António A
Marina- Mónica e João são colegas de trabalho numa agência de publicidade. Monica and João are co-workers in an advertising agency.
- João: Então Mónica, que planos tens para estas férias? João: So Mónica, what are your plans for this holiday?
- Mónica: Vou acordar cedo, dar uma corrida, tomar um bom pequeno-almoço e praia! Mónica: I'll get up early, go for a run, have a nice breakfast, and [go to the] beach!
- João: Gosto da parte de acordar cedo... João: I like the part about waking up early...
- Mónica: Eu sei que é utópico, mas é para aproveitar bem o dia. Mónica: I know it's idealistic ("utopian"), but it's to enjoy the day.
- João: Já não te basta levantares-te cedo o ano inteiro? João: Isn't it enough for you to get up early all year long?
- Mónica: Claro que não me vou levantar às 6h00! Lá para as 9h00... Mónica: Of course I won't get up at 6:00! Around 9:00...
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
a agência de publicidadeadvertising agency o autocarrobus Cartão de CidadãoCitizen Card os colegas de trabalhoco-workers descansarto rest as desculpasexcuses o despertadoralarm clock as fériasvacations, holidays o motormotor, engine o pequeno-almoçobreakfast PifouIt broke down slang a tarefatask TrotineteScooter
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
That laugh made me laugh
Great dialogue – lots of really useful phrases that I probably won´t remember tomorrow!
00:00:44Mónica: E parece que quando as férias estão mais perto, o tempo não passa!
I didn’t hear que or as spoken, is it normal to see the written words but not say them?
The “que” is spoken, but it’s fast! Because it comes right before “quando”, it almost sounds more like “q-quando”.
Olá,
Não percebi bem está frase. Nem se tratou bem disso. Significa “that wasn’t even it”? O que quer Mónica expressar?
Muito obrigada
Sim. A Mónica quer dizer que o problema das suas férias não foi planear tarefas a mais, como sugeriu o João, mas sim o que ela depois explicou – a avaria do carro.
Acho que preciso de uma dica. Por que João disse “Gosto da parte do acordar cedo…” e não “de acordar…”?
Muito obrigado.
Olá, Andreas. Havia um pequeno erro na transcrição, porque o João realmente diz “parte de acordar” e não “do acordar”. Já foi corrigido – desculpa e obrigado!
Two questions:
1. When should we use depois or após (01:25)?
2. At (00:27) “te” is used twice. I thought in a negative sentence “não…”, the clictic does not attach to the verb. What have I got wrong?
Thanks, these shorties really help.
Olá!
1. They’re interchangeable when used in the sense of “after”. Just remember that “depois” also requires the preposition “de” (e.g. “…depois das férias”).
2. Yes, we use it twice, because the verb ‘levantar’ is reflexive in this context and as such, it comes with its own reflexive pronoun as well. The rule you mentioned is complied with, because the first ‘te’ is not attached to its verb (bastar), but attracted to the negation before it. Although the overall sentence is negative, the word ‘não’ will not exert influence over every single verb, only the one(s) closest to it/part of the same clause.