1
00:00:01,753–> 00:00:03,042
Maria: Olá Filipe!
{{Maria: Hello Filipe!}}
2
00:00:05,079 –> 00:00:07,970
Filipe: Olá Maria! Já há um tempo que não te via.
{{Filipe: Hello Maria! I haven’t seen you in a while.}}
3
00:00:08,922 –> 00:00:16,538
Maria: É verdade, com os trabalhos da universidade ando sempre numa correria. E tu?
{{Maria: It’s true, with [all] my college work I’m always in a rush. And you?}}
4
00:00:16,738 –> 00:00:21,538
Filipe: O meu curso não é tão exigente e tenho mais tempo para mim.
{{Filipe: My course is not so demanding and I have more time for myself.}}
5
00:00:21,738 –> 00:00:23,038
Maria: Onde é que vais?
{{Maria: Where are you going?}}
6
00:00:23,238 –> 00:00:25,538
Filipe: Tenho de ir à biblioteca. Queres vir comigo?
{{Filipe: I have to go to the library. Do you want to come with me?}}
7
00:00:25,738 –> 00:00:32,038
Maria: Vou, assim temos tempo para conversar mais e pormos a conversa em dia.
{{Maria: I’ll go, that way we have time to talk more and catch up.}}
8
00:00:32,338 –> 00:00:34,138
Filipe: Sim, temos muito para falar.
{{Filipe: Yes, we have a lot to talk about.}}
9
00:00:34,238 –> 00:00:37,838
Maria: Estás à procura de algum livro em específico?
{{Maria: Are you looking for a specific book?}}
10
00:00:38,038 –> 00:00:44,538
Filipe: Sim, na universidade, um dos professores sugeriu-nos que lêssemos o livro ‘O Nome da Rosa’.
{{Filipe: Yes, at the university, one of the teachers suggested that we read the book “O Nome da Rosa” (The Name of the Rose).}}
11
00:00:44,738 –> 00:00:47,038
Maria: Quem é que é o autor do livro?
{{Maria: Who is the author of the book?}}
12
00:00:47,138 –> 00:00:51,438
Filipe: É um escritor italiano chamado Umberto Eco.
{{Filipe: It’s an Italian writer named Umberto Eco.}}
13
00:00:51,538 –> 00:00:54,538
Maria: Ah! Ouvi falar dele na televisão.
{{Maria: Ah! I heard about him on television.}}
14
00:00:54,738 –> 00:00:58,038
Filipe: Sim, é um escritor muito famoso.
{{Filipe: Yes, he is a very famous writer.}}
15
00:00:58,138 –> 00:01:00,438
Maria: E de que é que fala o livro?
{{Maria: And what is the book about?}}
16
00:01:00,538 –> 00:01:05,038
Filipe: Segundo o meu professor, é um romance histórico que fala sobre a liberdade de pensamento
{{Filipe: According to my teacher, it’s a historical novel that talks about freedom of thought}}
17
00:01:05,538 –> 00:01:07,538
e remete-nos para a Idade Média.
{{and takes us back to the Middle Ages.}}
18
00:01:07,738 –> 00:01:13,538
Maria: Como sempre gostaste de história, acho que vais adorar esse livro.
{{Maria: As you always liked history, I think you’ll love that book.}}
19
00:01:13,638 –> 00:01:18,538
Filipe: Sim, tenho a certeza que vou gostar. E tu, o que é que queres ler?
{{Filipe: Yes, I’m sure I’ll like it. And you, what do you want to read?}}
20
00:01:18,638 –> 00:01:24,538
Maria: Eu gosto mais de clássicos. Acho que vou ler o livro Guerra e Paz.
{{Maria: I like classics more. I think I’ll read the book “Guerra e Paz” (War and Peace).}}
21
00:01:24,638 –> 00:01:29,538
Sempre ouvi falar do livro, mas nunca tive a oportunidade de o ler.
{{I’ve always heard of the book, but I’ve never had a chance to read it.}}
22
00:01:29,638 –> 00:01:32,638
Filipe: Eu já o li e acho que vais gostar.
{{Filipe: I’ve read it and I think you’ll like it.}}
23
00:01:32,738 –> 00:01:38,138
Maria: Depois de lermos os livros, podemos trocar ideias sobre a nossa experiência.
{{Maria: After reading the books we can exchange ideas about our experience.}}
24
00:01:38,238 –> 00:01:39,738
Filipe: Sim, claro.
{{Filipe: Yes, of course.}}
25
00:01:39,838 –> 00:01:42,538
Maria: Tem uma boa semana, Filipe!
{{Maria: Have a good week, Filipe!}}
26
00:01:42,638 –> 00:01:45,038
Filipe: Tu também Maria, até breve.
{{Filipe: You too Maria, see you soon.}}
27
00:01:45,138 –> 00:01:48,806
Maria: Até breve.
{{Maria: See you soon.}}
These shorties are very important to get used to various accents and ways of talking. It is good that there are not too many new words in them and also not too many past and future tenses. The most important thing for me (and most students I suppose?) is to be able to follow everyday conversations…understand first then apply progressively. Thank you.
Thanks Georges! We’re always working on finding the right balance with these shorties, so we really appreciate the feedback!