1
00:00:03,276 –> 00:00:08,616
Cláudia: O Igor faz anos no sábado. Devíamos fazer qualquer coisa para surpreendê-lo.
{{Cláudia: It’s Igor’s birthday on Saturday. We should do something to surprise him.}}

2
00:00:09,266 –> 00:00:13,196
Vasco: Concordo, mas para fazermos isso, temos de nos organizar bem.
{{Vasco: I agree, but to do that, we have to organize ourselves well.}}

3
00:00:13,886 –> 00:00:17,271
Primeiro, temos de perceber se ele já tem planos…
{{First, we have to find out if he already has plans…}}

4
00:00:17,736 –> 00:00:19,642
Cláudia: Ligas-lhe para termos a certeza?
{{Cláudia: Will you call him to be sure?}}

5
00:00:20,116 –> 00:00:20,499
Vasco: Sim.
{{Vasco: Yes.}}

6
00:00:21,026 –> 00:00:22,986
Cláudia: E se convidássemos o pessoal todo?
{{Cláudia: What if we invited the entire gang?}}

7
00:00:23,466 –> 00:00:24,128
Vasco: Boa ideia!
{{Vasco: Good idea!}}

8
00:00:24,676 –> 00:00:27,216
Cláudia: É uma boa oportunidade para estarmos todos juntos.
{{Cláudia: It’s a good opportunity for us all to get together.}}

9
00:00:27,686 –> 00:00:29,996
Vasco: Vou criar um grupo para falarmos todos.
{{Vasco: I’ll set up a group so we can all talk.}}

10
00:00:30,536 –> 00:00:32,746
Cláudia: Eu faço isso, enquanto falas com ele.
{{Cláudia: I’ll do that, while you talk to him.}}

11
00:00:33,326 –> 00:00:40,250
Vasco: Seria bom adicionarmos o Gonçalo, o Luís, a Rita, a Maria e o Fábio…
{{Vasco: It would be good to add Gonçalo, Luís, Rita, Maria, and Fábio…}}

12
00:00:40,676 –> 00:00:41,936
Estou a esquecer-me de alguém?
{{Am I forgetting someone?}}

13
00:00:42,396 –> 00:00:42,856
Cláudia: O Nuno?
{{Cláudia: Nuno?}}

14
00:00:43,366 –> 00:00:47,451
Vasco: O Nuno, claro! Por favor, não lhe contes que me esqueci dele!
{{Vasco: Nuno, of course! Please don’t tell him I forgot him!}}

15
00:00:47,936 –> 00:00:50,293
Cláudia: Deixares de fora o teu primo tem muita graça!
{{Cláudia: Leaving your cousin out is very funny!}}

16
00:00:50,786 –> 00:00:52,227
Vasco: Ele matava-me!
{{Vasco: He would kill me!}}

17
00:00:52,666 –> 00:00:54,616
Cláudia: Eu não lhe conto, não te preocupes.
{{Cláudia: I won’t tell him, don’t worry.}}

18
00:00:55,056 –> 00:00:56,726
Vasco: Fazemos o jantar na minha casa?
{{Vasco: Shall we do dinner at my house?}}

19
00:00:57,176 –> 00:00:59,884
Cláudia: Sim, o teu terraço é perfeito.
{{Cláudia: Yes, your terrace is perfect.}}

20
00:01:00,376 –> 00:01:05,881
Vasco: Eu posso pedir ao Igor para ir às compras comigo e depois arranjo uma desculpa para passarmos na minha casa.
{{Vasco: I can ask Igor to go shopping with me and then I’ll find an excuse for us to stop by my place.}}

21
00:01:06,326 –> 00:01:09,857
Cláudia: E quando chegarem, estamos todos lá para o surpreender.
{{Cláudia: And when you arrive, we are all there to surprise him.}}

22
00:01:10,236 –> 00:01:11,531
Vasco: Parece-me um bom plano!
{{Vasco: Sounds like a good plan!}}

23
00:01:12,026 –> 00:01:16,186
Cláudia: Depois de falares com o Igor, liga-me para acertarmos tudo no grupo.
{{Cláudia: After you’ve talked to Igor, call me so we can settle everything in the group.}}

24
00:01:16,606 –> 00:01:18,380
Vasco: Sim, estou ansioso!
{{Vasco: Yes, I’m anxious! (looking forward to it)}}

25
00:01:18,726 –> 00:01:19,581
Cláudia: Eu também!
{{Cláudia: Me too!}}

26
00:01:20,006 –> 00:01:20,536
Vasco: Até já!
{{Vasco: See you soon!}}

27
00:01:20,966 –> 00:01:21,866
Cláudia: Beijinhos.
{{Cláudia: Kisses.}}