Promoções ou Armadilhas

1
00:00:00,391–> 00:00:02,720
João: Então como vai a vida, amigo?
{{João: So how’s life, my friend?}}

2
00:00:06,075 –> 00:00:10,154
Marco: Tudo ok, mano. E contigo?
{{Marco: Everything’s ok, bro. What about you?}}

3
00:00:07,275–> 00:00:14,092
João: Tudo em ordem. Olha, preciso da tua ajuda. Estou a precisar de poupar no supermercado.
{{João: All good. Look, I need your help. I need to save money at the supermarket.}}

4
00:00:17,616 –> 00:00:21,237
Marco: Ohhhh. Estás com a pessoa certa!
{{Marco: Ohhhh. You’re with the right person!}}

5
00:00:18,375–> 00:00:21,044
João: Continuas viciado em promoções?
{{João: Are you still addicted to promotions?}}

6
00:00:24,756 –> 00:00:31,147
Marco: Uiii, adoro. Olha só para o ecrã do meu telemóvel!
{{Marco: Oh, I love it. Look at the screen of my mobile phone!}}

7
00:00:31,436 –> 00:00:36,654
Tenho instalado todas as apps dos supermercados em Portugal.
{{I have installed all the apps of supermarkets in Portugal.}}

8
00:00:36,909 –> 00:00:40,955
João: És marado, meu. Não sei como tens pachorra!
{{João: You’re crazy, man. I don’t know how you have patience!}}

9
00:00:42,315 –> 00:00:50,559
Marco: Marado e poupadinho. Se posso chegar ao final do mês com mais dinheiro, porque não?
{{Marco: Crazy and frugal. If I can make it to the end of the month with more money, why not?}}

10
00:00:51,052 –> 00:00:53,381
Ele custa-me a ganhar!
{{It’s hard-earned cash!}}

11
00:00:53,840 –> 00:00:57,579
João: A mim também! Dás-me algumas dicas, então?
{{João: Mine too! Can you give me some tips, then?}}

12
00:00:57,919 –> 00:01:05,993
Marco: Não existem muitos segredos! Como em tudo, precisas de te empenhar.
{{Marco: There are not many secrets! As in everything, you need to commit yourself.}}

13
00:01:06,299 –> 00:01:14,884
Se vais às compras no sábado, na sexta analisa todos os folhetos promocionais
{{If you go shopping on Saturday, on Friday, look at all the promotional leaflets}}

14
00:01:15,070 –> 00:01:24,980
dos diferentes supermercados e depois ataca. 1 euro aqui, outro acolá, vais poupando..
{{of the different supermarkets and then attack. 1 euro here, another there, you’ll save…}}

15
00:01:25,796 –> 00:01:31,440
João: Tu vais a vários supermercados? Mas que seca!
{{João: Are you going to several supermarkets? That’s boring!}}

16
00:01:32,018 –> 00:01:40,449
Marco: Pois, como te referi, dá trabalho, amigo. Não vejo ninguém a enriquecer sentado.
{{Marco: Well, like I said, you have to work at it, my friend. I don’t see anyone getting rich seated.}}

17
00:01:40,857 –> 00:01:46,942
Subscreve as newsletters que também vão enviando uns códigos promocionais.
{{Subscribe to newsletters that also send promotional codes.}}

18
00:01:47,571 –> 00:01:52,382
Um mês depois os amigos voltam a encontrar-se
{{A month later the friends meet again}}

19
00:01:52,926 –> 00:01:58,943
Marco: Então mano! Espero que a tua conta bancária esteja mais recheada…
{{Marco: So bro! I hope your bank account is more stuffed…}}

20
00:01:59,402 –> 00:02:02,326
João: Oh, nem me digas nada.
{{João: Oh, don’t even tell me.}}

21
00:02:03,311 –> 00:02:04,994
Marco: O que aconteceu?
{{Marco: What happened?}}

22
00:02:05,929 –> 00:02:08,309
João: O meu crédito aumentou.
{{João: My credit [debt] has increased.}}

23
00:02:08,564 –> 00:02:09,703
Marco: Hmm?
{{Marco: Hmm?}}

24
00:02:09,788 –> 00:02:16,570
João: Fiquei tão viciado que quis aproveitar tudo. Tive de usar o cartão de crédito.
{{João: I was so addicted that I wanted to take advantage of everything. I had to use the credit card.}}

25
00:02:17,726 –> 00:02:23,777
Marco: Ó amigo, pelo menos deves ter agora compras para dois meses.
{{Marco: Oh friend, at least now you should have shopping for two months.}}

26
00:02:24,474 –> 00:02:30,441
João: Nada disso… Entusiasmei-me tanto que dei por mim a comprar o que não devia…
{{João: Not at all… I was so enthusiastic that I found myself buying what I should not…}}

27
00:02:30,798 –> 00:02:32,514
Marco: Como por exemplo?
{{Marco: Like what?}}

28
00:02:33,347 –> 00:02:40,487
João: Olha, para obter um desconto de 50%, tive de realizar uma compra de 100€ em roupa.
{{João: Look, to get a 50% discount, I had to make a 100 € purchase on clothes.}}

29
00:02:41,285 –> 00:02:47,473
Ofereci um smartwatch à Patrícia para aproveitar uma promoção de 25%.
{{I offered a smartwatch to Patricia to take advantage of a 25% promotion.}}

30
00:02:47,949 –> 00:02:54,323
Há muito que ela queria, mas com esta brincadeira queimei 250€.
{{She wanted it for a long time, but with this joke, I burned 250€.}}

31
00:02:54,952 –> 00:03:04,233
Marco: Ó João, os conselhos eram mais para compras de supermercado, bens essenciais, meu amigo.
{{Marco: Oh Joao, the advice was more for grocery shopping, essential goods, my friend.}}

32
00:03:04,335 –> 00:03:07,395
João: Pois, agora também eu aprendi…
{{João: Well, now I’ve also learned…}}