Se o Plano Correr Bem

If The Plan Goes Well

Luís and Rita come up with a hare-brained scheme to rob a jewellery store. As they discuss their plans, take note of how the futuro do conjuntivo is used throughout.

Please request our permission before redistributing these files.


Premium Feature: Transcript Downloads

With a Premium Subscription, you can also download PDF transcriptions, with or without English translations for printing or offline use.

Become a MemberLearn More

  • 00:00:03Rita: Luís, já preparei todo o plano do assalto. Se tudo correr bem, vamos ficar ricos…
  • 00:00:08Luís: Porreiro! Adoro crime! Conta-me lá.
  • 00:00:12Rita: Primeiro, esperamos que a joalharia feche.
  • 00:00:15Assim que ela fechar, esperamos que os donos entrem no carro…
  • 00:00:19Mal eles arrancarem, corremos para a entrada da joalharia!
  • 00:00:23Luís: A joalharia fecha às 18h, ainda vai estar de dia. Se esperarmos até à noite, corremos menos riscos.
  • 00:00:30Rita: Se estiveres com medo, não vale a pena vires comigo.
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Premium Feature: Episode Quizzes

With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!

Become a MemberLearn More

arrancarto rip, pull out o assaltoassault, robbery o donoowner masc. a joalhariajewellery store licenciaturalicense, degree péssimaterrible sing.,fem. roubarto steal santuárioshrine, sanctuary o segurançasecurity guard masc. vingarto take revenge
Premium Feature: Smart Review

With a Premium Subscription, you can take save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.

Become a MemberLearn More

porreirocool, awesome (masc) Vale a penaIt's worth it, It's worthwhile Bem vistoGood point Mal...As soon as...
Premium Feature: Smart Review

With a Premium Subscription, you can take save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.

Become a MemberLearn More

Comments

  • Olá,

    Não deveria ser “Se estiveres com medo, não vale a pena VIERES comigo” en vez de “Se estiveres com medo, não vale a pena VIRES comigo”?

    Obrigado!
    Pavel

    • Olá! “Vires”, no infinitivo pessoal, está correto. “Vieres” é uma forma do futuro do conjuntivo, mas esse tempo verbal não é indicado naquela porção da frase, mas sim na anterior – é o tempo verbal usado em “se estiveres”. Por regra, neste tipo de frases, o modo conjuntivo é apenas aplicado às orações subordinadas (dependent clauses). A oração subordinada aqui é “Se estiveres com medo”.

  • Olá Joseph,
    Muito obrigado por esta explicação, é muito clara como neste caso, o “vir” é um infinitivo.
    Pavel

What Did You Think? Leave Us a Comment Below:

Your email address will not be published. Required fields are marked *


The subject is used only for admin purposes and won't be displayed in your comment.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.