1
00:00:03,206 –> 00:00:08,512
Rita: Luís, já preparei todo o plano do assalto. Se tudo correr bem, vamos ficar ricos…
{{Rita: Luís, I’ve already prepared the whole plan for the robbery. If everything goes well, we’ll be rich…}}

2
00:00:08,956 –> 00:00:12,224
Luís: Porreiro! Adoro crime! Conta-me lá.
{{Luís: Cool! I love crime! Tell me about it.}}

3
00:00:12,656 –> 00:00:15,186
Rita: Primeiro, esperamos que a joalharia feche.
{{Rita: First, we wait for the jewellery shop to close.}}

4
00:00:15,776 –> 00:00:18,729
Assim que ela fechar, esperamos que os donos entrem no carro…
{{As soon as it closes, we wait for the owners to get into the car…}}

5
00:00:19,606 –> 00:00:22,911
Mal eles arrancarem, corremos para a entrada da joalharia!
{{As soon as they pull out, we run to the entrance of the jewellery shop!}}

6
00:00:23,356 –> 00:00:30,038
Luís: A joalharia fecha às 18h, ainda vai estar de dia. Se esperarmos até à noite, corremos menos riscos.
{{Luís: The jewellery shop closes at 18:00 (6 p.m.), it will still be daylight. If we wait until the evening, we run fewer risks.}}

7
00:00:30,636 –> 00:00:33,022
Rita: Se estiveres com medo, não vale a pena vires comigo.
{{Rita: If you’re scared, it’s not worth it to come with me.}}

8
00:00:33,716 –> 00:00:38,252
Luís: É só que se nos virem, apanhamos p’raí uns oito anos de prisão.
{{Luís: It’s just that if they see us, we’ll get about 8 years in prison.}}

9
00:00:38,906 –> 00:00:42,712
Rita: Se fores para a prisão, já não tens de te preocupar com pagar as contas.
{{Rita: If you go to prison, you won’t have to worry about paying the bills anymore.}}

10
00:00:43,326 –> 00:00:44,016
Luís: Bem visto.
{{Luís: Good point.}}

11
00:00:44,496 –> 00:00:46,743
Rita: Esta próxima parte do plano é crucial.
{{Rita: This next part of the plan is crucial.}}

12
00:00:47,376 –> 00:00:51,750
Mal os donos da joalharia forem embora, vem o segurança noturno.
{{As soon as the owners of the jewellery shop leave, the night watchman comes.}}

13
00:00:52,166 –> 00:00:56,241
Luís: Isso é mau. Enquanto lá estiver o segurança, não podemos fazer nada.
{{Luís: That’s not good. As long as the security guard is there, we can’t do anything.}}

14
00:00:56,616 –> 00:01:01,241
Rita: Aí é que te enganas. O segurança é o meu ex-namorado.
{{Rita: That’s where you’re wrong. The security guard is my ex-boyfriend.}}

15
00:01:01,496 –> 00:01:05,014
Vai ficar feliz quando vir que sou eu a assaltar a loja.
{{He’ll be happy when he sees it’s me robbing the shop.}}

16
00:01:05,386 –> 00:01:06,545
Luís: Vais contar-lhe?!
{{Luís: You’re going to tell him?}}

17
00:01:06,986 –> 00:01:11,250
Rita: Claro! Assim que ele chegar, peço-lhe que me deixe roubar a loja toda.
{{Rita: Of course! As soon as he arrives, I’ll ask him to let me rob the whole shop.}}

18
00:01:11,656 –> 00:01:18,619
Luís: O teu plano é esperares que a loja feche e depois pedir ao teu ex-namorado para te deixar assaltares tudo?
{{Luís: Your plan is to wait until the shop closes and then ask your ex-boyfriend to let you rob it all?}}

19
00:01:19,516 –> 00:01:21,742
Não me parece que seja um plano muito bom…
{{I don’t think that’s a very good plan…}}

20
00:01:22,206 –> 00:01:28,238
Rita: O que é que tu sabes? Estás há quinze anos para tirar uma licenciatura em Geografia.
{{Rita: What do you know? You’re taking 15 years to get a degree in Geography.}}

21
00:01:28,656 –> 00:01:32,116
Luís: Eh pá, se começares com insultos vou-me já embora!
{{Luís: Hey, if you start with the insults, I’ll leave right now!}}

22
00:01:32,516 –> 00:01:36,416
Rita: Se não queres participar não participes! Fazes conforme entenderes.
{{Rita: If you don’t want to participate, don’t participate! Do as you like.}}

23
00:01:36,906 –> 00:01:38,317
Luís: Conta lá o resto, mas é…
{{Luís: Just tell me the rest…}}

24
00:01:38,716 –> 00:01:44,018
Rita: Assim que terminar o assalto, ligo à polícia e ponho as culpas no meu ex-namorado!
{{Rita: As soon as the robbery is over, I’ll call the police and put the blame on my ex-boyfriend.}}

25
00:01:44,416 –> 00:01:49,821
Luís: Isso é uma péssima ideia. Se ele for para a prisão, arranja logo forma de se vingar.
{{Luís: That’s a terrible idea. If he goes to prison, he’ll find a way to get revenge straight away.}}

26
00:01:50,166 –> 00:01:54,446
Rita: Impossível, porque, se tudo correr bem, eu já não vou cá estar a seguir.
{{Rita: Impossible, because if everything goes well, I won’t be here afterwards.}}

27
00:01:55,166 –> 00:02:00,713
Mal acabar o assalto, meto-me no primeiro avião para a Tailândia e abro um santuário de elefantes.
{{As soon as I’ve finished the robbery, I’ll get on the first plane to Thailand and open an elephant sanctuary.}}