Trocas E Devoluções

1
00:00:03,171 –> 00:00:05,418
Empregado: Boa tarde. Posso ajudá-la?
{{Employee: Good afternoon. May I help you?}}

2
00:00:05,931 –> 00:00:10,851
Cliente: Boa tarde. Sim, pode. Ofereceram-me esta blusa, mas não me serve.
{{Customer: Good afternoon. Yes, you can. I was given this blouse, but it doesn’t fit me.}}

3
00:00:11,318 –> 00:00:12,540
Preciso de trocá-la.
{{I need to exchange it.}}

4
00:00:12,922 –> 00:00:14,494
Empregado: Tem o talão de oferta?
{{Employee: Do you have the gift receipt?}}

5
00:00:15,116 –> 00:00:16,291
Cliente: Sim, tenho aqui.
{{Customer: Yes, I have it here.}}

6
00:00:16,704 –> 00:00:18,457
Empregado: Quer trocar por outro tamanho?
{{Employee: Would you like to exchange it for another size?}}

7
00:00:18,836 –> 00:00:21,564
Cliente: Em princípio, sim, porque eu gosto muito da blusa.
{{Customer: Yes I think so, because I really like the blouse.}}

8
00:00:22,058 –> 00:00:27,294
No entanto, antes de tomar uma decisão, gostava de dar uma vista de olhos pela loja.
{{However, before I make a decision, I’d like to have a look around the shop.}}

9
00:00:27,740 –> 00:00:28,370
É possível?
{{Is that possible?}}

10
00:00:28,907 –> 00:00:35,803
Empregado: Sim, claro. Tanto pode trocar por outro tamanho, como por outra peça do mesmo valor.
{{Employee: Yes, of course. You can either exchange it for another size, or for another item of the same value.}}

11
00:00:36,269 –> 00:00:43,811
Ou, se preferir, pode escolher uma peça de outro valor e pagar a diferença. Esteja à vontade.
{{Or, if you prefer, you can choose an item of a different value and pay the difference. Feel free.}}

12
00:00:44,317 –> 00:00:46,815
Cliente: Obrigada… Olhe, que giro este casaco!
{{Customer: Thank you… Look, how cute is this jacket!}}

13
00:00:47,367 –> 00:00:53,679
Empregado: Esse casaco tem muita saída. E é o último… é de uma coleção muito limitada.
{{Employee: That jacket is a top-seller. And it’s the last one… it’s from a very limited collection.}}

14
00:00:54,263 –> 00:00:57,865
Cliente: Olhe que estou mesmo tentada a levá-lo. E assenta-me na perfeição…
{{Customer: I’m really tempted to take it. And it fits me perfectly…}}

15
00:00:58,372 –> 00:00:59,506
Nem vou ver mais nada!
{{I’m not even going to look at anything else!}}

16
00:01:00,271 –> 00:01:05,143
Ainda assim, gostava de experimentar o tamanho S desta blusa que me ofereceram.
{{Still, I would like to try the Small size of this blouse I was given.}}

17
00:01:05,618 –> 00:01:12,416
Empregado: Muito bem. Eu volto já com a blusa. É só um momento, por favor… Aqui está.
{{Employee: Very well. I’ll be right back with the blouse. Just a moment, please… Here you are.}}

18
00:01:13,190 –> 00:01:14,725
Cliente: Obrigada, vou experimentar.
{{Customer: Thank you, I’m going to try it on.}}

19
00:01:15,105 –> 00:01:18,382
Empregado: Se precisar de mais alguma coisa, é só chamar.
{{Employee: If you need anything else, just call me.}}

20
00:01:19,175 –> 00:01:22,011
Cliente: Olhe, realmente, o S é o tamanho certo.
{{Customer: Look, the Small is actually the right size.}}

21
00:01:22,537 –> 00:01:27,270
E eu não só gosto muito da blusa, como também gosto muito deste casaco, portanto,
{{And not only do I really like the blouse, but I also really like this jacket, so}}

22
00:01:27,510 –> 00:01:28,977
vou levar as duas peças.
{{I’ll take both pieces.}}

23
00:01:29,479 –> 00:01:30,195
Empregado: Muito bem.
{{Employee: Very well.}}

24
00:01:30,483 –> 00:01:36,330
Nesse caso, deixe-me acompanhá-la até à caixa para fazermos a troca e o pagamento.
{{In that case, let me accompany you to the checkout, so that we can make the exchange and the payment.}}