1
00:00:02,368 –> 00:00:07,000
Na manhã do dia 1 de dezembro de 1640,
{{On the morning of December 1st, 1640,}}

2
00:00:07,000 –> 00:00:16,000
o Secretário de Estado Miguel de Vasconcelos estava escondido dentro de um armário no Paço da Ribeira, em Lisboa.
{{Secretary of State Miguel de Vasconcelos was hidden inside a closet in Paço da Ribeira, Lisbon.}}

3
00:00:16,000 –> 00:00:25,000
Um grupo de 120 conspiradores invadiu o Paço para pôr termo à sua vida e derrubar a dinastia espanhola dos Filipes,
{{A group of 120 conspirators invaded the Palace to put an end to his life and overthrow the Spanish Filipes dynasty,}}

4
00:00:25,418 –> 00:00:28,705
que governava Portugal desde 1580.
{{which had ruled Portugal since 1580.}}

5
00:00:30,048 –> 00:00:36,000
Odiado pelo povo português por defender os interesses do Rei Filipe III,
{{Hated by the Portuguese people for defending the interests of King Philip III,}}

6
00:00:36,000 –> 00:00:39,063
Miguel de Vasconcelos foi, nessa manhã, assassinado.
{{Miguel de Vasconcelos was murdered that morning.}}

7
00:00:40,368 –> 00:00:46,000
O seu corpo, atirado pela janela, caiu junto da furiosa multidão,
{{His body, thrown out of the window, fell among the furious crowd,}}

8
00:00:46,000 –> 00:00:49,639
que aproveitou para descarregar toda a sua raiva.
{{who took the opportunity to unload all their anger.}}

9
00:00:49,938 –> 00:00:57,500
Foi ali coroado D. João IV, o Restaurador, e proclamada a liberdade da Pátria.
{{It was there that John IV, the Restorer, was crowned, and the freedom of the Fatherland [was] proclaimed.}}

10
00:00:57,828 –> 00:01:03,333
É por este motivo, que, em Portugal no dia 1 de dezembro, é feriado nacional.
{{It is for this reason that, in Portugal on December 1st, it is a national holiday.}}

11
00:01:04,068 –> 00:01:07,191
Celebra-se a Restauração da Independência.
{{The Restoration of Independence is celebrated.}}