1
00:00:03,250 –> 00:00:10,753
Em mais de 2000 anos de história da Igreja Católica, apenas um português foi escolhido para ser Papa.
{{In more than 2000 years of Catholic Church history, only one Portuguese was chosen to be Pope.}}

2
00:00:11,811 –> 00:00:19,676
O seu antecessor, Adriano V, faleceu apenas um mês depois de ser tornado o líder da Igreja.
{{His predecessor, Adriano V, died just a month after becoming the leader of the Church.}}

3
00:00:20,841 –> 00:00:29,405
Após algumas deliberações, um académico português chamado Pedro Hispano, também conhecido como Pedro Julião,
{{After some deliberations, a Portuguese academic named Pedro Hispano, also known as Pedro Julião,}}

4
00:00:29,928 –> 00:00:35,079
foi escolhido para ser o Sumo Pontífice, em 1276.
{{was chosen to be the Supreme Pontiff in 1276.}}

5
00:00:35,960 –> 00:00:44,592
Apaixonado pela ciência, Pedro Hispano estudou na Universidade de Paris e ensinou Medicina na Universidade de Siena.
{{Passionate about science, Pedro Hispano studied at the University of Paris and taught medicine at the University of Siena.}}

6
00:00:45,842 –> 00:00:53,821
Ao mesmo tempo que assumiu funções como bispo e arcebispo, o Papa Gregório X fez dele o seu médico pessoal.
{{At the same time that he assumed functions as bishop and archbishop, Pope Gregory X made him his personal physician.}}

7
00:00:54,900 –> 00:01:03,824
Uma vez eleito Papa, escolheu o nome João XXI, apesar de não ter existido um João XX.
{{Once elected Pope, he chose the name John XXI, although there was no John XX.}}

8
00:01:05,280 –> 00:01:11,197
Escolheu para conselheiro principal o homem que viria a ser o futuro Papa Nicolau III.
{{He chose for principal advisor the man who would become the future Pope Nicholas III.}}

9
00:01:12,116 –> 00:01:20,058
Registos da época mostram que o Papa português era um homem muito preocupado com a vida política eclesiástica.
{{Records at the time show that the Portuguese Pope was a man very concerned with ecclesiastical political life.}}

10
00:01:21,272 –> 00:01:26,237
O seu pontificado durou apenas 8 meses e acabou em tragédia.
{{His pontificate lasted only 8 months and ended in tragedy.}}

11
00:01:27,290 –> 00:01:35,290
Em 1277, João XXI encontrava-se numa das salas do palácio papal, em Viterbo,
{{In 1277, John XXI was in one of the rooms of the papal palace, in Viterbo,}}

12
00:01:36,036 –> 00:01:39,744
quando o teto da mesma se abateu sobre ele, soterrando-o.
{{when the roof of the building fell on him, burying him.}}

13
00:01:41,144 –> 00:01:45,765
Acabaria por não resistir aos ferimentos e morreu 4 dias depois.
{{He ended up not withstanding his injuries and died 4 days later.}}

14
00:01:46,437 –> 00:01:50,898
Encontra-se, atualmente, sepultado na catedral de Viterbo.
{{He is currently buried in the cathedral of Viterbo.}}