1
00:00:03,573 –> 00:00:07,285
Por muitos, criticada e escarnecida tem sido a nossa terra.
{{Our land has been criticized and mocked by many.}}

2
00:00:07,531 –> 00:00:11,226
São recorrentes os impropérios lançados às nossas pessoas,
{{They are recurrent the insults thrown at our people,}}

3
00:00:11,534 –> 00:00:17,432
os comentários ao tamanho ‘minúsculo’ da nossa terra e o revirar de olhos à nossa singularidade.
{{the comments on the ‘tiny’ size of our land, and the rolling of eyes to our uniqueness.}}

4
00:00:17,932 –> 00:00:22,224
Mas provamos e continuaremos a provar as nossas diferenças,
{{But we prove and will continue to prove our differences,}}

5
00:00:22,294 –> 00:00:28,070
e não é preciso ser um poeta para identificar isso, como disse uma famosa pensadora –
{{and you don’t have to be a poet to identify it. As one famous thinker said it –}}

6
00:00:28,465 –> 00:00:33,687
“A quantidade é apenas um detalhe… A qualidade fala alto… Bem mais alto…”
{{“Quantity is just a detail … Quality speaks loud … Much louder … “}}

7
00:00:34,161 –> 00:00:38,681
Podemos não ser o país com o maior número de Patrimónios Mundiais da UNESCO,
{{We may not be the country with the largest number of UNESCO World Heritage Sites,}}

8
00:00:38,953 –> 00:00:44,220
como a Itália, com 53 (cinquenta e três) ou a China, com 52 (cinquenta e dois), mas 21 (vinte e um)
{{such as Italy, with 53, or China, with 52, but 21}}

9
00:00:44,536 –> 00:00:50,609
para um país de 92 mil (noventa e dois mil) km2 e uma população de cerca de 10 (dez) milhões,
{{for a country of 92 thousand square kilometers and a population of about 10 million,}}

10
00:00:50,820 –> 00:00:52,172
é uma grande conquista.
{{is a great achievement.}}

11
00:00:52,813 –> 00:00:58,535
E para além destes locais importantes, como a Universidade de Coimbra – Alta e Sofia,
{{And besides these important places, such as the University of Coimbra – Alta and Sofia,}}

12
00:00:58,851 –> 00:01:04,574
a grandiosa Paisagem Cultural de Sintra ou a Floresta Laurissilva na Madeira,
{{the great Cultural Landscape of Sintra or the Laurissilva Forest in Madeira,}}

13
00:01:04,653 –> 00:01:10,025
entre outros, temos as práticas tradicionais, que também falam por si.
{{among others, we have the traditional practices, which also speak for themselves.}}

14
00:01:10,402 –> 00:01:15,326
O Fado, por exemplo, ele próprio Património Imaterial da Humanidade.
{{The Fado, for example, itself an Intangible Heritage of Humanity.}}

15
00:01:15,879 –> 00:01:20,820
Um estilo musical português, presente desde a segunda metade do século 19 (dezanove),
{{A Portuguese musical style, present since the second half of the 19th century,}}

16
00:01:21,128 –> 00:01:25,613
e cuja palavra, oriunda do latim, significa “destino”.
{{and whose word, from Latin, means “destiny”.}}

17
00:01:26,254 –> 00:01:32,257
Ou os Bonecos de Estremoz, em Évora, resultado de uma arte em cerâmica que espelha
{{Or the Estremoz Dolls, in Évora, the result of a ceramic art that mirrors}}

18
00:01:32,599 –> 00:01:36,567
e exemplifica o quotidiano vivido pelos alentejanos
{{and exemplifies the daily life lived by the people of Alentejo}}

19
00:01:36,628 –> 00:01:42,456
e que se iniciou como forma de poder praticar a religiosidade individualmente.
{{and which began as a way of practicing religiosity individually.}}

20
00:01:42,983 –> 00:01:48,021
Somos sem dúvida, um país, que apesar do seu tamanho se distingue no mundo.
{{We are undoubtedly a country which, despite its size, is distinguished in the world.}}

21
00:01:48,662 –> 00:01:52,998
E isso não é de agora… Recordemos que foi deste pequeno retângulo
{{And that is not new… Let us remember that it was from this small rectangle}}

22
00:01:53,199 –> 00:01:57,807
que se abriu o leque de descobrimentos marinhos há mais de 500 anos atrás.
{{that opened the range of marine discoveries more than 500 years ago.}}

23
00:01:58,211 –> 00:02:01,599
Descobertas e conquistas que permanecem vivas
{{Discoveries and achievements that remain alive}}

24
00:02:01,924 –> 00:02:05,882
nos mais de 7 (sete) países onde se fala a língua portuguesa.
{{in more than 7 countries where the Portuguese language is spoken.}}