1
00:00:03,176 –> 00:00:04,826
Mãe: Meninos, venham cá agora.
{{Mother: Children, come here now.}}

2
00:00:05,246 –> 00:00:08,416
Precisam de tomar o pequeno-almoço antes de ir para a escola.
{{You need to have breakfast before going to school.}}

3
00:00:08,746 –> 00:00:13,786
Sofia: Mas, mãe, nós não vamos à escola! As escolas estão fechadas.
{{Sofia: But mom, we’re not going to school! The schools are closed.}}

4
00:00:14,116 –> 00:00:19,026
Mãe: Eu sei, mas como vos disse, temos de manter a rotina que tínhamos antes!
{{Mother: I know, but as I told you, we have to keep up the routine we had before!}}

5
00:00:19,396 –> 00:00:21,716
Ainda tens aulas e trabalhos para fazer.
{{You still have classes and work to do.}}

6
00:00:22,506 –> 00:00:25,426
Andem lá, crianças. Tomem o vosso pequeno-almoço.
{{Come on, children. Have your breakfast.}}

7
00:00:26,116 –> 00:00:28,346
Querido, podes dar de comer ao Tiago?
{{Honey, can you feed Tiago?}}

8
00:00:28,776 –> 00:00:33,836
Tenho uma videochamada do trabalho em 10 minutos. E ainda nem sequer estou vestida.
{{I have a video call from work in 10 minutes. And I’m not even dressed yet.}}

9
00:00:34,306 –> 00:00:38,586
Pai: Não posso dar-lhe de comer agora. Estou a tentar terminar este projeto.
{{Dad: I can’t feed him now. I’m trying to finish this project.}}

10
00:00:39,116 –> 00:00:41,776
Tenho de o enviar ao meu chefe antes das 9!
{{I have to send it to my boss before 9!}}

11
00:00:42,216 –> 00:00:44,766
Mãe: Então, quem é que lhe vai dar a comida?
{{Mom: So, who’s going to feed him?}}

12
00:00:45,116 –> 00:00:45,936
Pai: Não sei…
{{Father: I don’t know…}}

13
00:00:46,816 –> 00:00:50,486
Sofia, podes dar a comida ao teu irmão?
{{Sofia, can you feed your brother?}}

14
00:00:50,866 –> 00:00:53,816
Sofia: Nem pensar, ele mordeu-me o dedo da última vez!
{{Sofia: No way, he bit my finger last time!}}

15
00:00:54,176 –> 00:00:57,356
Pai: Ele não te morde se não puseres o teu dedo na boca dele.
{{Father: He won’t bite you if you don’t put your finger in his mouth.}}

16
00:00:57,766 –> 00:01:00,006
Sofia: Ele também cospe comida para todo o lado!
{{Sofia: He spits food everywhere too!}}

17
00:01:00,336 –> 00:01:06,186
Pai: Ok, não te preocupes, eu dou-lhe de comer. Vou ter de acabar isto ao mesmo tempo.
{{Dad: Ok, don’t worry, I’ll feed him. I’ll have to finish this at the same time.}}

18
00:01:06,716 –> 00:01:10,616
Mãe: Obrigada, querido. Posso ajudar mais, assim que a minha reunião acabar.
{{Mom: Thank you, darling. I can help more as soon as my meeting is over.}}

19
00:01:11,296 –> 00:01:13,876
Sofia: Mãe! Pai! Porque é que o Tiago está a chorar?
{{Sofia: Mom! Dad! Why is Tiago crying?}}

20
00:01:14,316 –> 00:01:18,236
Mãe: Pedro! Presta atenção! Deste café ao Tiago em vez de sumo de maçã!
{{Mother: Pedro! Pay attention! You gave Tiago coffee instead of apple juice!}}

21
00:01:18,576 –> 00:01:21,116
Pai: Desculpa! Estava distraído…
{{Father: Sorry! I was distracted…}}

22
00:01:21,916 –> 00:01:25,776
Ai, tenho de atender esta chamada, é um cliente importante.
{{Oh, I have to take this call, it’s an important client.}}

23
00:01:26,236 –> 00:01:29,516
Mãe: E o Tiago? A minha reunião começa a qualquer minuto!
{{Mother: And what about Tiago? My meeting starts any minute!}}

24
00:01:29,916 –> 00:01:32,386
Pai: Uhhh… eu vou falar depressa!
{{Father: Uhh… I’ll talk fast!}}

25
00:01:32,826 –> 00:01:36,776
Mãe: Ok, despacha-te. Vem cá, Tiago! Vá, come a tua banana.
{{Mom: Okay, hurry up. Come here, Tiago! Come on, eat your banana.}}

26
00:01:37,546 –> 00:01:40,266
Lucas, o que estás a fazer!? Desce daí!
{{Lucas, what are you doing!? Come down from there!}}

27
00:01:40,506 –> 00:01:44,546
Sofia, tira o Lucas do balcão! Onde é que ele arranjou aquele doce?
{{Sofia, get Lucas off the counter! Where did he get that candy?}}

28
00:01:44,916 –> 00:01:48,336
Sofia: Não sei, mãe. Porque é que tenho de ser eu a fazer tudo?
{{Sofia: I don’t know, mom. Why do I have to do everything myself?}}

29
00:01:48,746 –> 00:01:51,336
Pai: Pronto, estou de volta, desculpa!
{{Dad: Okay, I’m back, sorry!}}

30
00:01:51,646 –> 00:01:55,116
Mãe: Tenho de me vestir. Não deixes o Lucas comer mais doces!
{{Mother: I have to get dressed. Don’t let Lucas eat any more candy!}}

31
00:01:55,476 –> 00:01:59,006
Pai: Doces? Onde é que ele arranjou os doces?
{{Dad: Candy? Where did he get the candy?}}

32
00:01:59,386 –> 00:02:02,376
Sofia: Pai, o Lucas continua a tirar o meu garfo.
{{Sofia: Dad, Lucas keeps taking my fork.}}

33
00:02:02,796 –> 00:02:09,116
Pai: Lucas, não roubes o garfo da tua irmã! Come o teu pequeno-almoço e prepara-te para a escola.
{{Dad: Lucas, don’t steal your sister’s fork! Eat your breakfast and get ready for school.}}

34
00:02:10,286 –> 00:02:14,296
Ai ai ai… quando é que isto vai acabar?
{{My my my… when will this end?}}