1
00:00:03,115 –> 00:00:11,855
A Maria e a Isabel ouviram dizer que tinha nascido uma cria de elefante no Zoo de Lisboa
{{Maria and Isabel heard that an elephant calf had been born at the Lisbon Zoo}}

2
00:00:11,855 –> 00:00:19,415
e, uma vez que estão de férias, resolveram passar um dia no jardim zoológico.
{{and since they’re on holiday, they decided to spend a day at the zoo.}}

3
00:00:19,415 –> 00:00:23,675
Sempre que podem, elas gostam de visitar o parque,
{{Whenever they can, they like to visit the park,}}

4
00:00:23,675 –> 00:00:25,955
já que ambas adoram animais
{{since they both love animals}}

5
00:00:25,955 –> 00:00:29,955
e até gostariam de ser médicas veterinárias no futuro.
{{and they’d even like to be veterinarians in the future.}}

6
00:00:29,955 –> 00:00:35,515
Ao chegar ao Zoo, elas dirigiram-se logo ao parque aquático,
{{Upon arriving at the zoo, they headed straight for the water park,}}

7
00:00:35,515 –> 00:00:39,635
onde puderam assistir às fantásticas acrobacias
{{where they could watch the fantastic stunts}}

8
00:00:39,635 –> 00:00:44,095
realizadas pelos golfinhos com os tratadores.
{{performed by the dolphins with the [zoo]keepers.}}

9
00:00:44,095 –> 00:00:46,655
Depois de visitarem os golfinhos,
{{After visiting the dolphins,}}

10
00:00:46,655 –> 00:00:50,155
as duas amigas foram ver os grandes felinos.
{{the two friends went to see the big cats.}}

11
00:00:50,155 –> 00:00:57,615
Encontraram os leões sentados, numa pose de verdadeiros “reis da selva”.
{{They found the lions sitting in a pose of true “kings of the jungle.”}}

12
00:00:57,615 –> 00:01:03,495
Elas também ficaram a saber que existem diferentes espécies de leopardos,
{{They also learned that there are different species of leopards,}}

13
00:01:03,495 –> 00:01:07,155
e que a famosa pantera-negra é uma delas.
{{and that the famous black panther is one of them.}}

14
00:01:07,155 –> 00:01:13,975
A seguir, foram ver os elefantes para então poderem conhecer a nova cria.
{{Then they went to see the elephants so they could meet the new calf.}}

15
00:01:13,975 –> 00:01:18,595
Foi muito engraçado quando o elefante tocou na sineta
{{It was very funny when the elephant rang the bell}}

16
00:01:18,595 –> 00:01:21,855
depois de ter recebido o amendoim.
{{after having received the peanut.}}

17
00:01:21,855 –> 00:01:29,355
O tratador também lhes explicou como distinguir os elefantes africanos dos asiáticos.
{{The keeper also explained how to distinguish African elephants from Asian [elephants].}}

18
00:01:29,355 –> 00:01:32,535
Para acabar em grande a visita ao Zoo,
{{To end the visit to the zoo on a high note,}}

19
00:01:32,535 –> 00:01:41,475
não puderam faltar os mais engraçados e marotos de todos os animais – os primatas.
{{the funniest and naughtiest of all animals – the primates – could not be missed.}}

20
00:01:41,475 –> 00:01:45,595
Os macacos são sempre muito engraçados,
{{Monkeys are always very funny,}}

21
00:01:45,595 –> 00:01:49,675
pois estão sempre a brincar uns com os outros
{{because they’re always playing with each other}}

22
00:01:49,675 –> 00:01:53,495
e a tentar roubar coisas aos visitantes.
{{and trying to steal things from the visitors.}}

23
00:01:53,495 –> 00:01:55,735
Sempre que a Maria vai ao Zoo,
{{Every time Maria goes to the zoo,}}

24
00:01:55,735 –> 00:02:01,575
ela diz que gostava muito de ter um macaco como animal de estimação,
{{she says she’d really like to have a monkey for a pet,}}

25
00:02:01,575 –> 00:02:06,755
embora ache que ele iria causar muita confusão lá em casa.
{{although I think he would cause a lot of trouble back home.}}

26
00:02:06,755 –> 00:02:09,595
Quem sabe, talvez no futuro!
{{Who knows, maybe in the future!}}