}

25
00:01:45,560 –> 00:01:47,750
E talvez também um brinquedo para roer.
{{And maybe a chew toy, too.}}

26
00:01:47,750 –> 00:01:52,870
Zé: Muito bem. Acho que vais gostar das que recebemos na semana passada,
{{Zé: Very well. I think you’ll like the ones we received last week,}}

27
00:01:52,870 –> 00:01:55,100
são resistentes e bonitas.
{{they’re study and pretty.}}

28
00:01:55,100 –> 00:01:57,210
Fico a aguardar o teu contacto.
{{I look forward to hearing from you. (“I’ll be waiting for your contact”)}}

29
00:01:57,210 –> 00:02:01,860
Laura: Combinado, quando chegar a casa já vou explorar o vosso canal virtual.
{{Laura: Agreed, when I get home I’ll explore your virtual channel right away.}}

30
00:02:01,860 –> 00:02:03,550
Até logo! Beijinhos!
{{See you later! Kisses!}}

31
00:02:03,550 –> 00:02:10,770
Zé: Até logo! Beijinhos para ti e festinhas para a Patanisca.
{{Zé: See you later! Kisses for you and cuddles for Patanisca.}}

32
00:02:10,770 –> 00:02:12,885
PracticePortuguese.com