Natacha
Pedro- Rita: Luís, já preparei todo o plano do assalto. Se tudo correr bem, vamos ficar ricos… Rita: Luís, I've already prepared the whole plan for the robbery. If everything goes well, we'll be rich...
- Luís: Porreiro! Adoro crime! Conta-me lá. Luís: Cool! I love crime! Tell me about it.
- Rita: Primeiro, esperamos que a joalharia feche. Rita: First, we wait for the jewellery shop to close.
- Assim que ela fechar, esperamos que os donos entrem no carro… As soon as it closes, we wait for the owners to get into the car...
- Mal eles arrancarem, corremos para a entrada da joalharia! As soon as they pull out, we run to the entrance of the jewellery shop!
- Luís: A joalharia fecha às 18h, ainda vai estar de dia. Se esperarmos até à noite, corremos menos riscos. Luís: The jewellery shop closes at 18:00 (6 p.m.), it will still be daylight. If we wait until the evening, we run fewer risks.
- Rita: Se estiveres com medo, não vale a pena vires comigo. Rita: If you're scared, it's not worth it to come with me.
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
arrancarto rip, pull out, start o assaltoassault, robbery o donoowner masc. a joalhariajewellery store licenciaturalicense, degree péssimaterrible sing.,fem. roubarto steal santuárioshrine, sanctuary o segurançasecurity guard masc. vingarto take revenge
Expressions
porreirocool, awesome (masc) Vale a penaIt's worth it, It's worthwhile Bem vistoGood point Mal...As soon as...
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
Olá,
Não deveria ser “Se estiveres com medo, não vale a pena VIERES comigo” en vez de “Se estiveres com medo, não vale a pena VIRES comigo”?
Obrigado!
Pavel
Olá! “Vires”, no infinitivo pessoal, está correto. “Vieres” é uma forma do futuro do conjuntivo, mas esse tempo verbal não é indicado naquela porção da frase, mas sim na anterior – é o tempo verbal usado em “se estiveres”. Por regra, neste tipo de frases, o modo conjuntivo é apenas aplicado às orações subordinadas (dependent clauses). A oração subordinada aqui é “Se estiveres com medo”.
Olá Joseph,
Muito obrigado por esta explicação, é muito clara como neste caso, o “vir” é um infinitivo.
Pavel
Gosto do final!
Joanna
Thanks for a very amusing shortie!
At 01:11 I’m uncertain if it’s personal infinitive all through or one is conjuntivo. I’ve learned not to use conjuntivo in questions, is that right?
Yours, Richard
Olá! All of it is in the personal infinitive, indeed. The subjunctive can be used in some types of questions, actually. This is one example: “E se fizeres isto?” (What if you do this?) So, the really hypothetical kind of question, basically. Otherwise, it is true that we wouldn’t use the subjunctive in general questions.
Could you please explain the meaning of p’rai in the phrase “apanhamos p’raí uns oito anos”
Olá! “P’raí” is a contraction of “para” and “aí”. “Para aí”, in this context, just helps reinforce that it’s an estimate, like “approximately” 🙂