Eliana
Rui- Armando: Ó Luísa, vem aqui ao escritório! Armando: Hey Luisa, come here to the office!
- Luísa: Sim, chefe? Luísa: Yes, boss?
- Armando: Os teus colegas de trabalho estão a tirar-me do sério! Armando: Your coworkers are driving me crazy!
- Luísa: O que é que se passa? Luísa: What's going on?
- Armando: Então não é que já dois me vieram pedir um aumento? Armando: Can you believe that two of them have already come to ask me for a raise?
- Luísa: É compreensível que o tenham feito. Luísa: It's understandable that they did.
- Armando: Como assim? Vocês já têm salários fantásticos! Armando: What do you mean? You already have fantastic salaries!
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
AbéculaJerk atropelarto run over o aumentoraise, pay increase baixa médicamedical leave, sick leave Carga de trabalhoWorkload a carreiracareer chefeboss os colegas de trabalhoco-workers CompreensívelUnderstandable despedidofired sing.,masc. despedirto fire, quit, discharge, dismiss, say goodbye o escritóriooffice EstagiáriosInterns FuncionáriosStaff, employees o horárioschedule IndemnizaçãoCompensation as lontrasotters ordenado mínimominimum wage patrãoboss(male) preguiçosolazy putoskids slang a reformareformation, retirement, pension os saláriossalaries Subsídio de alimentaçãoFood allowance
Expressions
Ao menosAt least tirar-me do sérioto drive me crazy Não interessaIt doesn't matter, Whatever Se calharPerhaps, Maybe Essa é que era boa!That's a good one! sarcasm
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
Quando o chefe diz, “Horas extraordinárias é para quem faz trabalho extraordinário, suas lontras! ,” qual é o sentido de “suas lontras”? Parece-me um insulto, mas uma lontra é um animal fofo que trabalha duro. Também, é possível que o chefe é tanto chato que insultaria uma funcionaria em frente dela na abertura?
Olá, Jay. “Suas lontras” é um insulto neste contexto, que pretende chamar os trabalhadores de preguiçosos – neste caso, não corresponde à tua imagem de um animal trabalhador 🙂 Quanto a chefes rudes e agressivos… Há muitos! Como também há muitos com comportamentos muito mais profissionais.
Tenho uma dúvida. A estrutura (Andar a fazer qualquer coisa) é muito nova para mim. Que os Portugueses sempre o usam? e Qual é a definição dela? Para dizer uma ação que está a acontecer?
Olá. A estrutura é uma variação daquilo que em inglês se chama Present Continuous, representado em português pela estrutura “estar a + verbo”. Geralmente usamos “andar a” quando queremos descrever uma ação que já acontece ou já se repete desde um passado próximo, ao contrário de “estar a”, que se foca no que está a acontecer no presente imediato. Este artigo pode ajudar: https://www.practiceportuguese.com/learning-notes/present-continuous-in-portuguese/
Olá, aos 13 segundos o Armando diz;”Então não é que……..etc”. que traduz-se em; “Can you believe that…..”. Mas a tradução literal (So it’s not that…)sugere-me que é uma abertura de frase um pouco como; “Não é por uma causa ou uma outra…” “Not for one reason or another, but….” e depois podes dizer o que quiseres dizer. É um pouco como isso? Posso usar; “Podes acreditar que……”? ou simplesmente comece com “Incrível !” Obrigado! Claudio.
Olá! As tuas sugestões de interpretação não refletem bem o sentido da expressão para um falante nativo, que efetivamente é muito comparável ao inglês “Can you believe that…”. Caso prefiras uma abertura de frase alternativa, “Acreditas que…” (informal) ou “Acredita que…” (formal) são opções igualmente idiomáticas 🙂 Também podes começar de outras formas que te pareçam apropriadas, tal como “incrível!”.
Lontras? That’s hilarious. Is this a common insult? It makes me wonder about the Bordalo in Alcoutim! Always more layers…
Olá! It’s not very common, no. But, in general, using animals as insults certainly is! It takes a little bit of creativity.
Olá e boa tarde, porque é que não é “É compreensível que os tenham feito.”? Há dois colegas!
Olá! A influência do sujeito plural (“colegas” ou “eles”) é evidente na conjugação do verbo ter, mas de resto o sujeito está implícito. A palavra “o” deve manter-se no singular porque é um pronome clítico que não se refere ao sujeito, mas sim ao complemento direto (“pedido de aumento”). Poderíamos imaginar esta sequência para a formação da frase:
– É compreensível que [eles] tenham feito [o pedido de aumento] -> É compreensível que [eles] o tenham feito -> É compreensível que o tenham feito
👍🙏