1
00:00:03,141 –> 00:00:06,119
Armando: Ó Luísa, vem aqui ao escritório!
{{Armando: Hey Luisa, come here to the office!}}

2
00:00:06,796 –> 00:00:07,357
Luísa: Sim, chefe?
{{Luísa: Yes, boss?}}

3
00:00:07,884 –> 00:00:11,287
Armando: Os teus colegas de trabalho estão a tirar-me do sério!
{{Armando: Your coworkers are driving me crazy!}}

4
00:00:11,912 –> 00:00:12,838
Luísa: O que é que se passa?
{{Luísa: What’s going on?}}

5
00:00:13,434 –> 00:00:17,261
Armando: Então não é que já dois me vieram pedir um aumento?
{{Armando: Can you believe that two of them have already come to ask me for a raise?}}

6
00:00:17,855 –> 00:00:19,847
Luísa: É compreensível que o tenham feito.
{{Luísa: It’s understandable that they did.}}

7
00:00:20,407 –> 00:00:24,661
Armando: Como assim? Vocês já têm salários fantásticos!
{{Armando: What do you mean? You already have fantastic salaries!}}

8
00:00:25,135 –> 00:00:27,523
Luísa: Nós ganhamos o ordenado mínimo, chefe.
{{Luísa: We earn the minimum wage, boss.}}

9
00:00:27,751 –> 00:00:32,303
Já para não falar que trabalhamos mais de oito horas sem receber horas extraordinárias.
{{Not to mention that we work more than eight hours without receiving overtime.}}

10
00:00:32,762 –> 00:00:38,040
Armando: Horas extraordinárias é para quem faz trabalho extraordinário, suas lontras!
{{Armando: Extraordinary pay is for those who do extraordinary work, you otters!}}

11
00:00:38,694 –> 00:00:43,160
Luísa: Ninguém aqui é preguiçoso. A nossa carga de trabalho é que é excessiva.
{{Luísa: Nobody here is lazy. It’s our workload that is excessive.}}

12
00:00:43,347 –> 00:00:45,769
O patrão tem de contratar mais funcionários.
{{You (the boss) need to hire more employees.}}

13
00:00:46,183 –> 00:00:49,776
Armando: Mas tu achas que o dinheiro cresce nas árvores?
{{Armando: But do you think money grows on trees?}}

14
00:00:50,558 –> 00:00:53,989
Hum… se calhar, posso arranjar uns estagiários.
{{Hm… maybe I can get some interns.}}

15
00:00:54,371 –> 00:00:57,710
Deve haver por aí putos que queiram ganhar experiência.
{{There must be some kids out there who want to gain experience.}}

16
00:00:58,272 –> 00:00:59,435
Luísa: Não lhes vai pagar?
{{Luísa: You’re not going to pay them?}}

17
00:00:59,892 –> 00:01:02,896
Armando: Essa é que era boa. São estagiários.
{{Armando: Ha, that’s a good one! They’re interns.}}

18
00:01:03,225 –> 00:01:06,501
Já têm sorte se eu lhes der subsídio de alimentação.
{{They’re lucky if I give them food allowance.}}

19
00:01:07,022 –> 00:01:09,348
Luísa: Ao menos vai dar-lhes um horário decente?
{{Luísa: Are you at least going to give them a decent schedule?}}

20
00:01:09,846 –> 00:01:14,719
Armando: Oito horas como todos os outros! Aqui somos todos iguais!
{{Armando: Eight hours like everyone else! We are all equal here!}}

21
00:01:15,025 –> 00:01:16,877
Eu sou um patrão justo!
{{I am a fair employer!}}

22
00:01:17,415 –> 00:01:20,234
Luísa: Foi por isso que despediu o Tiago na semana passada?
{{Luísa: Is that why you fired Tiago last week?}}

23
00:01:20,679 –> 00:01:23,252
Armando: O Tiago foi despedido por justa causa!
{{Armando: Tiago was fired for just cause!}}

24
00:01:23,659 –> 00:01:26,437
Andava a roubar papel higiénico das casas de banho.
{{He was stealing toilet paper from the toilets.}}

25
00:01:26,906 –> 00:01:30,754
Até lhe fiz um favor, ele já andava a pensar em mudar de carreira.
{{I even did him a favour, he was already thinking of changing careers.}}

26
00:01:31,177 –> 00:01:32,861
Luísa: E a Sandra, há dois meses?
{{Luísa: And Sandra, two months ago?}}

27
00:01:33,335 –> 00:01:38,014
Armando: Ah! Essa era uma chata. Estava sempre a pedir baixa médica.
{{Armando: Ah, she was annoying. She was always asking for sick leave.}}

28
00:01:38,618 –> 00:01:44,015
Luísa: Ela só pediu baixa uma vez, depois de o patrão a atropelar enquanto estacionava o carro.
{{Luísa: She only asked for leave once, after you ran her over while you were parking your car.}}

29
00:01:44,559 –> 00:01:50,679
Armando: Bah! Não interessa. De qualquer forma, ela acabou por pedir reforma antecipada.
{{Armando: Bah! It doesn’t matter. Anyway, she ended up taking early retirement.}}

30
00:01:51,293 –> 00:01:54,560
Luísa: O patrão teve sorte de ela não pedir indemnização.
{{Luísa: You were lucky she didn’t ask for compensation.}}

31
00:01:55,033 –> 00:02:00,713
Armando: A-ah! Se ela se metesse comigo, nunca mais entrava no mercado de trabalho.
{{Armando: Hah! If she messed with me, she’d never enter the workforce again.}}

32
00:02:01,267 –> 00:02:04,382
Luísa: Estou a ver… Bem, chefe, também me vou despedir.
{{Luísa: I see… Well, boss, I’m quitting too.}}

33
00:02:04,855 –> 00:02:07,279
Armando: Está bem, até logo.
{{Armando: Okay, see you later.}}

34
00:02:07,752 –> 00:02:09,646
Luísa: Despedir do trabalho…
{{Luísa: Quitting the job…}}

35
00:02:10,067 –> 00:02:13,701
Armando: Quê? Ó Luísa, não me faças isso!
{{Armando: What? Luisa, don’t do this to me!}}

36
00:02:14,116 –> 00:02:15,704
Luísa: Vou trabalhar por conta própria.
{{Luísa: I’m going to be self-employed.}}

37
00:02:15,960 –> 00:02:20,292
Assim nunca mais tenho de o ouvir, sua abécula. Adeus!
{{That way I’ll never have to listen to you again, you jerk. Goodbye!}}