1
00:00:03,438 –> 00:00:06,098
Umas férias inesquecíveis
{{An unforgettable vacation}}

2
00:00:07,057 –> 00:00:13,180
O Nuno começou a trabalhar como enfermeiro num hospital no centro de Lisboa.
{{Nuno started working as a nurse in a hospital in central Lisbon.}}

3
00:00:14,295 –> 00:00:20,969
O salário ainda não é muito alto, mas como ele tem economizado algum dinheiro,
{{The salary is not very high yet, but as he has saved some money,}}

4
00:00:21,448 –> 00:00:24,732
decidiu ir de férias para o norte do país.
{{he decided to go on vacation to the north of the country.}}

5
00:00:25,858 –> 00:00:31,418
O Nuno resolveu ir passar alguns dias em Guimarães e no Porto.
{{Nuno decided to spend a few days in Guimarães and in Porto.}}

6
00:00:32,389 –> 00:00:38,728
Ele escolheu Guimarães, pois essa cidade é considerada o “berço de Portugal”,
{{He chose Guimarães because that city is considered the “cradle of Portugal”,}}

7
00:00:39,219 –> 00:00:43,221
sendo o local onde o primeiro rei de Portugal nasceu.
{{being the place where the first king of Portugal was born.}}

8
00:00:44,384 –> 00:00:52,388
Em Guimarães, o Nuno visitou o castelo e o paço ducal que tanta história têm para contar.
{{In Guimarães, Nuno visited the castle and the ducal palace that have so much history to tell.}}

9
00:00:53,263 –> 00:00:58,404
Depois de visitar a cidade de Guimarães, o Nuno foi para o Porto.
{{After visiting the city of Guimarães, Nuno went to Porto.}}

10
00:00:59,290 –> 00:01:05,486
No Porto, ele foi ver vários monumentos históricos, como a Estação de São Bento,
{{In Porto, he went to see several historical monuments, such as the São Bento Station,}}

11
00:01:05,677 –> 00:01:13,850
a Sé do Porto, a Torre dos Clérigos, o Palácio da Bolsa, a zona da Foz e da Ribeira.
{{the Porto Cathedral, Clérigos Tower, Palácio da Bolsa (Stock Exchange Palace), the area[s] of Foz and Ribeira.}}

12
00:01:14,724 –> 00:01:19,314
O Nuno aproveitou também para fazer um cruzeiro no rio Douro,
{{Nuno also took the opportunity to take a cruise on the Douro River,}}

13
00:01:19,973 –> 00:01:25,856
tendo visitado algumas quintas produtoras do tão afamado Vinho do Porto.
{{and visited some vineyards producing the famous Port Wine.}}

14
00:01:26,719 –> 00:01:30,793
Para não ir sozinho, o Nuno convidou a namorada,
{{So as not to go alone, Nuno invited his girlfriend,}}

15
00:01:30,949 –> 00:01:36,821
sendo que puderam aproveitar algum tempo juntos vivendo momentos inesquecíveis.
{{so they could enjoy some time together living unforgettable moments.}}

16
00:01:37,875 –> 00:01:44,058
Tanto em Guimarães como no Porto, eles ficaram sempre alojados em hostels,
{{Both in Guimarães and Porto, they were always housed in hostels,}}

17
00:01:44,346 –> 00:01:50,625
sendo que assim puderam conhecer muitos jovens oriundos de vários países do mundo,
{{so that they could meet many young people from various countries of the world,}}

18
00:01:50,829 –> 00:01:52,794
e fazer vários amigos.
{{and make several friends.}}

19
00:01:53,705 –> 00:01:56,736
Através do convívio com esses amigos,
{{Through interactions with those friends,}}

20
00:01:56,916 –> 00:02:03,339
eles puderam aprender um pouco mais acerca das várias culturas e trocar experiências de vida.
{{they were able to learn a little more about various cultures and exchange life experiences.}}

21
00:02:04,298 –> 00:02:11,835
Sem dúvida nenhuma, estas foram umas férias inesquecíveis para o Nuno e a sua namorada.
{{Without a doubt, this was an unforgettable vacation for Nuno and his girlfriend.}}