1
00:00:03,486 –> 00:00:04,612
Empregada: Bom dia.
{{Employee: Good morning.}}

2
00:00:04,914 –> 00:00:06,098
Mário: Bom dia.
{{Mário: Good morning.}}

3
00:00:06,690 –> 00:00:08,200
Empregada: Como é que está o senhor?
{{Employee: How are you?}}

4
00:00:08,722 –> 00:00:11,183
Mário: Tudo bem, obrigado. E a senhora?
{{Mário: I’m fine, thanks. What about you?}}

5
00:00:11,799 –> 00:00:16,152
Empregada: Também estou bem, obrigada. De que forma é que eu poderei ajudar?
{{Employee: I’m fine too, thank you. How can I help? [In what way can I help?]}}

6
00:00:16,965 –> 00:00:22,561
Mário: Eu sou vosso cliente, sendo que tenho uma conta à ordem no vosso banco e pretendia fazer um depósito.
{{Mário: I am your client, and I have a checking account (current account) with your bank and wanted to make a deposit.}}

7
00:00:23,142 –> 00:00:28,552
Empregada: Com certeza. Eu vou precisar que me confirme alguns dados de segurança.
{{Employee: Certainly. I will need you to confirm some security information.}}

8
00:00:28,912 –> 00:00:30,746
Mário: Claro. O que é que precisa?
{{Mário: Sure. What do you need?}}

9
00:00:31,768 –> 00:00:36,481
Empregada: Preciso que me confirme o seu nome e o número do Cartão do Cidadão.
{{Employee: I need to confirm your name and Citizen Card number.}}

10
00:00:37,283 –> 00:00:46,002
Mário: O meu nome é Mário José Roque e o meu número do Cartão do Cidadão é o 45217896.
{{Mário: My name is Mário José Roque and my Citizen Card number is 45217896.}}

11
00:00:46,640 –> 00:00:50,193
Empregada: Muito obrigada. Aguarde só um momento, por favor.
{{Employee: Thank you very much. Wait just a moment, please.}}

12
00:00:50,564 –> 00:00:51,354
Mário: Sim.
{{Mário: Yes.}}

13
00:00:52,619 –> 00:00:56,834
Empregada: Já confirmei. Quanto é que pretende depositar?
{{Employee: I’ve just confirmed it. How much do you want to deposit?}}

14
00:00:57,159 –> 00:01:00,003
Mário: Eu queria depositar 500 euros.
{{Mário: I wanted to deposit 500 euros.}}

15
00:01:00,433 –> 00:01:06,342
Empregada: Muito bem. Tem só de assinar este formulário, enquanto eu trato do depósito.
{{Employee: Very well. You just have to sign this form while I handle the deposit.}}

16
00:01:06,702 –> 00:01:07,956
Mário: Muito obrigado.
{{Mário: Thank you very much.}}

17
00:01:08,699 –> 00:01:15,166
Empregada: Senhor Mário, eu estou a verificar que tem um montante muito elevado na sua conta à ordem.
{{Employee: Mr. Mário, I am seeing that you have a very high amount in your checking account.}}

18
00:01:15,340 –> 00:01:18,080
Já pensou em fazer um investimento?
{{Have you considered making an investment?}}

19
00:01:18,811 –> 00:01:22,898
Mário: Por acaso estava a pensar nisso, mas não sei bem onde investir.
{{Mário: Actually I was thinking about it, but I’m not sure where to invest.}}

20
00:01:23,513 –> 00:01:30,410
Empregada: Não há problema. Eu vou apresentar-lhe os dois pacotes de investimentos que temos no nosso banco.
{{Employee: No problem. I will introduce you to the two investment packages we have at our bank.}}

21
00:01:30,851 –> 00:01:32,233
Mário: Muito obrigado.
{{Mário: Thank you very much.}}

22
00:01:32,941 –> 00:01:36,470
Empregada: Nós temos um plano de investimento a curto prazo
{{Employee: We have a short-term investment plan}}

23
00:01:36,540 –> 00:01:42,438
que garante um rendimento de 2% do montante investido a cada seis meses.
{{that guarantees a return of 2% of the amount invested every six months.}}

24
00:01:43,053 –> 00:01:48,289
Mas, caso pretenda um investimento a longo prazo também temos um plano
{{But if you want a long-term investment, we also have a plan}}

25
00:01:48,290 –> 00:01:53,177
que garante um rendimento de 4% do investimento a cada 5 anos.
{{that guarantees a return on investment of 4% every 5 years.}}

26
00:01:54,164 –> 00:02:00,178
Mário: Eu acho que vou preferir o plano de longo prazo, pois acho que vai compensar mais o investimento.
{{Mário: I think I will prefer the long-term plan because I think it will compensate more for the investment.}}

27
00:02:01,072 –> 00:02:08,990
Empregada: É uma boa escolha e, caso necessite, poderá resgatar parte do investimento antes dos 5 anos.
{{Employee: It’s a good choice and if you need it you can redeem part of the investment before 5 years.}}

28
00:02:09,280 –> 00:02:11,172
Quanto é que pretende investir?
{{How much do you want to invest?}}

29
00:02:11,823 –> 00:02:13,982
Mário: Vou investir 10000 euros.
{{Mário: I will invest 10000 euros.}}

30
00:02:14,946 –> 00:02:19,032
Empregada: Claro, aguarde só um momento enquanto eu trato da operação.
{{Employee: Of course, just wait a moment while I handle the operation.}}

31
00:02:19,346 –> 00:02:20,693
Mário: Não há problema.
{{Mário: No problem.}}

32
00:02:22,724 –> 00:02:27,159
Empregada: Senhor Mário, já está. Só tem de assinar este comprovativo.
{{Employee: Mr. Mario, all done. You just have to sign this certificate.}}

33
00:02:27,914 –> 00:02:29,261
Mário: Já está.
{{Mário: There you go.}}

32
00:02:30,004 –> 00:02:32,453
Empregada: Poderei ajudar em mais alguma coisa?
{{Employee: Can I help you with anything else?}}

33
00:02:32,744 –> 00:02:34,241
Mário: Não, é tudo.
{{Mário: No, that’s all.}}

34
00:02:35,043 –> 00:02:38,607
Empregada: Espero então que tenha a continuação de um ótimo dia.
{{Employee: Then I hope you have a great day.}}

35
00:02:39,269 –> 00:02:41,196
Mário: Igualmente, até breve.
{{Mário: Same to you, see you soon.}}