São Martinho

1
00:00:03,305 –> 00:00:05,704
Estava um dia de inverno rigoroso,
{{It was a harsh winter’s day,}}

2
00:00:05,704 –> 00:00:09,305
quando Martinho encontrou um mendigo a tremer de frio.
{{when Martin found a beggar shivering with cold.}}

3
00:00:09,305 –> 00:00:12,605
O cavaleiro cortou o seu próprio manto com a espada
{{The knight cut his own cloak with his sword}}

4
00:00:12,605 –> 00:00:15,655
e cobriu-o com uma das metades.
{{and covered him with one of the halves.}}

5
00:00:15,715 –> 00:00:18,495
Martinho seguiu viagem no seu cavalo
{{Martinho journeyed forward on his horse}}

6
00:00:18,495 –> 00:00:20,685
e, quando encontrou outro sem-abrigo,
{{and when he found another homeless man,}}

7
00:00:20,685 –> 00:00:25,635
não hesitou em dar-lhe a outra metade do manto.
{{he didn’t hesitate to give him the other half of his cloak.}}

8
00:00:25,635 –> 00:00:26,775
Foi nesse momento,
{{It was at that moment,}}

9
00:00:26,775 –> 00:00:30,715
em que Martinho já não tinha nada que o protegesse do frio e da chuva,
{{in which Martin no longer had anything to protect him from the cold and rain,}}

10
00:00:30,725 –> 00:00:35,375
que, segundo a lenda, as nuvens cinzentas deram lugar ao sol,
{{that, according to legend, the gray clouds gave way to the sun,}}

11
00:00:35,375 –> 00:00:37,515
e o frio transformou-se em calor.
{{and the cold turned into heat.}}

12
00:00:37,515 –> 00:00:40,265
O bom tempo durou três dias
{{The good weather lasted three days}}

13
00:00:40,265 –> 00:00:45,565
e deu nome ao que hoje chamamos de Verão de São Martinho.
{{and it gave name to what we now call the “Summer of Saint Martin”.}}

14
00:00:45,565 –> 00:00:52,794
O Dia de São Martinho é celebrado a 11 de Novembro um pouco por toda a Europa.
{{St. Martin’s Day is celebrated on November 11th all over Europe.}}

15
00:00:52,794 –> 00:00:56,725
Em Portugal, é costume comer-se castanhas assadas
{{In Portugal, it is customary to eat roasted chestnuts}}

16
00:00:56,725 –> 00:00:59,754
e beber água-pé e jeropiga,
{{and drink “água-pé” and “jeropiga”,}}

17
00:00:59,754 –> 00:01:02,835
mas as tradições variam de país para país.
{{but the traditions vary from country to country.}}