Uma Senhoria Inesperada

1
00:00:03,085 –> 00:00:04,525
Joana: Olá, Joaquim.
{{Joana: Hello, Joaquim.}}

2
00:00:04,525 –> 00:00:06,485
Estás cá com uma cara.
{{You’ve got a face.}}

3
00:00:06,485 –> 00:00:07,825
O que se passa?
{{What’s going on?}}

4
00:00:07,825 –> 00:00:10,105
Joaquim: Olá, Joana.
{{Joaquim: Hello, Joana.}}

5
00:00:10,105 –> 00:00:12,065
Vou ter de mudar de casa…
{{I’m going to have to move…}}

6
00:00:12,065 –> 00:00:13,225
Joana: Porquê?
{{Joana: Why?}}

7
00:00:13,225 –> 00:00:16,025
Joaquim: O meu senhorio voltou a aumentar a renda.
{{Joaquim: My landlord has raised the rent again.}}

8
00:00:16,025 –> 00:00:18,205
Está muito alta para mim.
{{It’s too high for me.}}

9
00:00:18,205 –> 00:00:19,712
Joana: Que chatice…
{{Joana: What a bummer…}}

10
00:00:19,712 –> 00:00:20,645
Joaquim: Sim.
{{Joaquim: Yes.}}

11
00:00:20,655 –> 00:00:23,085
Ele quer arrendar a estrangeiros.
{{He wants to rent to foreigners.}}

12
00:00:23,085 –> 00:00:26,185
Joana: Infelizmente, isso é o pão nosso de cada dia.
{{Joana: Unfortunately, that is our daily bread.}}

13
00:00:26,185 –> 00:00:28,805
Joaquim: Nem sei onde começar a procurar.
{{Joaquim: I don’t even know where to start looking.}}

14
00:00:28,805 –> 00:00:31,665
Conheces alguma agência imobiliária?
{{Do you know any real estate agencies?}}

15
00:00:31,665 –> 00:00:34,585
Joana: Não recomendo que recorras a uma agência.
{{Joana: I don’t recommend that you resort to an agency.}}

16
00:00:34,585 –> 00:00:35,625
Joaquim: Porquê?
{{Joaquim: Why?}}

17
00:00:35,625 –> 00:00:38,365
Joana: As agências exigem sempre fiador.
{{Joana: Agencies always require a guarantor.}}

18
00:00:38,365 –> 00:00:43,465
E, geralmente, os contratos estipulam uma estadia mínima de seis meses.
{{And contracts generally stipulate a minimum stay of six months.}}

19
00:00:43,465 –> 00:00:45,845
Joaquim: Mas ao menos passam recibo.
{{Joaquim: But at least they [give you] a receipt.}}

20
00:00:45,845 –> 00:00:47,845
O meu senhorio não passava.
{{My landlord wouldn’t.}}

21
00:00:47,845 –> 00:00:51,305
Joana: Por acaso, eu tenho um apartamento disponível em Benfica.
{{Joana: Coincidentally, I have an apartment available in Benfica.}}

22
00:00:51,305 –> 00:00:54,054
Joaquim: Não sabia que tinhas um lugar para arrendar.
{{Joaquim: I didn’t know that you had a place to rent.}}

23
00:00:54,054 –> 00:00:57,235
Joana: Não é o apartamento inteiro, é só um quarto.
{{Joana: It’s not the whole apartment, it’s just one room.}}

24
00:00:57,235 –> 00:00:59,585
Joaquim: E quanto custa arrendar esse quarto?
{{Joaquim: And how much does it cost to rent that room?}}

25
00:00:59,585 –> 00:01:01,905
Joana: Duzentos e cinquenta por mês.
{{Joana: 250 per month.}}

26
00:01:01,905 –> 00:01:05,205
Joaquim: Isso em Lisboa é uma pechincha.
{{Joaquim: In Lisbon that is a bargain.}}

27
00:01:05,205 –> 00:01:08,225
As despesas estão incluídas na renda?
{{Are the [utilities] expenses included in the rent?}}

28
00:01:08,225 –> 00:01:11,525
Joana: Sim, desde que não passem os cem euros mensais.
{{Joana: Yeah, as long as they don’t exceed 100 euros monthly.}}

29
00:01:11,525 –> 00:01:14,185
Joaquim: Quantos meses tenho de pagar adiantado?
{{Joaquim: How many months do I have to pay in advance?}}

30
00:01:14,185 –> 00:01:18,705
Joana: Só um, mas são mais 250 euros para a caução.
{{Joana: Just one, but it’s another 250 euros for the security deposit.}}

31
00:01:18,705 –> 00:01:21,125
Joaquim: A caução é devolvida no fim?
{{Joaquim: Is the deposit returned at the end?}}

32
00:01:21,125 –> 00:01:24,705
Joana: Claro, a não ser que haja danos causados na casa.
{{Joana: Of course, unless there is damage done to the house.}}

33
00:01:24,705 –> 00:01:27,144
Mas acho que não tens de te preocupar.
{{But I don’t think you have to worry.}}

34
00:01:27,145 –> 00:01:30,065
Os outros inquilinos nunca dão problemas.
{{The other tenants never make trouble.}}

35
00:01:30,065 –> 00:01:31,865
Joaquim: A cozinha está equipada?
{{Joaquim: Is the kitchen equipped? (i.e. does it include the main appliances)}}

36
00:01:31,865 –> 00:01:37,185
Joana: Tem fogão, forno, micro-ondas e uma marquise com máquina de lavar.
{{Joana: It has a stove, oven, microwave and a closed balcony with a washing machine.}}

37
00:01:37,185 –> 00:01:40,025
Joaquim: E o meu quarto tem varanda?
{{Joaquim: And my room has a balcony?}}

38
00:01:40,025 –> 00:01:42,445
Joana: Tem sim, com vista para um jardim.
{{Joana: Yes, it does, overlooking a garden.}}

39
00:01:42,445 –> 00:01:43,885
Joaquim: Perfeito!
{{Joaquim: Perfect!}}

40
00:01:43,885 –> 00:01:45,565
O meu gato vai adorar.
{{My cat will love it.}}

41
00:01:45,565 –> 00:01:47,885
Joana: Em relação a isso…
{{Joana: About that…}}

42
00:01:47,885 –> 00:01:51,205
Lamento, mas não aceito animais de estimação.
{{I’m sorry, but I don’t accept pets.}}

43
00:01:51,205 –> 00:01:52,985
Joaquim: Tens a certeza?
{{Joaquim: Are you sure?}}

44
00:01:52,985 –> 00:01:55,365
Olha aqui uma foto do meu gatinho.
{{Look here [at] a picture of my kitty.}}

45
00:01:55,365 –> 00:01:59,145
Joana: Oh, meu Deus, é tão fofo!
{{Joana: Oh, my God, it’s so cute!}}

46
00:01:59,145 –> 00:02:00,985
Joaquim: É, não é?
{{Joaquim: It is, isn’t it?}}

47
00:02:00,985 –> 00:02:03,565
Não podes abrir uma exceção?
{{Can’t you make an exception?}}

48
00:02:03,565 –> 00:02:05,945
Joana: Pronto, está bem.
{{Joana: Okay, fine.}}