1
00:00:03,555 –> 00:00:05,008
Médico: Bom dia, dona Filipa!
{{Doctor: Good morning, Ms. Filipa!}}

2
00:00:05,555 –> 00:00:07,132
Filipa: Bom dia, Senhor Doutor!
{{Filipa: Good morning, Doctor!}}

3
00:00:07,715 –> 00:00:09,885
Médico: Então, o que é que a traz por cá?
{{Doctor: So, what brings you here?}}

4
00:00:10,625 –> 00:00:15,174
Filipa: Tenho andado um pouco aflita da garganta e com tosse.
{{Filipa: I have been having a bit of a sore throat and coughing.}}

5
00:00:15,815 –> 00:00:19,665
Médico: Este frio dos últimos dias tem aumentado o número de doentes com gripe.
{{Doctor: This cold over the past few days has increased the number of flu patients.}}

6
00:00:20,325 –> 00:00:25,126
Filipa: É verdade. Algumas das minhas amigas também estão constipadas.
{{Filipa: It’s true. Some of my friends also have a cold.}}

7
00:00:25,755 –> 00:00:29,475
Médico: Vou começar por auscultá-la. Respire fundo, se faz favor.
{{Doctor: I’ll start by auscultating you (listening to your chest with a stethoscope). Take a deep breath, please.}}

8
00:00:29,975 –> 00:00:30,535
Filipa: Claro.
{{Filipa: Sure.}}

9
00:00:31,595 –> 00:00:33,978
Médico: Estou a ver que tem os pulmões bastante afetados.
{{Doctor: I can see that your lungs are very affected.}}

10
00:00:34,625 –> 00:00:37,221
Filipa: Sim. Passo a noite toda a tossir.
{{Filipa: Yes. I spent the whole night coughing.}}

11
00:00:38,055 –> 00:00:39,055
Médico: Tem tido febre?
{{Doctor: Have you had a fever?}}

12
00:00:39,865 –> 00:00:42,305
Filipa: Por acaso, não me tenho apercebido.
{{Filipa: Actually, I haven’t noticed.}}

13
00:00:42,955 –> 00:00:44,055
Médico: Eu vou verificar.
{{Doctor: I will check.}}

14
00:00:44,865 –> 00:00:46,325
Está com um pouco de febre.
{{You have a bit of a fever.}}

15
00:00:46,905 –> 00:00:48,825
Filipa: A temperatura está muito alta?
{{Filipa: Is the temperature too high?}}

16
00:00:49,315 –> 00:00:55,765
Médico: Não, tem 37,5º. Mas é melhor combater já o problema, do que deixar avançar a infeção.
{{Doctor: No, it’s 37.5º (Celsius). But it’s better to fight the problem now than to let the infection spread.}}

17
00:00:56,505 –> 00:00:57,555
Filipa: Com certeza.
{{Filipa: Absolutely.}}

18
00:00:58,365 –> 00:01:01,735
Médico: Pelo que verifiquei, acho que a senhora está mesmo com gripe.
{{Doctor: From what I checked, I think you do have the flu.}}

19
00:01:02,502 –> 00:01:04,123
Filipa: E o que é que devo fazer?
{{Filipa: And what should I do?}}

20
00:01:04,697 –> 00:01:10,046
Médico: Eu vou prescrever-lhe um antibiótico. Faz alguma reação alérgica a antibióticos?
{{Doctor: I’ll prescribe you an antibiotic. Do you have any allergic reactions to antibiotics?}}

21
00:01:10,919 –> 00:01:11,510
Filipa: Não.
{{Filipa: No.}}

22
00:01:12,509 –> 00:01:15,057
Médico: Para a tosse vou receitar-lhe um xarope.
{{Doctor: For the cough I’ll prescribe you a syrup.}}

23
00:01:15,704 –> 00:01:18,801
Filipa: E de quanto em quanto tempo é que devo tomar o antibiótico?
{{Filipa: And how often should I take the antibiotic?}}

24
00:01:19,674 –> 00:01:22,348
Médico: Deve tomar um comprimido de 12 em 12 horas.
{{Doctor: You should take one tablet every 12 hours.}}

25
00:01:23,544 –> 00:01:27,362
Filipa: Senhor doutor, acha que vou demorar muito tempo a melhorar?
{{Filipa: Doctor, do you think it will take me a long time to improve?}}

26
00:01:27,916 –> 00:01:32,578
Médico: Se tudo correr bem, daqui a três ou quatro dias já se sentirá melhor.
{{Doctor: If all goes well, in three or four days you will feel better.}}

27
00:01:32,916 –> 00:01:34,267
Filipa: Espero bem que sim.
{{Filipa: I sure hope so.}}

28
00:01:35,061 –> 00:01:36,175
Médico: Caso não melhore,
{{Doctor: If it doesn’t improve,}}

29
00:01:36,480 –> 00:01:42,491
pode voltar ao consultório na próxima semana, e aí irei prescrever umas análises e uns exames.
{{you can return to my office next week and then I will prescribe some tests and exams.}}

30
00:01:43,000 –> 00:01:44,165
Filipa: Muito obrigada.
{{Filipa: Thank you very much.}}

31
00:01:44,689 –> 00:01:47,145
Médico: Foi um prazer poder ajudar. As melhoras!
{{Doctor: It was a pleasure to be able to help. Get well soon!}}

32
00:01:47,678 –> 00:01:49,246
Filipa: Obrigada, senhor doutor.
{{Filipa: Thank you, Doctor.}}